¡Españolomania! Курсы испанского языка онлайн | бесплатные уроки испанского языка онлайн

La educación es el arma más poderosa para cambiar la vida

Wed, 08 Feb 2017 10:00:00 +0300

La educación es el arma más poderosa que puede cambiar la vida. [ла эдукас'йон эс эль а’рма мас подэро’са кэ пуэ’дэ камбйа’р ла ви’да] Образование - это самое могущественное орудие, которое может изменить жизнь. La educación no cambia el mundo, pero cambia a las personas que van a cambiar el mundo. [ла эдукасйо’н но ка’мбйа эль му’ндо пэ'ро ка’мбйа а лас пэрсо’нас кэ ван а камбйа’р эль му’ндо] Образование не меняет мир, но оно меняет людей, которые изменят мир. Es сomo el vestido de gala para participar en la fiesta de la vida. [эс ко'мо эль вэсти’до дэ га’ла па’ра партисипа’р эн ла фйэ’ста дэ ла ви’да] Это как вечернее платье для участия в празднике жизни. La educación es como la elegancia, si no la tienes, no puedes fingir tenerla. [ла эдукасйо’н эс ко’мо ла элега’нсйа си но ла тйэ’нэс но пуэ’дэс финхи’р тэнэ’рла] Образованность - это как элегантность, если у тебя ее нет, то ты не сможешь ее имитировать.

1. Наверняка вы заметили существительное el arma и относящееся к нему прилагательное “poderosa” в женском роде. Бросается в глаза нестыковка: артикль стоит мужского рода, а прилагательное при этом имеет окончание женского рода, так где же ошибка? А нигде:-) В испанском языке есть особая категория существительных, которая нуждается в запоминании. Несколько коротких существительных, начинающихся и оканчивающихся на “а” (сюда же затесалось и с “ha”) относятся к женскому роду, но требуют перед собой артикль мужского рода в единственном числе. Посмотрим на эти слова: el agua [а’гуа] - вода; el alma [а’льма]- душа; el aula [а’ула] - аудитория; el arma [а’рма] - оружие; el ave [а’вэ] - птица; el águila [а’гила] - орёл; el hacha [а’ча] - топор; el asa [а’са] - ручка, рукоятка; В предложениях они ведут себя как обычные существительные женского рода, требуя после себя прилагательные так же в женском роде: El arma más poderosa es la inteligencia. [эль а’рма мас подэр’са эс ла интэлихэ’нсйа] Самое могущественное орудие - это ум. el arma blanca [а’рма бла’нка] - холодное оружие (дословно “белое оружие”); ¿Se utiliza el arma blanca con fines de autodefensa? [сэ утили’са эль а’рма бла’нка кон фи’нэс дэ аутодэфэ’нса] Холодное оружие используют в целях самообороны? 2. el hacha de guerra - топор войны; ¿Has visto la película ‘Hacha de guerra’? [ас ви’сто ла пэли’кула а’ча дэ гэ’рра] Ты видел фильм “Топор войны”? В испанском, как и в русском, есть выражение “зарыть топор войны”, означающее отказ от претензий и борьбы в пользу мирного сосуществования. enterrar la hacha de guerra [энтэрра’р]- зарыть топор аойны; Глагол ‘enterrar’ - закапывать, зарывать- спрягается с чередованием “е”-”ie”: entierro, entierras, entierra, enterramos, enterráis, entierran. Finalmente los entrenadores decidieron enterrar la hacha de guerra y empezar a trabajar juntos. [финальмэ’нтэ лос энтрэнадо’рэс дэсидйэ’рон энтэрра’р ла а’ча дэ гэ’рра и эмпэса’р а траваха’р ху’нтос] В конце концов тренеры решили зарыть топор войны и начать работать вместе. 3. Но вернемся к нашим словам. Эти существительные пишутся с артиклем мужского рода только в единственном числе! Во множественном числе перед ними уже стоит артикль женского рода: Las aulas nuevas se encuentran en el segundo piso. [лас а’улас нуэ’вас сэ энкуэ’нтран эн эль сэгу’ндо пи’со] Новые аудитории расположены на втором этаже. Эта метаморфоза связана с особенностями произношения: ведь друг за другом произнести два “а”- окончание артикля женского рода и начальную букву существительного - сложно, а с артиклем мужского рода всё становится проще. Так что запомните, к примеру, что вода, несмотря на артикль, женского рода: En este clima sólo el agua fría puede salvar tu vida. [эн э’стэ кли’ма со’ло эль а’гуа фри’а пуэ’дэ сальва’р ту ви’да] В этом климате только холодная вода может спасти твою жизнь. Но: Las aguas continentales sufren de contaminación fuerte. [лас а’гуас континэнта’лес су’фрэн дэ контаминасйо’н фуэ’ртэ] Континентальные воды страдают от сильного загрязнения. 4. И напоследок познакомимся поближе с интересным глаголом ‘fingir’. Fingir [финхи’р] - притворяться, прикидываться, симулировать; Как у всех глаголов, оканчивающихся в инфинитиве на -gir, -ger, при спряжении возникают свои особенности: в 1-м лице перед окончанием “о” согласный “g” по правилам должен читаться как [г], поэтому и возникает “j”, который всегда произносится как [х]; yo finjo, tú finges, él finge, nosotros fingimos, vosotros fingís, ellos fingen. Соответственно, в сослагательном наклонении перед окончаниями, начинающимися с “а”, глагол будет претерпевать эту метаморфозу уже во всех лицах: que yo finja, tú finjas, él finja, nosotros finjamos, vosotros finjáis, ellos finjan. fingir la enfermedad - симулировать болезнь; fingir la lesión - симулировать травму; fingir la alegría - притворяться радостным; A veces los niños fingen la enfermedad para no ir al colegio. [а вэ’сэс лос ни’ньйос фи’нхэн ла энфэрмэда’д па’ра но ир аль коле’хйо] Иногда дети симулируют болезнь, чтобы не идти в школу. Los futbolistas modernos suelen fingir las lesiones. [лос футболи’стас модэ’рнос суэ’лен финхи’р лас лесйо’нэс] Современные футболисты часто симулируют травмы. No puedo fingir la alegría al ver a las personas que no me gustan. [но пуэ’до финхи’р ла алегри’а аль вэр а лас пэрсо’нас кэ но мэ гу’стан] Я не умею изображать радость при виде людей, которые мне не нравятся.

Vocabulario: la Internet

Fri, 03 Feb 2017 10:00:00 +0300

¡Hola, amigos! Давно мы не расширяли свой словарный запас! Сегодня поговорим обо всём, что связано с интернетом. Сложно придумать более актуальную тему в наше время.
actualizar [актуалиса’р] — обновлять; la aplicación [апликасйо’н] — приложение; la arroba [арро’ва] - «собачка» @; la barra [ба’рра]- слеш / el bloguero/a [блогэ’ро/а] — блогер; el borrador [боррадо’р] - черновик; la carpeta [карпэ’та] — папка; el chat [чат] — чат; la contraseña [контрасэ’ньйа] — пароль; clicar [клика’р] — кликнуть; compartir [компарти’р] — поделиться; copiar [копйа’р] — копировать (ctrl+C); el correo electrónico [коррэ’о электро’нико] — электронная почта; descargar [дэскарга’р] — скачать; el disco duro (externo) [ди’ско ду’ро экстэ’рно]— жесткий диск (внешний); el editor de texto [эдито’р дэ тэ’ксто]— текстовый редактор; el enlace [энла’сэ] — ссылка; el espacio [эспа’сйо]— пробел; la etiqueta [этикэ’та] — тэг; el favorito [фавори’то] — избранное; guardar [гуарда’р] — сохранить; el historial [исторйа’ль]— история (список посещенных сайтов); la Internet [интэрнэ’т]— интернет (c заглавной буквы и с артиклем женского рода!; imprimir [имприми’р] — печатать; el muro [му’ро] — стена (и в прямом смысле, и в применении к соцсестям); navegar [навэга’р] - «бродить» в интернете, серфить; el navegador [навэгадо’р] — браузер; el ordenador/la computadora — компьютер; la pantalla [панта’йа] — экран; la página web [па’хина уэ’б]— веб-страница; la papelera [папэле’ра] — корзина; pegar [пэга’р] — вставить (ctrl + V); el perfil [пэрфи’ль] — профиль; la pestaña [пэста’ньйа] — вкладка (вы наверное знаете это слово по другому значению - «ресница»); el portátil [порта’тиль] — ноутбук; publicar [пувлика’р] — опубликовать; la red social [рэд сосйа’ль]— социальная сеть; reenviar [рээмбйа’р]— переслать; responder [рэспондэ’р]— ответить; la tableta [тавле’та]— планшет; la tecla [тэ’кла] — клавиша; el teclado [тэкла’до] — клавиатура; el usuario [усуа’рйо]— пользователь; la ventana [бэнта’на] — окно (и в прямом, и в переносном смысле); wi-fi [уифи] - беспроводная сеть, вай-фай: написание переводить не стали, но произносят по испанским фонетическим законам;
Узнали что-то новое для себя? Буду рада, если добавите свои варианты, наверняка я что-то упустила!

El fracaso derrota a los perdedores e inspira a los ganadores

Wed, 01 Feb 2017 10:00:00 +0300

El fracaso derrota a los perdedores e inspira a los ganadores. [эль фрака’со дэрро’та а лос пэрдэдо’рэс э инспи’ра а лос ганадо’рэс] Неудача наносит поражение неудачникам и вдохновляет победителей. Además, la derrota no es el peor de los fracasos, no intentarlo es el verdadero fracaso. [адэма’с ла дэрро’та но эс эль пэо’р дэ лос фрака’сос но интэнта’рло эс эль вэрдадэ’ро фрака’со] К тому же, поражение - это не худшая из неудач, не пытаться - вот настоящее поражение. La peor derrota de una persona es cuando pierde su entusiasmo. [ла пэо’р дэрро’та дэ у’нa пэрсо’на эс куа’ндо пйэ’рдэ су энтусйа’змо] Худшее поражение человека - это терять свой энтузиазм. Nunca se ha hecho nada grande sin entusiasmo. [ну’нкa сэ а э’чо на’да гра’ндэ син энтусиа’змо] Ничего грандиозного никогда не совершалось без энтузиазма. Así que cree en ti y todo será posible. [аси’ кэ крэ’э эн ти ми’змо и то’до сэра’ поси’вле] Так что верь в себя и всё станет возможным.

1. В сегодняшнем тексте встретились прилагательные grande и peor, которые дают нам повод вспомнить о прилагательных, образующих сравнительную степень особым способом. Но для начала поговорим об общем правиле. Чтобы из обычного прилагательного сделать сравнительную степень, сравнив какое-либо качество с другим, достаточно перед прилагательным поставить слово más (=более) или menos (=менее): сaro - дорогой; más caro - дороже; rico - богатый; menos rico - менее богатый, беднее, и т.д. Также может употребляться конструкция “tan … como…” при сопоставлении качеств двух и более предметов: Los españoles son tan amables como los portugueses. [лос эспаньйо’лес сон тан ама’влес ко’мо лос португэ’сэс] Испанцы так же приветливы, как и португальцы. 2. Однако есть несколько прилагательных, которые помимо обычного способа образования сравнительной степени могут формировать ее и по-особому. Какой вариант при этом применять в той или ситуации, зависит от контекста. pequeño - маленький; Сравнительная степень может быть “más pequeño”- “меньше”, если речь идет о размере, габаритах: Parece que tu habitación es menor que mi cocina. [парэ’сэ кэ ту авитасйо’н эс мэно’р кэ ми коси’на] Похоже, твоя комната меньше, чем моя кухня. Но если мы имеем в виду “меньше” в смысле “младше”, то здесь сравнительная степень становится “menor”. Mi hija es menor que la esposa nueva de su padre. [ми и’ха эс мэно’р кэ ла эспо’са нуэ’ва дэ су па’дрэ] Моя дочь младше, чем новая супруга ее отца. По аналогии, прилагательное “grande” - "большой" - может иметь два варианта образования сравнительной степени: más grande, если речь о размерах, и “mayor”, если речь о старшинстве. Nuestra abuela es cinco años mayor que el abuelo. [нуэ’стра авуэ’ла эс си’нко а’ньйос майо’р кэ эль авуэ’ло] Наша бабушка на пять лет старше, чем дедушка. La mayoría de las ciudades rusas son más grandes que algunas capitales europeas. [ла майори’а дэ лас сйуда’дэс ру’сас сон мас гра’ндэс кэ альгу’нас капита’лес эуропэ’ас] Большинство российских городов больше, чем некоторые европейские столицы. Помимо ‘grande’ и ‘pequeño’, по-особому образуется сравнительная степень у прилагательных “bueno” - хороший; и “malo”- плохой: bueno - mejor [мэхо’р] - лучше; malo - peor [пэо’р] - хуже. Actuar es mejor que lamentarse. [актуа’р эс мэхо’р кэ ламэнта’рсэ] Действовать лучше, чем жаловаться. Rendirse es peor que luchar a pesar de los obstáculos. [рэнди’рсэ эс пэо’р кэ луча’р а пэса’р дэ лос овста’кулос] Сдаться хуже, чем бороться, несмотря на препятствия. 3. Ну и о превосходной степени сравнения: обычно она образуется с помощью el más, la más, los más, las más + прилагательное: Este edificio es el más alto en Madrid. [э’стэ эдифи’сйо эс эль мас а’льто эн мадри’д] Это здание самое высокое в Мадриде. В случае с четверкой “неправильных” прилагательных, к особым формам сравнительной степени прибавляется нужный определенный артикль: bueno - el mejor - лучший; malo - el peor - худший; grande - el mayor - самый большой; pequeño - el menor - самый маленький; Обратите внимание: если прилагательное в превосходной степени идет непосредственно после существительного, то артикль опускается: Veo el edificio más alto en Madrid. [бэ’о эль эдифи’сйо мас а’льто эн мадри’д] Я вижу самое высокое здание в Мадриде. Сравните это предложение с примером выше, где превосходная степень прилагательного идет не сразу после существительного: Este edificio es el más alto en Madrid

Nunca es demasiado tarde para hacer lo que ames

Wed, 25 Jan 2017 17:24:00 +0300

Nunca es demasiado tarde para hacer lo que ames. [ну’нка эс дэмасйа’до та’рдэ па’ра асэ’р ло кэ а’мэс] Никогда не поздно делать то, что любишь. Descubre lo que te gusta hacer y entonces triunfarás. [дэску’врэ ло кэ тэ гу’ста асэ’р и энто’нсэс триумфара’с] Найди то, что тебе нравится делать, и тогда ты добьешься победы. Las cosas que te apasionan no son al azar, son tu vocación. [лас ко’сас кэ тэ апасйо’нан но сон аль аса’р сон ту вокасйо’н] Вещи, которые тебя увлекают, не случайны, они - твое призвание Y la vocación es la espina dorsal de la vida. [и ла вокасйо’н эс ла эспи’на дорса’ль дэ ла ви’да] А призвание - это позвоночник жизни. ¿Has encontrado lo que te gusta hacer más? [ас энконтра’до ло кэ тэ гу’ста асэ’р мас] Ты нашел то, что тебе нравится делать больше всего? En cuanto a mí, finalmente he entendido que adoro el español y me gusta enamorar a otras personas de esta lengua maravillosa. [эн куа’нто а ми финальмэ’нтэ э энтэнди’до кэ адо’ро эль эспаньйо’ль и мэ гу’ста энамора’р а о’трас пэрсо’нас дэ э’ста ле’нгуа маравийо’са] Что касается меня, то я наконец поняла, что обожаю испанский и мне нравится влюблять других людей в этот чудесный язык.

El día perfecto es ir a la cama con un sueño y despertarse con un propósito

Wed, 18 Jan 2017 10:00:00 +0300

El día perfecto es ir a la cama con un sueño y despertarse con un propósito. [эль ди’а пэрфэ’кто эс ир а ла ка’ма кон ун суэ’ньйо и дэспэрта’рcэ кон ун пропо’сито] Идеальный день - это лечь спать с мечтой, а проснуться с целью. Para cambiar tu vida basta levantarse cada mañana para hacer que hoy sea mejor que ayer. [па’ра камбйа’р ту ви’да ба’ста леванта’рсэ ка’да маньйа’на па’ра асэ’р кэ ой сэ’а мэхо’р кэ айэ’р] Чтобы изменить свою жизнь, достаточно просыпаться каждое утро c намерением сделать сегодняшний день лучше, чем вчерашний. Pelear a muerte por sus sueños es la obligación de los que quieren ser felices. [пэлеа’р а муэ’ртэ пор сус суэ’ньйос эс ла овлигасйо’н дэ лос кэ кйэ’рэн сэр фэли’сэс] Бороться насмерть за свои мечты - обязанность тех, кто хочет быть счастливыми.

No intentarlo por miedo de fracasar es como suicidarse por miedo de morir

Wed, 11 Jan 2017 10:00:00 +0300

No intentarlo por miedo de fracasar es como suicidarse por miedo de morir. [но интэнта’рло пор мйэ’до дэ фракаса’р эс ко’мо суисида’рсэ пор мйэ’до дэ мори’р] Не пытаться из страха потерпеть поражение - это то же самое, что совершить самоубийство из страха умереть. No esperes al momento perfecto, toma el momento y hazlo perfecto. [но эспэ’рэс аль момэ’нто пэрфэ’кто то’ма эль момэ’нто и а’сло пэрфэ’кто] Не жди идеального момента, возьми момент и сделай его идеальным. Todos nuestros sueños pueden hacerse la realidad si tenemos el coraje de perseguirlos. [то’дос нуэ’строс суэ’ньйос пуэ’дэн асэ’рсэ ла рэалида’д си тэнэ’мос эль кора’хэ дэ пэрсэги’рлос] Все наши мечты могут превратиться в реальность, если у нас будет мужество за ними следовать. Y hay que siempre recordar que la felicidad se encuentra en lo que hacemos no en lo que tenemos. [и ай кэ сйэ’мпрэ рэкорда’р кэ ла фэлисида’д сэ энкуэ’нтра эн ло кэ асэ’мос но эн ло кэ тэнэ’мос] И всегда нужно помнить о том, что счастье заключается в том, что мы делаем, а не в том, что мы имеем.

De pequeños comienzos surgen grandes cosas

Wed, 04 Jan 2017 10:00:00 +0300

De pequeños comienzos surgen grandes cosas. [дэ пэкэ’ньйос комйэ’нсос су’рхэн гра’ндэс ко’сас] Из маленьких начинаний возникают большие свершения. Cada mañana nacemos de nuevo. [ка’да маньйа’на насэ’мос дэ нуэ’во] Каждое утро мы рождаемся заново. Y lo que hacemos hoy es lo que más importa. [и ло кэ асэ’мос ой эс ло кэ мас импо’рта] И то, что мы делаем сегодня, важнее всего. No olvides que quien mueve montañas, empezó apartando piedrecitas. [но ольви’дэс кэ кйэ’н муэ’вэ монта’ньйас эмпэсо’ апарта’ндо пйэдрэси’тас] Не забывай, что тот, кто передвигает горы, начинал с перемещения камешков.

Los límites que te fijas serán la prisión en la que vivas

Wed, 28 Dec 2016 10:00:00 +0300

Los límites que te fijas serán la prisión en la que vivas. [лос ли’митэс кэ тэ фи’хас сэра’н ла присйо’н эн ла кэ ви’вас] Границы, которые ты устанавливаешь себе, станут тюрьмой, в которой ты будешь жить. Sólo una persona puede impedirte llegar muy alto, te mira todos los días desde el espejo. [со’ло у’на пэрсо’на пуэ’дэ импэди’ртэ льйэга’р муй а’льто тэ ми’ра то’дос лос ди’ас дэ’сдэ эль эспэ’хо] Лишь один человек может помешать тебе забраться высоко, и он смотрит на тебя каждый день из зеркала. Los límites, como los miedos, a menudo son sólo una ilusión. [лос ли’митэс ко’мо лос мйэ’дос а мэну’до сон со’ло у’на илусйо’н] Границы, как и страхи, зачастую являются лишь иллюзией. Cuando creas en ti, ni el cielo será tu límite. [куа’ндо крэ’ас эн ти ни эль сйэ’ло сэ’ра ту ли’митэ] Когда ты веришь в себя, даже небо не станет твоей границей.

Nada cambia si no cambiamos nada

Wed, 21 Dec 2016 10:00:00 +0300

Nada cambia si no cambiamos nada. [на’да ка’мбйа си но камбйа’мос на’да] Ничего не меняется, если мы ничего не меняем. Si estás buscando a esta persona que cambiará tu vida, échale una mirada al espejo. [си эста’с вуска’ндо а э’ста пэрсо’на кэ камбйара’ ту ви’да э’чале у’на мира’да аль эспэ’хо] Если ты ищешь человека, который изменит твою жизнь, взгляни на него в зеркало. Los cambios suceden cuando vamos contra todo lo que solíamos hacer. [лос ка’мбйос сусэ’дэн куа’ндо ва’мос ко’нтра то’до ло кэ соли’амос асэ’р] Перемены случаются тогда, когда мы идем против всего того, что привыкли делать. Por eso si no te gusta lo que cosechas, analiza y cambia lo que siembras. [пор э’со си но тэ гу’ста ло кэ косэ’час анали’са и ка’мбйа ло кэ сйэ’мбрас] Поэтому если тебе не нравится то, что ты пожинаешь, проанализируй и измени то, что сеешь.

El camino más largo es quedarse parado

Wed, 14 Dec 2016 10:00:00 +0300

El camino más largo es quedarse parado. [эль ками’но мас ла’рго эс кэда’рсэ пара’до] Самая длинная дорога - это оставаться на месте. La mayoría de los problemas de la vida son causados por dos razones muy concretas:actuamos sin pensar y pensamos sin actuar. [ла майори’а дэ лос провле’мас дэ ла ви’да сон кауса’дос пор дос расо’нэс муй конкрэ’тас актуа’мос син пэнса’р и пэнса’мос син актуа’р] Большинство проблем в жизни вызваны двумя причинами: мы действуем, не думая; и думаем, не действуя. La intención sin acción no sirve de nada. [ла интэнсйо’н син аксйо’н но си’рвэ дэ на’да] Намерение без действия ни на что не годится. ¡Así que inhala entusiasmo, exhala dudas y empieza a mover! [аси’ кэ ина’ла энтусиа’смо эгза’ла ду’дас и эмпйэ’са а мовэ’р] Так что вдохни энтузиазм, выдохни сомнения и начни двигаться!

Vocabulario: el invierno

Fri, 09 Dec 2016 10:00:00 +0300

¡Hola, amigos! Когда за окном такие морозы, все темы сводятся к зиме — снежной, холодной и полной чудес. Сегодня в выпуске словарика «зимняя» тема.

el invierno [имбйэ’рно]— зима; el frío [фри’о] — холод, мороз; el sol — солнце; la nieve — снег; la nevada — снегопад; nevar — идти (о снеге); En España en invierno nieva muy raramente — В Испании зимой снег идет очень редко. las vacaciones — каникулы; oscuro — темный, темно; la ropa de invierno — зимняя одежда; los guantes [гуа’нтэс] — перчатки; las manoplas — варежки; el gorro — шапка (теплая); la gorra - кепка, бейсболка; la bufanda — шарф; el abrigo -пальто; la ropa de abrigo — теплая одежда; el suéter [суэ’тэр]— свитер; la cazadora — куртка; la pelliza [пэйи’са]— шуба; las botas — сапоги, ботинки; el Arbol de Navidad — рождественская елка; el muñeco de nieve — снеговик; la estufa — обогреватель; la calefacción central — центральное отопление; el esquí [эски’] - лыжи; el esquí alpino — горные лыжи; las bolas de nieve — снежки; esquiar — кататься на лыжах; el patinaje sobre hielo [патина’хэ со’врэ йэ’ло]— катание на льду; patinar — кататься на коньках; los patines — коньки; los patines de ruedas — роликовые коньки; la pista de patinar — каток; el trineo — санки; pasear en trineo — кататься на санках; la vela - свеча; decorar - украшать; el mercado navideño - рождественская ярмарка; el jengibre [хэнги’врэ] - имбирь; las galletas de jengibre [гайэ’тас дэ хэнги’врэ] - имбирные пряники; la canela - корица;

Los sueños no funcionan a menos que trabajes en ellos

Wed, 07 Dec 2016 10:00:00 +0300

Los sueños no funcionan a menos que trabajes en ellos. [лос суэ’ньйос но фунсйо’нан а мэ’нос кэ трава’хэс эн э’льйос] Мечты не работают, пока ты не будешь работать над ними. Tus sueños no tienen fecha de caducidad. [тус суэ’ньйос но тйэ’нэн фэ’ча дэ кадусида’д] У твоих мечтаний нет срока годности. ¡Respira hondo y sigue! [рэспи’ра о’ндо и си’гэ] Вздохни глубоко и продолжай! Si tú no trabajas por tus sueños, alguien te contratará para que trabajes por los suyos. [си тy но трава’хас пор тус суэ’ньйос а’льгйэн тэ контратара’ па’ра кэ трава’хэс пор лос су’йос] Если ты не работаешь над своими мечтами, кто-то наймет тебя, чтобы ты работал над его мечтами. ¡Qué tus sueños sean más grandes que tus miedos! [кэ тус суэ’ньйос сэ’ан мас гра’ндэс кэ тус мйэ’дос] Пусть твои мечты будут больше, чем твои страхи!

¡Insiste! Ni siquiera un martillo hunde el clavo en el primer intento

Wed, 30 Nov 2016 10:00:00 +0300

¡Insiste! Ni siquiera un martillo hunde el clavo en el primer intento. [инси’стэ ни сикйэ’ра ун марти’льйо у’ндэ эль кла’во эн эль примэ’р интэ’нто] Упорствуй! Даже молоток вбивает гвоздь не с первой попытки. El noventa por ciento del éxito se basa simplemente en insistir. [эль новэ’нта пор сйэ’нто дэль э’гзито сэ ва’са симплемэ’нтэ эн инсисти’р] Девяносто процентов успеха основывается просто на том, чтобы упорствовать. No te rindas, porque nunca sabes si el próximo intento será el que funcionará. [но тэ ри’ндас по’ркэ ну’нка са’вэс си эль про’ксимо интэ’нто сэра’ эль кэ фунсйонара’] Не сдавайся, потому что никогда не знаешь, сработает ли следующая попытка. Cuando sientas que vas a rendirte, piensa en por qué empezaste. [куа’ндо сйэ’нтас кэ вас а рэнди’ртэ пйэ’нса эн пор кэ’ эмпэса’стэ] Когда ты чувствуешь, что собираешься сдаться, вспомни, зачем начинал. Coca Cola vendió solamente 25 botellas en su primer año… ¡No te rindas nunca! [ко’ка ко’ла вэндйо’ соламэ’нтэ вэйнтиси’нко ботэ’льйас тэн су примэ’р а’ньйо но тэ ри’ндас] Кока-Кола продала лишь 25 бутылок в первый год. Никогда не сдавайся!

La paciencia es un árbol de raíz amarga pero de frutos muy dulces

Wed, 23 Nov 2016 10:00:00 +0300

La paciencia es un árbol de raíz amarga pero de frutos muy dulces. [ла пасйэ’нсйа эс ун а’рволь дэ раи’с ама’рга пэ’ро дэ фру’тос муй ду’льсэс] Терпение - дерево с горькими корнями, но очень сладкими плодами. A veces hay que pasar lo peor tan sólo para conseguir lo mejor. [а вэ’сэс ай кэ паса’р ло пэо’р тан со’ло па’ра конcэги’р ло мэхо’р] Иногда нужно пройти через худшее только для того, чтобы достичь лучшего. Todas las cosas llevan su tiempo. [то’дас лас ко’сас льйэ’ван су тйэ’мпо] У всех вещей свое время. ¡Así que sé paciente! [аси’ кэ сэ пасйэ’нтэ] Так что будь терпеливым! Ser paciente no equivale a ser débil. [сэр пасйэ’нтэ но экива’ле а сэр дэ’виль] Быть терпеливым не означает быть слабым.

Vocabulario: las fiestas

Tue, 22 Nov 2016 10:00:00 +0300

¡Hola, amigos! Сегодня у нас очень приятная тема — поговорим о праздниках! la fiesta [фйэ’ста]— праздник; los invitados [имбита’дос]— гости, приглашенные; el regalo [рэга’ло]— подарок; regalar [рэгала’р]— дарить; los parientes [парйэ’нтэс]— родственники; el cumpleaños [кумплэа’ньйос] - день рождения; felicitar [фэлисита’р]— поздравлять; felicitar a alguien por algo - поздравлять кого-то с чем-то el pastel, la torta [пастэ’ль то’рта] — торт; la boda [ла во’да] — свадьба; el novio, la novia [но’вйо] — жених, невеста; casarse (con) [каса’рсэ] — жениться, выходить замуж; los músicos [му’сикос] — музыканты; la dama de honor [да’ма дэ оно’р]- подружка невесты; la iglesia [игле’сйа]— церковь; el padrino [падри’но] — крестный отец, la madrina [мадри’на]— крестная мать; el bautizo [баути’со]— крещение; la Navidad [навида’д] — Рождества; ¡Feliz Navidad! - Счастливого Рождества; el árbol de Navidad [а’рволь дэ навида’д]— рождественская елка la nochebuena [ночэвуэ’на] — канун Рождества; el Año Nuevo [а’ньйо нуэ’во] — Новый год; la nochevieja [ночэвйэ’ха]— канун Нового года; los Reyes Magos [рэ’йэс ма’гос]— короли-маги (=волхвы Мельхиор, Каспар, Бальтазар, пришедшие на поклонение Иисусу); (В Испании 6 января традиционно и повсеместно отмечают Праздник Королей Магов) la Pascua [па’скуа] — Пасха; El Día de los Enamorados [ди’а дэ лос энамора’дос]- День всех Влюбленных enviar [эмбйа’р]— отправлять; desear [дэсэа’р]— желать; recibir [рэсиви’р]— получать; divertirse [дивэрти’рсэ]— развлекаться; alegrarse [алегра’рсэ] — радоваться; nacer [насэ’р] — родиться; dar luz a … [дар лус а]- родить; celebrar [сэлэвра’р]— отмечать; descansar [дэсканса’р]— отдыхать; el día festivo [ди’а фэсти’во]— праздничный день;

Vuela alto no para que el mundo te vea, sino para que tú veas el mundo

Wed, 16 Nov 2016 10:00:00 +0300

Vuela alto no para que el mundo te vea, sino para que tú veas el mundo. [буэ’ла а’льто но па’ра кэ эль му’ндо тэ вэ’а си’но па’ра кэ ту вэ’ас эль му’ндо] Летай высоко не для того, чтобы весь мир тебя увидел, а чтобы самому увидеть весь мир.
A veces la vida nos detiene los pies para que descubramos y usemos nuestras alas. [а вэ’сэс ла ви’да нос дэтйэ’нэ лос пйэс па’ра кэ дэскувра’мос и усэ’мос нуэ’страс а’лас] Иногда жизнь удерживает наши ноги для того, чтобы мы обнаружили и использовали свои крылья. Sólo vuela el que se atreve a hacerlo. [со’ло вуэ’ла эль кэ сэ атрэ’вэ а асэ’рло] Летает лишь тот, кто осмеливается это сделать. Que nadie corte tus alas, tú eres quien decide lo alto que quieres volar. [кэ на’дйэ ко’ртэ тус а’лас ту э’рэс кйэ’н дэси’дэ ло а’льто кэ кйэ’рэс вола’р] Пусть никто не срежет твои крылья: ты решаешь, насколько высоко хочешь взлететь. Te puedes adornar con las plumas de otro, pero no puedes volar con ellas. [тэ пуэ’дэс адорна’р кон лас плу’мас дэ о’тро пэ’ро но пуэ’дэс вола’р кон э’льйас] Ты можешь украсить себя чужими перьями, но летать с ними не сможешь.

Vocabulario: en el supermercado

Tue, 15 Nov 2016 10:00:00 +0300

¡Hola, amigos! Не важно, приехали вы в Испанию на несколько дней или решили переехать надолго, но необходимость сходить в супермаркет за продуктами явно возникнет почти у каждого. Чтобы поход прошел успешно, освоим базовый «словарик» на эту тему. ir de compras [ир дэ ко’мпрас] — идти за покупками; el supermercado [супэрмэрка’до] — супермаркет; el minimercado [минимэрка’до]— минимаркет; vender [бэндэ’р]— продавать; comprar [компра’р]— покупать; el horario de la tienda [ора’рйо дэ ла тйэ’нда]— часы работы магазина; la canasta [кана’ста]— продуктовая корзина; el carrito [карри’то]— продуктовая тележка; la bolsa [ла во’льса]— пакет; la balanza [ла вала’нса]— весы; el estante [эста’нтэ]— полка; el producto [проду’кто]— продукт, товар; el código de barras [ко’диго дэ ва’ррас]— штрих-код; la liquidación [ликидасйо’н] — распродажа; en liquidación [эн ликидасйо’н]— товары на распродаже; liquidación por apertura/cierre — распродажа по случаю открытия/закрытия el precio [прэ’сйо]— цена; a mitad de precio [а мита’д дэ прэ’сйо]— за полцены; 20% (por ciento) de descuento [бэ’йнтэ пор сйэ’нто дэ дэскуэ’нто]— 20% скидка; el asistente de ventas [асистэ’нтэ дэ вэ’нтас]— продавец; el cajero [кахэ’ро] — кассир; la caja [ка’ха]— касса; la tarjeta de crédito/débito — кредитная (дебетовая) карта; el efectivo [эн эфэкти’во]— наличные; unicamente en efectivo — только наличными; el vuelto [эль вуэ’льто]— сдача; el envio a domicilio [э’мбйо а домиси’льйо]— доставка на дом; el tique, el recibo [ти’кэ рэси’во]— чек; devolver [дэвольвэ’р]— вернуть; el sector [сэкто’р] — отдел; la panaderia [панадэ’рйа]— хлебный отдел; la comida congelada [коми’да конхэла’да]— замороженные продукты; productos lácteos [проду’ктос ла’ктэос]— молочные продукты; productos enlatados [энлата’дос]— консервы; productos para mascotas [па’ра маско’тас]— товары для животных; las bebidas [лас вэви’дас]— напитки; fruta y verduras [фру’та и вэрду’рас]— фрукты и овощи; el pescado [пэска’до]— рыба; la carne [ка’рнэ] — мясо.

Por cada minuto que pasas enojado pierdes 60 segundos de felicidad

Wed, 09 Nov 2016 10:00:00 +0300

Por cada minuto que pasas enojado pierdes 60 segundos de felicidad. [пор ка’да мину’то кэ па’сас эноха’до пйэ’рдэс сэсэ’нта сэгу’ндос дэ фэлисида’д] За каждую минуту, которую ты проводишь сердитым, ты теряешь 60 секунд счастья. ¿Qué es la felicidad? [кэ эс ла фэлисида’д] Что такое счастье? Hacer lo que te gusta es libertad. [асэ’р ло кэ тэ гу’ста эс ливэрта’д] Делать то, что тебе нравится, - это свобода. Que te guste lo que haces es felicidad. [кэ тэ гу’стэ ло кэ а’сэс эс фэлисида’д] Чтобы тебе нравилось то, что ты делаешь, - это счастье. ¡Así que haz de la felicidad un hábito! [аси’ кэ ас дэ ла фэлисида’д ун а’вито] Так что сделай из счастья привычку!

Vocabulario: el tiempo y el clima

Tue, 08 Nov 2016 10:00:00 +0300

¡Hola, amigos! Испания — конечно, не Туманный Альбион, но и тут никуда не деться от разговоров о климате и погоде. Да и в быту пригодится знание базовой лексики на эту всегда актуальную тему. el clima [кли’ма] — климат; el tiempo (el tiempo atmosférico) — погода; las condiciones meteorológicas [кондисйо’нэс мэтэороло’хикас]— метеоусловия; el pronóstico, la previsión [проно’стико прэвисйо’н]— прогноз; El pronóstico es de … - Прогнозируют … ¿Qué tiempo hace? - Какая погода?
Имейте в виду, что глагол 'hacer' может стоять, в зависимости от контекста, в любом времени!
¿Qué tiempo hizo ayer en las montañas? - Какая погода была вчера в горах?
¿Qué tiempo hará pasado mañana? - Какая погода будет послезавтра?
При ответе на этот вопрос также используются чаще всего безличные конструкции с глаголом 'hacer'. hacer sol [асэ’р соль]— солнечно; hacer viento [вйэ’нто]— ветрено; hacer (mucho) frío — (очень) холодно; hacer (mucha) calor — (очень) жарко; hacer buen (mal) tiempo — хорошая (плохая) погода; Hoy hace buen tiempo, hace sol y mucha calor - Сегодня хорошая погода, солнечно и очень жарко. ¿A cuántos grados estamos? - Estamos a … grados - Сколько сейчас градусов? Сейчас ... градусов. bajo cero [ба’хо сэ’ро]— ниже нуля; sobre cero [ба’хо сэ’ро]— выше нуля; el sol — солнце;
la luz del sol [лус дэль соль]— дневной свет; la lluvia [льйу’вйа]— дождь; llover [льйоаэ’р]— идти (о дожде): llueve [льйуэ’вэ]— идет дождь; llueve a cántaros [льйуэ’вэ а ка’нтарос]— льёт как из ведра; la gota de lluvia [го’та дэ льйу’вйа] - дождевая капля; la nieve [нйэ’вэ] — снег; el copo de nieve [ко’по дэ нйэ’вэ]— снежинка; nevar [нэва’р]— идти (о снеге); nieva — идет снег; la niebla [нйэ’вла]— туман; las nubes [ну’вэс]— облака; el arco iris [а’ркоирис]— радуга; el viento [вйэ’нто]— ветер; el granizo [грани’со] — град; el trueno [труэ’но]— гром; el rayo, el relámpago [ра’йо рэла’мпаго]— молния; (молния на одежде - la cremallera) la tormenta [тормэ’нта] — ураган, шторм; el hielo [йэ’ло] — лед; la sequía [сэки’а]— засуха; húmedo [у’мэдо]— влажный; seco [сэ’ко]— сухой, засушливый; derretirse [дэррэти’рсэ]— таять (me derrito, te derrites, se derrite, nos derretimos, os derretís, se derriten) congelarse [конхэла’рсэ]— замерзнуть; la presión alta/baja [прэсйо’н а’льта ва’ха] — высокое/низкое давление; el cambio climático [ка’мбйо клима’тико]— смена климата; el calentamiento global [калентамйэ’нто глова’ль]— глобальное потепление; estar mojado hasta los huesos [эста’р моха’до а’ста лос уэ’сэс]— промокнуть до костей;

La mejor forma de tener una buena idea es tener muchas ideas

Wed, 02 Nov 2016 10:00:00 +0300

La mejor forma de tener una buena idea es tener muchas ideas. [ла мэхо’р фо’рма дэ тэнэ’р у’на вуэ’на идэ’а эс тэнэ’р му’час идэ’ас] Лучший способ получить хорошую идею - иметь много идей. Las ideas, como las pulgas, saltan de un hombre a otro, pero no pican a todo el mundo. [лас идэ’ас ко’мо лас пу’льгас са’льтан дэ ун о’мбрэ а о’тро пэ’ро но пи’кан а то’до эль му’ндо] Идеи - как блохи, прыгают от человека к человеку, но кусают не всех. Una idea se le puede ocurrir a cualquiera, pero no cualquiera sabe reconocer una buena idea. [у’на идэ’а сэ ле пуэ’дэ окурри’р а куалькйэ’ра пэ’ро но куалькйэ’ра са’вэ рэконосэ’р у’на вуэ’на идэ’а] Идея может случиться с любым, но не любой способен распознать хорошую идею. La mente que se abre a una nueva idea, jamás volverá a su tamaño original. [ла мэ’нтэ кэ сэ а’врэ а у’на нуэ’ва идэ’а хама’с вольвэра’ а су тама’ньйо орихина’ль] Разум, который открывается новым идеям, никогда не вернется к своим первоначальным размерам.

1. saltar [сальта’р] - многозначный глагол, использующийся в самых разных контекстах. Правильный глагол 1-го спряжения: yo salto, tú saltas, él salta, nosotros saltamos, vosotros saltáis, ellos saltan. saltar - прыгать, скакать; A los niños de dos años les gusta correr y saltar. [а лос ни’ньйос дэ дос а’ньйос лес гу’ста коррэ’р и сальта’р] Двухлетним детям нравится бегать и прыгать. saltar - спрыгивать; El nadador saltó desde un trampolín muy alto. [эль нададо’р сальто’ дэ’сдэ ун трамполи’н муй а’льто] Пловец спрыгнул с очень высокого трамплина. saltar - отскакивать, брызгаться; ¿Sabes por qué salta el aceite al freír? [са’вэс пор кэ’ са’льта эль асэ’йтэ аль фрэи’р] Ты знаешь, почему масло брызгается при жарке? saltar - выделяться; saltar a la vista [сальта’р а ла ви’ста] - бросаться в глаза; Su preparación débil salta a la vista de golpe. [су прэпарасйо’н дэ’виль са’льта а ла ви’ста дэ го’льпэ] Его слабая подготовка сразу же бросается в глаза. 2. saltar - перепрыгивать, перескакивать; Tengo tantas impresiones que salto de un tema a otro. [тэ’нго та’нтас импрэсйо’нэс кэ са’льто дэ ун тэ’ма а о’тро] У меня столько впечатлений, что я перескакиваю с одной темы на другую. saltar - опускать, пропускать; No me gusta leer las descripciones largas, por eso he saltado algunos capítulos. [но мэ гу’ста леэ’р лас дэскрипсйо’нэс ла’ргас пор э’со э сальта’до альгу’нос капи’тулос] Мне не нравится читать длинные описания, поэтому я пропустила несколько глав. saltar - проскакивать, проезжать; Tengo que pagar una multa por saltarse el semáforo. [тэ’нго кэ пага’р у’на му’льта пор сальта’рсэ эль сэма’форо] Я должен заплатить штраф за то, что проехал на красный свет. pagar la multa - платить штраф; saltarse el semáforo - проехать на красный свет (дословно “проскочить светофор”). multar [мульта’р] - штрафовать; 3. picar [пика’р] - еще один многозначный и очень интересный глагол: Правильный глагол 1-го спряжения: yo pico, tú picas, él pica, nosotros picamos, vosotros picáis, ellos pican. Обратите внимание на то, что при образовании сослагательного наклонения и других форм с окончаниями, начинающимися с “е”, происходит чередование согласных для сохранения произношения согласного “с” как русского [к]: que yo pique, que tú piques, que él pique, que nosotros piquemos, que vosotros piquéis, que ellos piquen. Иначе согласный “с” по правилам произношения стал бы читаться как русский шепелявый звук [с], и мы бы не узнали изначальный глагол! Аналогичные перемены ждут при образовании сослагательного наклонения и все остальные глаголы, оканчивающиеся на “-car”. picar [пика’р] - рубить, шинковать, резать на мелкие кусочки; ¿Puede picar un kilo de carne de ternera por favor? [пуэ’дэ пика’р ун ки’ло дэ ка’рнэ дэ тэрнэ’ра пор фаво’р] Можете нарезать, пожалуйста, килограмм телятины? picar - колоть, протыкать; Hay que picar la cartulina para poder pasar el hilo y colgarla. [ай кэ пика’р ла картули’на па’ра подэ’р паса’р эль и’ло и кольга’рла] Нужно проколоть картонку, чтобы просунуть нитку и повесить её. picar - клевать; Сам глагол связан с существительным ‘el pico’ - клюв; Picar significa comer algo con el pico. [пика’р сигнифи’ка комэ’р а’льго кон эль пи’ко] Клевать - значит есть что-то с помощью клюва. Это значение глагола используется часто и в переносном смысле: так, в меню многих заведений вы можете увидеть раздел “Para picar”- где будут указаны закуски - то есть, грубо говоря, то, что можно “поклевать”, пока готовится сытный обед:-) 3. picar - наносить удар пикой (копьем) - в корриде; Отсюда и известное вам слово “пикадор”- ‘picador’- обозначающее всадника, вооруженного копьем, а в корриде участника, который этой пикой ранит быка. El picador pica al toro para debilitarlo. [эль пикадо’р пи’ка аль то’ро па’ра дэвилита’рло] Пикадор протыкает быка, чтобы ослабить его. picar - жечь; Esta salsa pica mucho. [э’ста са’льса пи’ка му’чо] Этот соус сильно жжет. picar - злить, раздражать; Los consejos no pedidos sólo pican. [лос консэ’хос но пэди’дос со’ло пи’кан] Непрошенные советы лишь раздражают. picar - дразнить; Tus alusiones pican la curiosidad. [тус алусйо’нэс пи’кан ла курйосида’д] Твои намёки возбуждают любопытство. 4. todo el mundo - все (дословно “весь мир”); Запомните, что, вопреки смыслу, глагол с этой конструкцией идет в форме единственного числа, а не множественного! Los lunes todo el mundo va al trabajo sin entusiasmo. [лос лу’нэс то’до эль му’ндо ва а трава’хо син энтусиа’смо] По понедельникам все идут на работу без энтузиазма. el tamaño [тама’ньйо] - размер, величина; Me gusta este coche pero su tamaño me genera dudas. [мэ гу’ста э’стэ ко’чэ пэ’ро су тама’ньйо мэ хэнэ’ра ду’дас] Мне нравится эта машина, но ее размеры вызывают у меня сомнения. En la correspondencia oficial solemos utilizar el tamaño de letra 14. [эн ла коррэспондэ’нсйа офисйа’ль соле’мос утилиса’р эль тама’ньйо дэ ле’тра като’рсэ] В официальной переписке мы обычно используем размер шрифта 14.

Vocabulario: medios de transporte

Tue, 01 Nov 2016 10:00:00 +0300

¡Hola, amigos! Сегодняшний выпуск словарика посвящен транспорту во всем его многообразии. Сложно представить ситуацию, при которой вы ни разу не столкнетесь с необходимостью разобраться в перипетиях функционирования транспорта в Испании. el transporte [транспо’ртэ] — транспорт; el transporte público [пу’влико] — общественный транспорт; los medios de transporte [лос мэ’дйос дэ транспо’ртэ] — виды транспорта; el itinerario [итинэра’рйо] - маршрут; el horario [ора’рйо] — расписание; la parada [пара’да] — остановка; el avión [авйо’н] — самолет; el tren [трэн] — поезд; el trén de alta velocidad [трэн дэ а’льта вэлосида’д] - скоростной поезд; el autobús — автобус; esperar el autobús — ждать автобуса; la huelga [уэ’льга]— забастовка; el conductor de autobús/el chófer de autobús — водитель автобуса; El lunes los conductores de autobuses declaran la huelga general. [эль лу’нэс лос кондукто’рэс дэ аутову’сэс дэкла’ран ла уэ’льга хэнэра’ль] В понедельник водители автобусов объявляют всеобщую забастовку. el barco - корабль; el transbordador — паром; el coche — автомобиль; alquilar un coche — арендовать машину; el camión — грузовик; la bicicleta (bici) — велосипед (велик); el metro — метро; el tranvía [трамби’а] — трамвай; el taxi — такси; el taxímetro — таксометр; coger el táxi — поймать такси; (coger: cojo, coges, coge, cogemos, cogéis, cogen) subir al taxi/montarse en el taxi — сесть в такси; llevar a … [йэва’р а] - довезти до … Lléveme a esta dirección, por favor. - [йэ’вэмэ а э’ста дирэксйо’н пор фаво’р] Отвезите меня, пожалуйста, по этому адресу.
¿Puede poner el taxímetro, por favor? [пуэ’дэ понэ’р эль таксимэ’тро пор фаво’р] Включите, пожалуйста, таксометр? el semáforo [сэма’форо] — светофоры; el tráfico, el atasco [тра’фико ата’ско]— пробка; el paso de cebra [па’со дэ сэ’вра]— пешеходная зебра; la estación de tren — железнодорожная станция/вокзал; la estación de autobús — автовокзал; el andén — платформа) el asiento — место; el revisor — кондуктор; la multa — штраф; el billete sencillo — билет в одну сторону (дословно «простой билет») el billete de ida y vuelta — билет туда-обратно; la próxima parada — следующая остановка; la correspondencia (con) línea … - переход на линию …;

Nada tarda tanto en llegar como lo que nunca se empieza

Wed, 26 Oct 2016 10:00:00 +0300

Nada tarda tanto en llegar como lo que nunca se empieza. [на’да та’рда та’нто эн льйэга’р ко’мо ло кэ ну’нка сэ эмпйэ’са] Ничто не приходит так поздно, как то, что никогда не начинается. Por eso limpia tu mente del ‘no puedo’ y comienza tu camino hoy mismo. [пор э’со ли’мпйа ту мэ’нтэ дэль но пуэ’до и комйэ’нса ту ками’но ой ми’змо] Поэтому очисть свой разум от “не могу” и начни свой путь сегодня же. Dale a cada día la posibilidad de ser el mejor día de tu vida. [да’ле а ка’да ди’а ла посивилида’д дэ сэр эль мэхо’р ди’а дэ ту ви’да] Давай каждому дню возможность стать лучшим днем твоей жизни.

Las cosas positivas suceden a las personas positivas

Wed, 19 Oct 2016 10:00:00 +0300

Las cosas positivas suceden a las personas positivas. [лас ко’сас посити’вас сусэ’дэн а лас пэрсо’нас посити’вас] Позитивные вещи случаются с позитивными людьми. Por eso entrena tu mente para ver lo bueno de cada situación. [пор э’со энтрэ’на ту мэ’нтэ па’ра вэр ло вуэ’но дэ ка’да ситуасйо’н] Поэтому тренируй свой разум, чтобы видеть хорошее в каждой ситуации. Las cosas buenas le llegan a quienes les esperan, pero las mejores cosas le llegan a quienes las hacen. [лас ко’сас вуэ’нас ле льйэ’ган а кйэ’нэс лес эспэ’ран пэ’ро лас мэхо’рэс ко’сас ле льйэ’ган а кйэ’нэс лас а’сэн] Хорошие вещи приходят к тем, кто их ждет, но лучшие вещи приходят к тем, кто их совершает. No desesperes aún en las más difíciles aflicciones, pues de las nubes negras cae agua limpia y fresca. [но дэсэспэ’рэс ау’н эн лас мас дифи’силес афликсйо’нэс пуэ’с дэ лас ну’вэс нэ’грас ка’э а’гуа ли’мпйа и фрэ’ска] Не сокрушайся даже в самых тяжелых горестях, ведь из черных туч льется чистая и свежая вода.

La decepción no mata, enseña

Wed, 12 Oct 2016 10:00:00 +0300

La decepción no mata, enseña. [ла дэсэпсйо’н но ма’та энсэ’ньйа] Разочарование не убивает, оно учит. No hay mejor antídoto para la decepción que huír de las expectativas. [но ай мэхо’р анти’дото па’ра ла дэсэпсйо’н кэ уи’р дэ лас экспэктати’вас] Нет лучшего противоядия от разочарования, чем бежать от ожиданий. Las buenas decisiones vienen de la experiencia, y la experiencia viene de las malas decisiones. [лас вуэ’нас дэсисйо’нэс вйэ’нэн дэ ла экспэрйэ’нсйа и ла экспэрйэ’нсйа вйэ’нэ дэ лас ма’лас дэсисйо’нэс] Хорошие решения приходят с опытом, а опыт - с плохими решениями. Así que las decepciones son también la parte importante del aprendizaje. [аси’ кэ лас дэсэпсо’нэс сон тамбйэ’н ла па’ртэ импорта’нтэ дэль апрэндиса’хэ] Так что разочарования - тоже важная часть обучения.

Vocabulario: llamamos al médico

Tue, 11 Oct 2016 10:41:00 +0300

¡Hola, amigos! Сегодня поговорим о теме, которая, дай Бог, не пригодится во время поездок в Испанию, но все же, как говорится, береженого бог бережет, а точнее врач: ‘сastillo apercibido, no es sorprendido’ (дословно «подготовленный замок — не удивленный замок»)
Итак, поговорим сегодня о походах к врачу и о той базовой лексике, которая понадобится для этого. la enfermedad [эмфэрмэда’д]— болезнь; grave [гра’вэ]— тяжелый; urgente [урхэ’нтэ] — срочный; la ambulancia [амбула’нсйа] — скорая помощь; (общий номер для вызова скорой помощи и помощи в других чрезвычайных ситуациях - 112) pedir hora con el médico [пэди’р о’ра кон эль мэ’дико] — записываться к врачу; el resfriado [рэсфрйа’до]— простуда; la gripe [гри’пэ] — грипп; la reacción alérgica [рэаксйо’н але’рхика]— аллергическая реакция; la lesión [лэсйо’н] — травма, повреждение; la molestia [моле’стйа] — беспокойство; el dolor [доло’р] — боль; me duele/me duelen … [мэ дуэ’ле/эн]- у меня болит/болят...
tengo dolor de … [тэ’нго доло’р дэ] - у меня болит …
tener fiebre [тэнэ’р фйэ’врэ]— иметь температуру;
me cuesta + глагол [мэ куэ’ста] = мне тяжело что-то делать;
me cuesta respirar — мне тяжело дышать;
me cuesta doblar la pierna — мне тяжело согнуть ногу; el tos [тос] — кашель; tener alergia a … [тэнэ’р але’рхйа а] - иметь аллергию на …; el termómetro [тэрмо’мэтро] — градусник, термометр; la cabeza [кавэ’са] — голова; los ojos [о’хос] — глаза; el vientre [вйэ’нтрэ] — живот; el cuello [куэ’льйо] — шея; la espalda [эспа’льда] — спина; Me duelen la cabeza y los ojos [мэ дуэ’лен ла кавэ’са и лос о’хос]— у меня болят голова и глаза;
el malestar general [малеста’р хэнэра’ль] — общее недомогание; la náusea [на’усэа] - тошнота; los vómitos [во’митос]— рвота; para prevenir … [па’ра прэвэни’р]- для профилактики (чего-то) el médico [мэ’дико]— врач; el pediatra [пэдиа’тра] — педиатр; el ginecólogo [хинэко’лого] — гинеколог; el cirujano [сируха’но] — хирург; el endocrino [эндокри’но]— эндокринолог; el cardiólogo [кардйо’лого] — кардиолог; el neurólogo [нэуро’лого]— невролог; el oftalmólogo [офтальмо’лого] — офтальмолог; el oncólogo [онко’лого]— онколог; el otorrinolaringólogo [оторриноларинго’лого]— оториноларинголог (лор); el psicólogo [псико’лого] — психолог; el psiquiatra [псикиа’тра] — психиатр; el traumatólogo [траумато’лого]— травматолог, ортопед; el urólogo [уро’лого]— уролог; el tratamiento [тратамйэ’нто]— лечение; las gotas [го’тас] — капли; la inyección [инйэксйо’н]— укол; el jarabe [хара’вэ]— сироп; las pastillas [пасти’льйас]— таблетки; las pastillas para el tos — таблетки от кашля; la pomada [пома’да]— крем; el antibiótico [антибйо’тико]— антибиотики; las vitaminas [витами’нас]— витамины; las píldoras [пи’лдорас] — таблетки, пилюли; el análisis de sangre [ана’лисис дэ са’нгрэ] — анализ крови; el análisis de orina [ори’на]— анализ мочи; la presión arterial [прэсйо’н артэрйа’ль]— артериальное давление; el seguro médico [сэгу’ро мэ’дико]— медицинская страховка;
estar embarazada [эста’р эмбараса’да] — быть беременной;
estar de baja [эста’р дэ ва’ха]— быть на больничном;
dar la baja a … - дать больничный кому-то;
El médico me dió la baja hasta el lunes. [эль мэ’дико мэ дйо’ ла ва’ха а’ста эль лу’нэс]— Врач выписал мне больничный до понедельника.
dar el alta [дар эль а’льта]— выписать с больничного; Después de dos meses de la rehabilitación los médicos le dieron el alta y volvió al equipo. [дэспуэ’ас дэ длс мэ’сэс дэ ла рэавилитасйо’н лос мэ’дикос ле дйэ’рон эль а’льта и вольвйо’ аль эки’по] После двух месяцев реабилитации врачи выписали его и он вернулся в команду.

Vocabulario: símbolos del teclado

Mon, 10 Oct 2016 10:00:00 +0300

¡Hola, amigos! Сегодня поговорим о довольно узкой и специфической теме, но без неё в современном мире невозможно представить общение. Речь пойдет о специальных символах на клавиатурах компьютеров и мобильных телефонов. Зачастую важно знать не только их обозначения, но и испанские названия и их произношение! el ordenador [ордэнадо’р]— компьютер; el teclado [тэкла’до] — клавиатура; la pantalla [панта’льйа] — экран; la pantalla táctil [панта’льйа та’ктиль]— cенсорный экран; el símbolo [си’мболо]— символ, знак; . - punto [пу’нто] - точка;
, - coma [ко’ма] - запятая;
@ - arroba [арро’ва] - «собачка»;
# - almohadilla [альмоади’льйа] - «решетка»;
«» - comillas [коми’льйас] — кавычки;
% - símbolo de porcentaje [си’мболо дэ порсэнта’хэ] — знак процента;
& - ampersand [ампэрса’нд] — амперсанд;
/ - barra [ба’рра] — правый слэш;
\ - antibarra [антива’рра] — левый слэш;
( ) - paréntesis [парэ’нтэсис] — круглые скобки; [ ] - corchetes [корчэ’тэс] - квадратные скобки; { } - llaves [льйа’вэс] - фигурные скобки;
¡ ! - signo de exclamación [си’гно дэ экскламасйо’н] — восклицательный знак;
¿ ? - signo de interrogación [си’гно дэ интэррогасйо’н] — вопросительный знак;
: - dos puntos [дос пу’нтос] — двоеточие; ; - punto y coma [пу’нто и кома] - точка с запятой;
* - asterisco [астэри’ско]— звездочка;
' - apóstrofe [апо’строфэ] - апостроф;
- guión [гийо’н] - тире;
_ - subrayado [суврайа’до] — нижнее подчеркивание;
= signo igual [си’гно игуа’ль] — знак равенства;
< > - signos 'menor que' y 'mayor que' [мэно’р кэ майо’р кэ] - знаки “меньше” “больше”;
~ virgulilla [биргулильйа] — тильда.

España - mi amor: Мадрид с высоты птичьего полёта

Fri, 07 Oct 2016 10:00:00 +0300

Не зря в Мадриде самая популярная поговорка звучит как 'De Madrid al cielo' — "Из Мадрида в небо"! Для меня Мадрид — тот самый город души, точка на карте, которое можно назвать «местом силы» и источником вдохновения, даже если приходится расставаться на довольно длительные сроки. Я бы очень хотела заразить вас хотя бы частичкой своего безграничного восхищения этим элегантным, жизнерадостным, солнечным городом, который если уж влюбит с первого взгляда, то уж точно на всю жизнь. Почему? Да потому что лучше, чем в Мадриде, может быть разве что на небе. Вот и поднимемся повыше, чтобы полюбоваться красотами испанской столицы с высоты птичьего полета. Тем более что в Мадриде много панорамных площадок, откуда открываются бесподобные виды на город. Сохраните себе и обязательно воспользуйтесь этим списком, если доведется в скором времени выйти с трапа самолета в аэропорту Барахас! Ну а мадридское небо — само по себе достопримечательность: ни над одной европейской столицей вы не найдете такого чистого, не обремененного облаками пронзительно голубого неба. Ну и что, что в Мадриде нет моря? Зато над Мадридом есть его бескрайнее лазурное небо, равного которому вы не встретите ни в одной точке земного шара. Ну что, поднимемся повыше в поисках идеальной точки обзора?

¡No seas producto de las circunstancias, sé producto de tus decisiones!

Wed, 05 Oct 2016 10:00:00 +0300

¡No seas producto de las circunstancias, sé producto de tus decisiones! [но сэ’ас проду’кто дэ лас сиркунста’нсйас сэ проду’кто дэ тус дэсисйо’нэс] Не будь результатом обстоятельств, будь результатом своих решений! Todos los días tomamos pequeñas y grandes decisiones que forman nuestro destino. [то’дос лос ди’ас тома’мос пэкэ’ньйас и гра’ндэс дэсисйо’нэс кэ фо’рман нуэ’стро дэсти’но] Каждый день мы принимаем маленькие и большие решения, которые формируют нашу судьбу. Y a veces las mejores decisiones son las más difíciles de tomar. [и а вэ’сэс лас мэхо’рэс дэсисйо’нэс сон лас мас дифи’силес дэ тома’р] И порой лучшие решения - это те, что труднее всего принять. Por eso decidir es también superar el miedo de arrepentirse. [пор э’со дэсиди’р эс тамбйэ’н супэрар’р эль мйэ’до дэ аррэпэнти’рсэ] Поэтому решиться - это еще и преодолеть страх перед сожалением.

Vocabulario: el tiempo y los marcadores temporales

Fri, 30 Sep 2016 10:00:00 +0300

¡Hola, amigos! Время — неотъемлемая часть жизни. Ежедневно возникает необходимость так или иначе обозначить текущий, прошедший или будущий временной отрезок, для чего используются многочисленные временные указатели. Их сегодня и суммируем в новом выпуске традиционного уже словарика. hoy [ой] — сегодня; ahora [ао’ра] - сейчас; ayer [айэ’р] — вчера; anteayer [антэайэ’р] — позавчера; mañana [маньйа’на] — завтра; pasado mañana [паса’до маньйа’на] — послезавтра; el amanecer [аманэсэ’р] — рассвет;
al amanecer [аль аманэсэ’р] — на рассвете;
la puesta del sol/el atardecer [пуэ’ста дэль соль атардэсэ’р] — закат;
al atardecer [аль атардэсэ’р]— на закате;
la mañana [маньйа’на] — утром; (также означает «завтра»)
el día [ди’а] — день;
la tarde [та’рдэ] — вечер;
la noche [но’чэ] — ночь;
por la mañana [пор ла маньйа’на] — утром;
por la tarde [пор ла та’рдэ] — днём, вечером;
por la noche [пор ла но’чэ] — ночью;
el mediodía [мэдйоди’а] — полдень;
la medianoche [мэдйано’чэ] — ночь;
Обозначание времени происходит по одной-единственной схеме:
Son las … (цифра) + de la mañana (de la tarde, de la noche) - сейчас столько-то времени;
A las ...(цифра) + de la mañana (de la tarde, de la noche) — во столько-то часов;
¿Qué hora es? - Son las tres de la tarde. [кэ о’ра эс сон лас дос дэ ла та’рдэ] Сколько времени? - Два часа дня. ¿A qué hora empiezan las clases? [а кэ о’ра эмпйэ’сан лас кла’сэс] Во сколько начинаются уроки?
Las clases empiezan a las nueve de la mañana [лас кла’сэс эмпйэ’сан а лас нуэ’вэ дэ ла маньйа’на] Уроки начинаются в 9 часов утра. pronto [про’нто] — скоро; temprano [тэмпра’но] — рано; tarde [та’рдэ] — поздно; llegar pronto [льйэга’р про’нто] — прийти раньше; llegar puntual [льйэга’р пунтуа’ль]— прийти вовремя; llegar tarde [льйэга’р та’рдэ]— прийти поздно; esta mañana [э’ста маньйа’на]— сегодня утром;
esta tarde [э’ста та’рдэ]— сегодня днем;
esta noche [э’ста но’чэ] — сегодня вечером-ночью; el calendario [календа’рйо]— календарь;
las estaciones del año [лас эстасйо’нэс дэль а’ньйо] — времена года; la primavera [примавэ’ра]— весна; el verano [вэра’но]— лето; el otoño [ото’ньйо]— осень; el invierno [имбйэ’рно] — зима; el mes [мэс]— месяц;
el año [а’ньйо] — год;
el año pasado [а’ньйо паса’до]— в прошлом году;
la semana [сэма’на] — неделя;
la semana pasada [сэма’на паса’да] — на прошлой неделе;
el año/mes próximo [а’ньйо мэс про’ксимо]— в следующем году/месяце;
hace un mes/hace dos semanas …[а’сэ ун мэс а’сэ дос сэма’нас] - месяц назад/две недели назад;
la fecha [фэ’ча]— дата;
el presente [прэсэ’нтэ] — настоящее;
el pasado [паса’до]— прошлое;
el futuro [футу’ро]— будущее;
Запомните важное правило:
В отличие от русского языка, в испанских обстоятельствах времени зачастую предлог «в» - 'en' — не употребляется!
el lunes [эль лу’нэс]— это и «понедельник», и «в понедельник»;
el martes — «вторник» и «во вторник»;
el miercoles, el jueves, el viernes, el sábado, el domingo …)
el fin de semana [эль фин дэ сэма’на]— «выходные» и «на выходных»;
el mes pasado [эль мэс паса’до]- «прошлый месяц» и «в прошлом месяце».
Исключения из этого правила, когда обстоятельства времени употребляются с предлогом «en» - это названия месяцев и времен года! en enero/en febrero/marzo (abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre, diciembre) — в январе, феврале, марте, апреле, мае, июне, июле, августе, сентябре, октябре, ноябре, декабре; en otoño, en primavera, en verano, en invierno [эн ото’ньйо эн примавэ’ра эм бэра’но эн имбйэ’рно]— осенью, весной, летом, зимой; diario [диа’рйо] — ежедневный;
semanal [сэмана’ль]— еженедельный;
mensual [мэнсуа’ль]— ежемесячный;
anual [ануа’ль] — ежегодный;

La distancia entre los sueños y la realidad se llama la acción

Wed, 28 Sep 2016 10:00:00 +0300

La distancia entre los sueños y la realidad se llama la acción. [ла диста’нсйа э’нтрэ лос суэ’ньйос и ла рэалида’д сэ льйа’ма ла аксйо’н] Расстояние между мечтами и реальностью называется “действие”. Las acciones de los hombres son las mejores intérpretes de sus pensamientos. [лас аксйо’нэс дэ лос о’мбрэс сон лас мэхо’рэс интэ’рпрэтэс дэ сус пэнсамйэ’нтос] Действия людей - лучший переводчик их мыслей. Y no olvidéis que son las acciones que hablan más alto que las palabras. [и но ольвидэ’йс кэ сон лас аксйо’нэс кэ а’влан мас а’льто кэ лас пала’врас] И не забывайте, что именно действия говорят громче, чем слова.

Vocabulario: las emociones - чувства

Fri, 23 Sep 2016 10:00:00 +0300

¡Hola, amigos! Сегодня поговорим о чувствах и эмоциях, которые переполняют нас и которыми можно описать текущее состояние человека или его постоянные качества. la alegría [алегри’а] — радость; alegre [але’грэ] — радостный; ser alegre — быть радостным, веселым (в принципе, как постоянная черта характера) estar alegre — быть радостным в данный момент (по аналогии и с другими чувствами — triste, cansado, etc.) la tristeza [тристэ’са] — грусть; triste [три’стэ] - грустный; el sentimiento [сэнтимйэ’нто]— чувство; la emoción [эмосйо’н] — эмоция, чувство; agradecido [аградэси’до] — благодарный; agradecer [аградэсэ’р] — благодарить; el amor [амо’р] — любовь; normal [норма’ль] — обычный; anormal [анорма’ль] — ненормальный; la ansia [а’нсйа]— тревога, волнение; ansioso [ансйо’со] — тревожный, взволнованный; inquieto [инкйэ’то] — беспокойный, тревожный, непоседливый; apático [апа’тико] — равнодушный, апатичный; asombrar [асомбра’р] — удивлять, изумлять; asombrado [асомбра’до] — удивленный, изумленный; avergonzado [авэргонса’до] — смущенный; celoso [сэло’со] — ревнивый; tener celos (de) [тэнэ’р сэ’лос дэ]— ревновать (кого-то) contento [контэ’нто]— довольный; deprimido [дэприми’до] - сникший, подавленный; decepcionado [дэсэпсйона’до] — разочарованный; egoista [эгои’ста]— эгоистичный; envidioso [эмбидйо’со] — завистливый; envidiar [эмби’дйар]— завидовать; enfadado [энфада’до]— раздраженный, раздосадованный, сердитый; feliz [фэли’с] — счастливый; el grito [гри’то] — крик; hipócrita [ипо’крита]— лицемерный; la ira [и’ра] — гнев; infeliz [инфэли’с] — несчастливый; llorar [льйора’р]— плакать; nervioso [нэрвйо’со]— нервный; el odio [о’дйо] — ненависть; orgulloso (de...) [оргульйо’со]— гордый (чем-то/кем-то) la risa [ри’са] — смех; la sonrisa [сонри’са] — улыбка; reír [рэи’р]— смеяться (спрягается с чередованием «е» - «i»: río, ríes, ríes, reímos, reís, ríen) sonreír [сонрэи’р] — улыбаться (спрягается по образцу reír: sonrío, sonríes, etc.) valiente [балйэ’нтэ]— мужественный;

Todo es posible en la medida que tú creas que es posible.

Wed, 21 Sep 2016 10:00:00 +0300

Todo es posible en la medida que tú creas que es posible. [то’до эс поси’вле эн ла мэди’да кэ ту крэ’ас кэ эс поси’вле] Всё возможно в той мере, в которой ты веришь, что это возможно. Empieza por hacer lo necesario, luego haz lo posible, y pronto estarás logrando lo imposible. [эмпйэ’са пор асэ’р ло нэсэса’рйо луэ’го ас ло поси’вле и про’нто эстара’с логра’ндо ло импоси’вле] Начни с того, чтобы делать необходимое, потом делай возможное, и скоро ты достигнешь невозможного. Sigue tus sueños, y el Universo abrirá para ti puertas donde antes había sólo paredes. [си’гэ тус суэ’ньйос и эль унивэ’рсо аврира’ па’ра ти пуэ’ртас до’ндэ а’нтэс ави’а со’ло парэ’дэс] Следуй за своими мечтами, и Вселенная откроет для тебя двери там, где раньше были только стены. Pero nunca dejes que las cosas que quieres te hagan olvidar las cosas que ya tienes. [пэ’ро ну’нка дэ’хэс кэ лас ко’сас кэ кйэ’рэс тэ а’ган олвида’р лас ко’сас кэ йа тйэ’нэс] Но никогда не позволяй, чтобы желаемое заставляло тебя забыть об уже имеющемся.

Vocabulario: en el salón de belleza — в салоне красоты

Fri, 16 Sep 2016 10:00:00 +0300

¡Hola, amigos! Сегодня в выпуске «словарика» снова тема, интересующая скорее девушек. Поговорим о красоте и о том, как ее наводят в салонах и в домашних условиях! el salón de belleza [сало’н дэ вэллэ’са]— салон красоты;
el salón de úñas/manicura [сало’н дэ у’ньйас макику’ра] — маникюрный салон; la manicura [манику’ра]— маникюр; las manos [ма’нос]— руки; (не забывайте, что это существительное женского рода, несмотря на окончание «о»!) las uñas [у’ньйас]— ногти; la pedicura [пэдику’ра]— педикюр; arreglarse las uñas [аррэгла’рсэ лас у’ньйас] — привести в порядок ногти, обработать ногти; pintarse las uñas [пинта’рсэ лас у’ньйас]— красить ногти; alargar las uñas [аларга’р]— наращивать ногти; el esmalte de uñas [эсма’льтэ дэ у’ньйас] — лак для ногтей; el barniz de uñas [эль варни’с] — лак для ногтей; el quitaesmalte [китаэсма’льтэ] — жидкость для снятия лака; las tijeras de uñas [тихэ’рас дэ у’ньйас] — маникюрные ножницы; el cortauñas [ко’ртауньйас] — маникюрные кусачки (щипчики); la lima de uñas [ли’ма] — пилка для ногтей; brillar [бртльйа’р] - блестеть; las toallas húmedas [тоа’льйас у’мэдас]— влажные салфетки; el espejo [эспэ’хо]— зеркало;
el espejo de bolsillo [эспэ’хо дэ болси’льйо] — карманное зеркальце;
el maquillaje [макильйа’хэ]— макияж; el maquillaje de noche [макильйа’хэ дэ но’чэ] — вечерний макияж; el pintalabios [пи’нтала’вйос]— губная помада; el brillo de labios [эль ври’льйалавйос]— блеск для губ; la polvera [по’львэ’ра]— пудреница; sacar las cejas [сака’р лас сэ’хас] — выщипывать брови; la base [ла ва’сэ]— база; el polvo [по’льво]— пудра; la piel [пйэ’ль]— кожа; el juego de maquillaje [хуэ’го дэ макильйа’хэ] — косметический набор (для макияжа); la máscara [ма’скара]— туш для ресниц; las pestañas [пэста’ньйас]— ресницы; el lápiz de ojos [ла’пис дэ о’хос] — карандаш для подводки глаз; el lápiz de cejas [ла’пис дэ сэ’хас]— карандаш для бровей; los discos de algodón [ди’скос дэ альгодо’н]— ватные диски; la brocha [ла вро’ча] — кисточка; el perfume [пэрфу’мэ]— духи;
echarse perfume [эча’рмэ пэрфу’мэ]— надушиться;
la crema [крэ’ма]— крем;
la crema hidratante [крэ’ма идрата’нтэ] — увлажняющий крем;
antiarrugas [а’нтиарру’гас]— против морщин;
las arrugas [арру’гас]— морщины;
el cuidado de la piel [куида’до дэ ла пйэ’ль]— уход за кожей;

El mejor maestro es tu último error

Wed, 14 Sep 2016 10:00:00 +0300

El mejor maestro es tu último error. [эль мэхо’р маэ’стро эс ту у’льтимо эрро’р] Лучший учитель - это твоя последняя ошибка. El fracaso es la oportunidad de empezar de nuevo, con más inteligencia. [эль фрака’со эс ла опортунида’д дэ эмпэса’р дэ нуэ’во кон мас интэлихэ’нсйа] Неудача - это возможность начать сначала, но с большим умом. Lo que hoy parece un error, mañana será la experiencia. [ло кэ ой парэ'сэ ун эрро’р маньйа’на сэра’ла экспэрйэ’нсйа] То, что сегодня кажется ошибкой, завтра станет опытом. Y si vas a cometer errores... que sean nuevos. [и си вас а комэтэ’р эрро’рэс кэ сэ’ан нуэ’вос] И если уж ты собираешься совершить ошибки, то пусть они будут новые!

España - mi amor: краски испанской осени в пяти заповедниках

Sun, 11 Sep 2016 10:00:00 +0300

Если лето закончилось, а вы еще не успели побывать в Испании, то не беда. Испания — это не только морское побережье и курорты, это еще и множество интереснейших заповедников и лесов для прогулок в приятную погоду. Испанская осень - восхитительно красивая пора в лесах и национальных парках страны, которую не стоит упускать, если вы окажетесь там, особенно начиная с октября (для пущей красочности!). Посмотрите, какие красоты можно застать, если спланировать заранее маршрут и взять напрокат машину или сдружиться с общественным транспортом, забыв о лени!

Vocabulario: en la peluquería

Fri, 09 Sep 2016 10:10:00 +0300

¡Hola, amigos! Отвлечемся от абстрактных тем и вернемся к вполне себе жизненным, особенно для прекрасной половины человечества. Ведь отпуск - не повод плохо выглядеть. Благодаря сегодняшней подборке, вы узнаете, как не растеряться в испанской парикмахерской. la peluquería [пэлукэри’а] — парикмахерская; la peluquería de caballeros [пэлукэри’а дэ кавальйэ’рос] — мужская парикмахерская; el peluquero (la peluquera) [пэлукэ’ро] — парикмахер; el corte del pelo [ко’ртэ дэль пэ’ло] — стрижка; el peinado [пэйна’до] — прическа, укладка; el pelo [пэ’ло] — волосы; lavar [лава’р] — мыть; secar [сэка’р] — сушить; cortar [корта’р] — стричь; cortar las puntas [корта’р лас пу’нтас] — подстричь кончики; teñir el pelo [тэньйи’р пэ’ло] — красить волосы; el color [коло’р] — цвет; los raíces [раи’сэс] — корни; rizar [риса’р] — завить; alisar [алиса’р] — выпрямить; corto [ко’рто] — короткий; largo [ла’рго] — длинный; rubio [ру’вйо] — блонд; castaño [каста’ньйо] — каштановый, карий; negro [нэ’гро] — черный; la espuma [эспу’ма]— пенка, мусс; la laca [ла’ка] — лак; el champú [чампу’] — шампунь; el acondicionador [акондисйонадо’р] кондиционер (для волос); el peine [пэ’йнэ] — расческа; el tupé [тупэ’] - челка; el cambio de imagen [ка’мбйо дэ има’хэн] — смена имиджа; pedir cita [пэди’р си’та] — записываться, бронировать время; Me gustaría cortarme el pelo, por favor [мэ густари’а корта’рмэ эль пэ’ло пор фаво’р] — Я хотел бы подстричь волосы.
Necesito pedir cita? [нэсэси’то пэди’р си’та] - Мне нужно забронировать время?
¿Cuánto le debo? [куа’нто ле дэ’во] - Сколько я вам должен? Насущную тему красоты, салонов и эстетических процедур продолжим в следующих выпусках словарика!

La acción más pequeña es mejor que la intención más grande

Wed, 07 Sep 2016 10:00:00 +0300

La acción más pequeña es mejor que la intención más grande. [ла аксйо’н мас пэкэ’ньйа эс мэхо’р кэ ла интэнсйо’н мас гра’ндэ] Самое маленькое действие лучше, чем самое большое намерение. Es mejor actuar y luego tener que arrepentirse, que arrepentirse de no haber hecho nada. [эс мэхо’р актуа’р и луэ’го тэнэ’р кэ аррэпэнти’рсэ кэ аррэпэнти’рсэ дэ но авэ’р э’чо на’да] Лучше действовать и потом быть вынужденным сожалеть, чем сожалеть о том, что ничего не сделал. La vida es como andar en bicicleta, para mantener el equilibrio debes mantenerte en movimiento. [ла ви’да эс ко’мо анда’р эм бисикле’та па’ра мантэнэ’р эль экили’врио дэ’вэс мантэнэ’ртэ эн мовимйэ’нто] Жизнь - как езда на велосипеде: чтобы сохранять равновесие, нужно быть в движении.

Vocabulario: llamamos por el teléfono

Fri, 02 Sep 2016 10:00:00 +0300

Vocabulario: llamamos por el teléfono — звоним по телефону! Телефоны — стационарные, мобильные, рабочие, общественные — давно уже стали неотъемлемой частью жизни. Чтобы вам не пришлось нервничать при звонках, ниже обсудим минимальный словарь и полезные фразы, которые помогут сориентироваться в теме. llamar [льйама’р] — звонить;
hablar por el teléfono [авла’р пор эль тэлэ’фоно] — говорить по телефону;
volver a llamar [больвэ’р а льйама’р] — перезванивать; cortar [корта’р] — срываться, прерываться; (о звонке) marcar (el número) [марка’р] — набирать (номер); colgar [кольга’р] — вешать трубку; esperar [эспэра’р] — ждать (на линии) pasar la llamada a … [паса’р ла льйама’да а] — переводить звонок (кому-то); la guía telefónica [ги’а тэлэфо’ника]— телефонный справочник el interlocutor [интэрлокуто’р]— собседеник la mala señal [ла ма’ла сэньйа’ль]— плохая связь (плохой сигнал);
¡Buenos días! Le habla María. - [буэ’нос ди’ас ле а’вла мари’а] Добрый день, говорит Мария.
¿Cómo le puedo ayudar? [ко’мо ле пуэ’до айуда’р] - Как я могу Вам помочь?
¿Podría hablar con … por favor? [подри’а авла’р кон пор фаво’р] - Могу я поговорить с … , пожалуйста? Me gustaría hablar con … [мэ густари’а авла’р кон ]- Я бы хотел поговорить с … ¿Podría darme su nombre? [подри’а да’рмэ су но’мбрэ] - Вы можете оставить свое имя? ¿Con quién hablo, por favor? [кон кйэ’н а’вло пор фаво’р] - А с кем я говорю? Llamo en cuanto a … [льйа’мо эн куа’нто а] - Я звоню по поводу …
mantenerse en línea [мантэнэ’рсэ эн ли’нэа]— оставаться на линии;
Manténgase en línea, por favor [мантэ’нга’сэ эн ли’нэа пор фаво’р] — Оставайтесь на линии, пожалуйста. Espere por favor [эспэ’рэ пор фаво’р]— Подождите, пожалуйста;
Un momento por favor [ун момэ’нто пор фаво’р] — Одну секунду.
La línea está ocupada [ла ли’нэа эста’ окупа’да] — Линия занята.
deletrear [дэлетрэа’р]— произносить по буквам;
¿Me lo podría deletrear por favor? [мэ ло подри’а дэлетрэа’р пор фаво’р] - Вы могли бы назвать по буквам? dejar el mensaje [дэха’р эль мэнса’хэ]— оставлять сообщение;
Gracias por su llamada [гра’сйас пор су льйама’да] — cпасибо за ваш звонок!
el código de país [ко’диго дэ паи’с]— код страны;
'34' es el código de España [трэйнтаикуа’тро эс эль ко’диго дэ эспа’ньйа] - 34 — телефонный код Испании. el móvil/el celular [мо’виль сэлула’р]— мобильный телефон; mensaje de texto [мэнса’хэ дэ тэ’ксто]— текстовое сообщение;
cargar el móvil [карга’р эль мо’виль]— заряжать мобильный.;
el cargador [каргадо’р]— зарядка;
sonar [сона’р] — звонить (о звуке)( спрягается с чередованием “о”-”ue”)
recargar el móvil, recargar el saldo del móvil [рэкарга’р эль мо’виль рэкарга’р эль са’льдо дэль мо’виль]— пополнить баланс телефона;

Toma riesgos y conquista tus miedos

Wed, 31 Aug 2016 10:00:00 +0300

Toma riesgos y conquista tus miedos. [то’ма рйэ’сгос и конки’ста тус мйэ’дос] Рискуй и подчиняй свои страхи. Toma riesgos: si ganas, serás más feliz, si pierdes, serás más sabio. [то’ма рйэ’сгос си га’нас сэра’с мас фэли’с си пйэ’рдэс сэра’с мас са’вйо] Рискуй: если победишь, станешь счастливее, а если проиграешь, то станешь мудрее. Nada es más importante que la experiencia. [на’да эс мас импорта’нтэ кэ ла экспэрйэ’нсйа] Нет ничего важнее опыта. Y no olvides que el riesgo más grande es no tomar ninguno. [и но ольви’дэс кэ эль рйэ’сго мас гра’ндэ эс но тома’р нингу’но] И не забывай, что самый большой риск - это не предпринимать никаких рисков. Para abrir nuevos caminos hay que inventar, experimentar, equivocarse y, seguramente, divertirse. [па’ра аври’р нуэ’вос ками’нос ай кэ имбэнта’р экспэримэнта’р экивока’рсэ и сэгурамэ'нтэ дивэрти’рсэ] Чтобы открывать новые дороги, нужно изобретать, экспериментировать, ошибаться и, конечно, развлекаться.

Vocabulario: los datos personales — персональные данные

Mon, 29 Aug 2016 10:00:00 +0300

Vocabulario: los datos personales — персональные данные. ¡Hola, amigos! Сегодня у нас будет немного формальная, но от того не менее важная тема. Очень часто вам приходится сталкиваться с необходимостью сообщения своих персональных данных — при оформлении ли каких-либо документов, особенно виз, а также в прочих формальных ситуациях. Поэтому познакомимся поближе со словами и выражениями, которые обязательно встретятся при представлении. rellenar un formulario [рэльйэна’р ун формула’рйо] — заполнить бланк/анкету; el nombre [но’мбрэ]— имя; el primer nombre [эль примэ’р но’мбрэ] — имя (соответствует нашему привычному имени); el apellido [апэльйи’до] — фамилия; el nombre completo [эль но’мбрэ компле’то] — полное имя; ¿Cuál es su nombre? [куа’ль эс су но’мбрэ] - Как Ваше имя? ¿Cómo se llama Vd.? [ко’мо сэ льйа’ма устэ’д] - Как Вас зовут? ¿Cuál es su nombre completo? [куа’ль эс су но’мбрэ компле’то] - Как Ваше полное имя?
el estado civil [эста’до сиви’ль] — семейное положение; estar casado (casada) [эста’р каса’до] — быть женатым (замужем); estar soltero (soltera) [эста’р сольтэ’ро] — быть холостым (холостой); el viudo (la viuda) [эль вйу’до] — вдовец (вдова) estar divorciado (divorciada) [эста’р диворсйа’до] — быть разведенным (разведенной); el sexo [сэ’ксо] — пол; femenino [фэмэни’но] — женский; masculino [маскули’но] — мужской; la edad [эда’д] — возраст;
¿Cuántos años tiene Vd.? [куа’нтос а’ньйос тйэ’нэ устэ’д] - Сколько Вам лет?
la fecha [фэ’ча] — дата;
la fecha de nacimiento [фэ’ча дэ насимйэ’нто] — дата рождения;
el lugar [луга’р] — место;
el lugar de nacimiento [луга’р дэ насимйэ’нто] — место рождения;
el país [паи’с] — страна;
la nacionalidad [насйоналида’д] — национальность;
la ciudadanía [сйудадани’а]— гражданство;
Soy rusa pero tengo la ciudadanía argentina. [сой ру’са пэ’ро тэ’нго ла сйудадани’а архэнти’на] - Я русская, но у меня аргентинское гражданство.
el ciudadano [сйудада’но] — гражданин;
nacer [насэ’р] — родиться;
Nací en 1987. [наси’ эн миль новэсйэ’нтос очэ’нта и сйэ’тэ] - Я родился в 1987 году.
el (día de) cumpleaños [кумплеа’ньйос] — день рождения;
¿Cuándo es tu cumpleaños? [куа’ндо эс ту кумплеа’ньйос] - Когда твой день рождения?
la dirección [дирэксйо’н] — адрес; el código postal [ко’диго поста’ль]— почтовый индекс;
la ciudad [сйуда’д]— город;
la calle [ка’льйэ]— улица;
el destinatario [дэстината’рйо] — получатель; ¿Cuál es la dirección de tu oficina? [куа’ль эс ла дирэксйо’н дэ ту офиси’на] - Какой адрес у твоего офиса?

España - mi amor: Пять жемчужин Страны Басков

Fri, 26 Aug 2016 10:00:00 +0300

¡Hola, amigos! Если вы хотите увидеть другую Испанию — не привычную солнечную и жаркую, раскованную и легкомысленную, то вам дорога в уникальный по красоте регион — Страну Басков. Сегодня под испанской Страной Басков - el País Vasco (сами баски называют свою страну Euskadi - Эускади) - понимают автономное сообщество на севере страны, включающее три провинции — Авала (Avala), Бискайа (Bizkaia) и Гипускоа (Gipuzkoa). Уже по названиям очевидно, что речь идет об особенном крае! Часть баскской культуры распространяется и по ту сторону испано-французской границы, а также на автономное сообщество Наварра. О природных красотах Басконии можно говорить часами, я хочу поделиться с вами несколькими уголками, которые в своё время произвели на меня, тогда еще только начинавшую исследование Испании, неизгладимое впечатление. Интереснейших городов, деревень, пляжей и национальных парков в Стране Басков просто уйма, главное — начать путь к своей собственной Басконии, и тогда вам доведется познакомиться с одним из самых очаровательных краев на планете. Уникальность природы Страны Басков диктуется ее завидным географическим положением — тут тебе и Кантабрийские горы, и Бискайский залив, и живописнейшие бухты и скалы, и белоснежные пляжи, и богатая растительность, и полноводные реки. Самые крупные города региона — Витория, Сан-Себастьян, Бильбао, Ирун. В Стране Басков, помимо государственного испанского языка, говорят на местном — баскском — и вот это, конечно, совершенно отдельная история. Язык буквально инопланетный, настолько причудливо он звучит и настолько он не похож ни на один другой! Благо, все названия, географические указатели и прочие вывески всегда продублированы и на испанском. Ну а теперь о прекрасных уголках Страны Басков чуть поподробнее!

Lo que decidas hacer, asegúrate que te haga feliz

Wed, 24 Aug 2016 10:00:00 +0300

Lo que decidas hacer, asegúrate que te haga feliz. [ло кэ дэси’дас асэ’р асэгу’ратэ кэ тэ а’га фэли’с] Убедись, что то, что ты решил делать, сделает тебя счастливым. Nunca es demasiado tarde para hacer lo que amas. [ну’нка эс дэмасйа’до та’рдэ па’ра асэ’р ло кэ а’мас] Никогда не поздно делать то, что любишь. No esperes los buenos momentos para ser feliz, sé feliz y los buenos momentos vendrán. [но эспэ’рэс лос вуэ’нос момэ’нтос па’ра сэр фэли’с сэ фэли’с и лос вуэ’нос момэ’нтоc вэндра’н] Не жди хороших моментов для того, чтобы быть счастливым; будь счастлив - и хорошие моменты придут. Por eso sigue tus sueños, ellos conocen el camino. [пор э’со си’гэ тус суэ’ньйос э’льйос коно’сэн эль ками’но] Поэтому следуй за своими мечтами, они знают дорогу. Y no olvides que la vida es una fiesta que podemos celebrar todos los días. [и но ольви’дэс кэ ла ви’да эс у’на фиэ’ста кэ подэ’мос сэлэвра’р то’дос лос ди’ас] И не забывай, что жизнь - это праздник, который мы можем отмечать каждый день.

Vocabulario: preparamos la comida - готовим еду!

Fri, 19 Aug 2016 10:00:00 +0300

¡Hola, amigos! Не так давно мы вместе со словариком прошлись по кафе и ресторанам, а сейчас приступим к приготовлению еды дома. Сегодня наша тема — слова и выражения, которые пригодятся для понимания процесса готовки, описания блюд и комфортного нахождения за испанским столом.
Начнем с глаголов, тем более что почти все они спрягаются по-особому: asar [аса’р] — печь, запекать;
cocer [косэ’р] — печь, запекать; (спрягается с чередованием «о» - «ue» и «с» - «z» в 1-м лице: cuezo, cueces, cuece, etc.)
hervir [эрви’р] — варить; (спрягается с чередованием «e» - «ie», yo hiervo, tú hierves, él hierve, nosotros hervimos, vosotros hervís, ellos hierven)
freír [фрэи’р] — жарить; (спрягается с чередованием «e» - «i»: yo frío, tú fríes, él fríe, nosotros freímos, vosotros freís, ellos fríen)
cocer al vapor [косэ’р аль вапо’р] — готовить на пару;
gratinar [гратина’р] — жарить на гриле;
frito [фри’то] — жареный (причастие от freír образовано не по правилу) hervido [эрви’до] — вареный;
asado [аса’до] — запеченный;
grillado [грильйа’до] — приготовленный на гриле;
Estoy a dieta, por eso prefiero el pescado hervido o grillado. [эсто’й а диэ’та пор э’со прэфйэ’ро эль пэска’до эрви'до о грильйа’до]
Я на диете, поэтому предпочитаю вареную рыбу или приготовленную на гриле. la receta [рэсэ’та] — рецепт;
el ingrediente [ингрэдйэ’нтэ] — ингредиент;
cocinar [косина’р] — готовить; poner la mesa [понэ’р ла мэ’са] — накрывать на стол; quitar la mesa [кита’р ла мэ’са] — убирать со стола; ir a la mesa [ир а ла мэ’са] - садиться за стол; dejar la mesa [дэха’р ла мэ’са]— уходить из-за стола; preparar la comida [прэпара’р ла коми’да] — готовить еду;
La comida está preparada, hay que poner la mesa. [ла коми’да эста’ прэпара’да ай кэ понэ’р ла мэ’са]
Еда готова, нужно накрыть на стол.
a ojo [а о’хо] — на глаз;
Cocinas con recetas o a ojo? [коси’нас кон рэсэ’та о аль о’хо]
Ты готовишь по рецептам или на глаз? sabroso [савро’со] — вкусный; mal, horrible [маль орри’вле] — невкусный, отвратительный; salado [сала’до] - соленый; dulce [ду’льсэ] — сладкий; amargo [ама’рго] — горький; picante [пика’нтэ] - острый; tierno [тйэ’рно] — мягкий; duro [ду’ро] — жесткий; fresco [фрэ’ско] — свежий; podrido [подри’до] — протухший, испорченный;

Lo que tú tienes muchos lo pueden tener, pero lo que tú eres nadie lo puede ser

Wed, 17 Aug 2016 10:00:00 +0300

Lo que tú tienes muchos lo pueden tener, pero lo que tú eres nadie lo puede ser. [ло кэ ту тйэ’нэс му’чос ло пуэ’дэн тэнэ’р пэ’ро ло кэ ту э’рэс на’дйэ ло пуэ’дэ сэр] То, что у тебя есть, могут иметь многие; но тем, кем ты являешься, никто не может быть. Amarse a sí mismo es el comienzo de una aventura que dura toda la vida. [ама’рсэ а си ми’змо эс эль комйэ’нсо дэ у’на авэнту’ра кэ ду’ра то’да ла ви’да] Любить самого себя - это начало приключения, которое длится всю жизнь. No hay amor suficiente capaz de llenar el vacío de una persona que no se ama a sí misma. [но ай амо’р суфисйэ’нтэ капа’с дэ льйэна’р эль васи’о дэ у’на пэрмо’на кэ но сэ а’ма а си ми’зма] Нет такой любви, в достаточной степени способной заполнить пустоту человека, который не любит себя. Y no hay nada más importante en la vida que tener una buena autoestima y apreciarte por lo que realmente eres. [и но ай на’да мас импорта’нтэ эн ла ви’да кэ тэнэ’р у’на вуэ’на аутоэсти’ма и апрэсйа’ртэ пор ло кэ рэальмэ’нтэ э’рэс] И нет ничего важнее в жизни, чем иметь хорошую самооценку и ценить себя за то, кем ты на самом деле являешься.

España - mi amor: Пять загадочных городов Испании, о которых вы могли не знать

Sat, 13 Aug 2016 19:39:00 +0300

Испания уже давно завоевала сердца миллионов путешественников, в том числе и в нашей стране. Но, к сожалению, очень часто знакомство с этой удивительно красивой страной начинается и заканчивается на широко истоптанных и популярных туристических направлениях. Испания — это не только и не столько излюбленные туроператорами Барселона и городки на Коста-Брава, не только крупные города и не только окрестности «обрусевшего» в последние годы Аликанте и солнечная Коста-дель-Соль. Сотни очаровательных поселков и деревень, раскиданных на поразительно многообразных ландшафтах Испании готовы поделиться неповторимым очарованием со своими гостями, стоит только до них добраться, сойдя с проторенных туристических троп. О некоторых из них я хочу рассказать вам чуть подробнее. Если кто уже успел побывать — делитесь впечатлениями с остальными!

Vocabulario: vamos de compras - идем за покупками!

Fri, 12 Aug 2016 10:00:00 +0300

¡Hola, amigos! Побывать в Испании и не пройтись по самым разным магазинам, рынкам и лавочкам — настоящее преступление. Чтобы увереннее себя чувствовать, начнем знакомиться поближе с темой покупок. Она вплотную соприкасается с другими темами — еды, одежды, товаров первой необходимости, - поэтому впереди целая серия постов. Пока же общая информация! ir de compras [ир дэ ко’мпрас] — идти за покупками, идти на шоппинг;
comprar [компра’р] — покупать;
costar [коста’р] — стоить; (спрягается с чередованием «о» - «ue»!)
valer [бале’р] — стоить (в 1-м лице ед.числа спрягается так: valgo);
¿Cuánto cuesta …? [куа’нто куэ’ста] - Сколько стоит …?
¿Cuánto vale …? [куа’нто ва’ле] - Сколько стоит …?
¿Qué precio tiene …? [кэ прэ’сйо тйэ’нэ] - В какую цену …? la tienda [тйэ’нда] — магазин; el mercado [мэрка’до] — рынок; el supermercado [супэрмэрка’до] — супермаркет; el centro comercial [сэ’нтро комэрсйа’ль] — торговый центр; la farmacia [фарма’сйа] — аптека; la carnicería [карнисэри’а] — мясная лавка; la panadería [панадэри’а] — хлебная лавка; la frutería [фрутэри’а] — фруктовая лавка; frutas y verduras [фру’тас и вэрду’рас] — фрукты и овощи; la pescadería [пэскадэри’а] — рыбная лавка; el quiosco [кио’ско] - ларёк, киоск; la droguería [дрогэри’а] — хозяйственный магазин; la joyería [хойэри’а] — ювелирный магазин; las joyas [хо’йас] - драгоценности la floristería [флористэри’а] — цветочный магазин; las flores [фло’рэс] — цветы; la librería [ливрэри’а] — книжный магазин; caro [ка’ро] — дорогой;
baráto [бара’то] — дешевый;
cuesta … 5 euros con 10 céntimos [куэ’ста си’нко э’урос кон дйэ’с сэ’нтимос] - что-то стоит 5 евро 10 центов;
el turno [ту’рно] — очередь;
¿Quién es el último? [кйэ’н эс эль у’льтимо] - Кто последний в очереди?
¿Qué quiere/desea? [кэ кйэ’рэ дэсэ’а] - Что Вы хотите?
¿Deme/Ponme, por favor, ….? [дэ’мэ по’нмэ пор фаво’р] - Дайте мне, пожалуйста, …
horario de comercio/horario de apertura [ора’рйо дэ комэ’рсйо ора’рйо дэ апэрту’ра] — часы работы/часы открытия;
abierto [авйэ’рто] — открыто;
cerrado [сэрра’до] — закрыто;
de lunes a viernes [дэ лу’нэс а вйэ’рнэс] — с понедельника по пятницу;
de 08.00 a 20.00 [дэ о’чо дэ ла маньйа’на а о’чо дэ ла та’рдэ] — с 8 утра до 8 вечера;
domingos y festivos [доми’нгос и фэсти’вос]— воскресенья и праздничные дни;
Casi todas las tiendas están cerradas los domingos y festivos. [ка’си то’дас лас тйэ’ндас эста’н сэрра’дас лос доми’нгос и фэсти’вос]
Почти все магазины закрыты по воскресеньям и праздничным дням.
¿En qué puedo ayudarle? [эн кэ пуэ’до айуда’рле] - Чем я могу Вам помочь?
probar [прова’р] — мерять; (спрягается с чередованием «о» - «ue»)
la talla [та’льйа] — размер;
el probador [провадо’р] — примерочная;
de color … [дэ коло’р] - такого-то цвета;
de talla/numero [дэ та’льйа ну’мэро] — такого-то размера (одежды/обуви)
la ropa [ро’па] — одежда;
vender [бэндэ’р] — продавать;
abierto 24 horas [авйэ’рто вэйнтикуа’тро о’рас] — открыто круглосуточно;
rebajas [рэва’хас] — скидки;
a medio precio [а мэ’дйо прэ’сйо] — в полцены;
Estoy buscando algo para regalo. [эсто’й вуска’ндо а’льго па’ра рэга’ло] - Я ищу что-то в подарок.

La vida no se trata de esperar a que pase la tormenta, sino de aprender a bailar bajo la lluvia

Wed, 10 Aug 2016 10:00:00 +0300

La vida no se trata de esperar a que pase la tormenta, sino de aprender a bailar bajo la lluvia. [ла ви’да но сэ тра’та дэ эспэра’р а кэ па’сэ ла тормэ’нта си’но дэ апрэндэ’р а вайла’р ва’хо ла льйу’вйа] Жизнь не о том, чтобы переждать шторм, а о том, чтобы научиться танцевать под дождем. No trates de entender todo lo que pasa en la vida, a veces no se trata de entender, sino de aceptar. [но тра’тэс дэ энтэндэ’р то’до ло кэ па’са эн ла ви’да а вэ’сэс но сэ тра’та дэ энтэндэ’р си’но дэ асэпта’р] Не старайся понять все, что происходит в жизнь, иногда дело не в понимании, а в принятии. Todos los cambios comienzan al aceptar la realidad tal como es. [то’дос лос ка’мбйос комйэ’нсан вль асэпта’р ла рэалида’д таль ко’мо эс] Все перемены начинаются с принятия реальности такой, какая она есть. Si ahora no puedes cambiar tus circunstancias, cambia de perspectiva. [си ао’ра но пуэ’дэс камбйа’р тус сиркунста’нсйас ка’мбйа дэ пэрспэкти’ва] Если сейчас ты не можешь изменить обстоятельства, измени перспективу!

Vocabulario: comer fuera - еда вне дома

Wed, 03 Aug 2016 17:35:00 +0300

¡Hola, amigos! Сегодня у нас «вкусная» тема — будем пополнять свой словарный запас на случай неминуемых походов в кафе, бары и рестораны, недостатка в которых в солнечной Испании уж точно нет! comer fuera [комэ’р фуэ’ра]— есть на улице, в каких-то заведениях (не дома);
la comida [коми’да] — еда; также может обозначать «обед»;
la bebida [бэви’да] — питье, напиток;
comer [комэ’р] — есть, обедать;
beber [бэвэ’р] — пить;
tomar café, tomar té [тома’р кафэ’ тэ]— пить кофе, чай (в случае с этими напитками чаще встретится вариант именно с глаголом tomar (дословно «брать», чем с beber). el desayuno [дэсайу’но] — завтрак; desayunar [дэсайуна’р] — завтракать; el almuerzo [альмуэ’рсо]— ланч, обед; almorzar [альморса’р] (спрягается с чередованием «о» - «ue»!) - обедать; la merienda [мэрйэ’нда] — полдник; merendar [мэрэндар] (спрягается с чередованием второй “е” на “ie”!) — полдничать; la cena [сэ’на] — ужин; cenar [сэна’р] — ужинать; el bar [эль вар] — бар;
el restaurante [рэстаура’нтэ] — ресторан;
la cafetería [кафэтэри’а] — кафе, кафетерий; не путайте с привычным нам café, на испанском это обозначает «кофе» и только!
las tapas [та’пас] - «тапас» - традиционные испанские закуски (как правило, в виде маленьких бутербродов с различной начинкой — морепродуктами, салями, хамоном, оливками и пр.) el plato [пла’то] — блюдо, тарелка; el primer plato [примэ’р пла’то] - первое блюдо; el segundo plato [сэгу’ндо пла’то] - второе блюдо; el vino local [эль ви’но лока’ль] - местное вино; la ensalada [энсала’да] — салат; la sopa [со’па] — суп; la paella [паэ’льйа] — паэлья (главное слово для любого туриста в Испании:-)) el postre [по’стрэ] — десерт; la carta [ка’рта] — меню;
el menú [мэну’] — можно употребить в значении «меню», но чаще всего вас поймут превратно и принесут не меню блюд, а бизнес-ланч.
la cuenta [куэ’нта] — счет;
reservar [рэсэрва’р] — резервировать, бронировать;
Puedo reservar una mesa para dos en la terraza esta noche a las nueve? [пуэ’до рэсэрва’р у’на мэ’са па’ра дос эн ла тэрра’са э’ста но’чэ а лас нуэ’вэ]
Я могу зарезервировать столик на двоих на террасе на девять часов сегодня?
lPuede traer la cuenta, por favor! [пуэ’дэ траэ’р ла куэ’нта пор фаво’р] Принесите, пожалуйста, счет! ¿Me cobra, por favor? [мэ ко’вра пор фаво’р] - еще один вариант попросить счет. la propina [пропи’на] - чаевые;
el camarero [камарэ’ро] — официант;
¡buen provecho! [буэ’н провэ’чо] - приятного аппетита!
estar lleno/llena [эста’р льйэ’но] — насытиться (дословно “быть переполненным”);
Estoy llena, por eso no puedo comer el postre. [эсто’й льйэ’на пор э’со но пуэ’до комэ’р эль по’стрэ]
Я сыта, поэтому не могу съесть десерт. el tenedor [тэнэдо’р] — вилка; el cuchillo [кучи’льйо] — нож; la cuchara [куча’ра] — ложка; la cucharilla [кучари’льйа] — чайная ложка; la copa [ко’па] — стакан; la servilleta [сэрвильйэ’та] — салфетка; la carne [ка’рнэ] — мясо; el cerdo [сэ’рдо] - свинина; el pollo [по’льйо] - куриное мясо; la ternera [тэрнэ’ра] - телятина; jamón [хамо’н] - хамон (традиционный испанский деликатес - сыровяленый свиной окорок); el chorizo [чори’со] - чоризо (пикантная свиная колбаса); el pescado [пэска’до] — рыба;
los mariscos [мари’скос] — морепродукты;
para llevar [па’ра льйэва’р] - «на вынос»;
Come aquí o para llevar? [ко’мэ аки’ о па’ра льйэва’р] - Будете есть здесь или на вынос? Тема еды настолько обширна, что для нее обязательно будут отдельные мини-словарики.

No crecemos cuando las cosas son fáciles, lo hacemos cuando afrontamos nuestros desafíos.

Tue, 02 Aug 2016 20:51:00 +0300

No crecemos cuando las cosas son fáciles, lo hacemos cuando afrontamos nuestros desafíos. [но крэсэ’мос куа’ндо лас ко’сас сон фа’силес ло асэ’моc куа’ндо афронта’мос нуэ’строс дэсафи’ос] Мы растем не тогда, когда всё легко, а когда противостоим своим вызовам. El éxito en la vida no se mide por lo que logras, sino por los obstáculos que superas. [эль э’гзито эн ла ви’да но сэ ми’дэ пор ло кэ ло’грас си’но пор лос овста’кулос кэ супэ’рас] Успех в жизни измеряется не тем, что ты завоевываешь, а препятствиями, которые ты преодолеваешь. Nunca te canses de intentar que tu vida sea mejor, la perseverancia siempre tiene su recompensa. [ну’нка тэ ка’нсэс дэ интэнта’р кэ ту ви’да сэ’а мэхо’р ла пэрсэвэра’нсйа сйэ’мпрэ тйэ’нэ су рэкомпэ’нса] Никогда не уставай пытаться сделать свою жизнь лучше, настойчивость всегда вознаграждается. Y recuerda siempre que tu situación actual no es tu destino final. [и рэкуэ’рда сйэ’мпрэ кэ ту ситуасйо’н актуа’ль но эс ту дэсти’но фина’ль] И всегда помни, что твое текущее состояние не является конечным пунктом. Lo mejor está por venir. [ло мэхо’р эста’ пор вэни’р] Лучшее - впереди.

Vocabulario: los viajes - путешествия

Tue, 26 Jul 2016 22:29:00 +0300

Los viajes — путешествия: ¡Hola, amigos! В разгар отпусков самое время начать потихоньку наращивать свой словарный запас, чтобы увереннее себя чувствовать в поездках. Эта рубрика-словарь будет регулярно пополняться всё новыми темами, а пока начнем с самой «ходовой» - путешествий, и общей лексики по этой теме. viajar — путешествовать; ir de vacaciones — ехать в отпуск; ir a … - ехать куда-то; ir en avión — ехать на самолёте; ir en tren — ехать на поезде; ir en coche — ехать на машине; ir en taxi — ехать на такси; ir en autobús — ехать на автобусе; ir a pie — идти пешком; venir — приходить, приезжать; salir — уходить, уезжать; la taquilla — билетная касса; el aeropuerto — аэропорт; el terminal — терминал; la salida — отъезд, вылет; la llegada — приезд, прилет; el despegue — взлёт; el aterrizaje — посадка; el equipaje — экипаж; el vuelo — рейс; ¿De qué terminal sale mi vuelo? - Из какого терминала вылетает мой рейс? Se prohibe utilizar el mobil durante el despegue y el aterrizaje del avión. - Запрещено использовать мобильный телефон во время взлета и посадки самолёта. ¿De qué terminal viajas mañana a Paris? - Из какого терминала ты завтра улетаешь в Париж? la maleta — чемодан; hacer las maletas - собирать чемоданы; No me gusta hacer las maletas para viajar. - Мне не нравится собирать вещи для путешествия. la estación de trenes — железнодорожный вокзал; la estación de autobuses — автовокзал; el billete — билет (на транспорт) la entrada — билет (на мероприятие — спортивное, театральное, концерт и т. п.) ida y vuelta - «туда-обратно» comprar billete — покупать билет; ¿Qué billete necesita Vd., sólo ida o ida y vuelta? - Какой билет Вам нужен, только «туда» или «туда-обратно»?

Creer que todo tiene solución, no es optimismo, es talento.

Wed, 20 Jul 2016 14:04:00 +0300

Creer que todo tiene solución, no es optimismo, es talento. [крээ’р кэ то’до тйэ’нэ солусйо’н но эс оптими’смо эс тале’нто] Верить, что у всего есть решение, - не оптимизм, а талант. El optimista siempre tiene un plan, el pesimista siempre tiene una excusa. [эль оптими’ста сйэ’мпрэ тйэ’нэ ун план эль пэсими’ста сйэ’мпрэ тйэ’нэ у’на экску’са] У оптимиста всегда есть план, а у пессимиста - оправдание. Así que muévete, y el camino aparecerá. [аси’ кэ муэ’вэтэ и эль ками’но апарэсэра’] Так что двигайся, и дорога появится. Sólo hay que estar a dieta de pensamientos malos y personas negativas [со’ло ай кэ эста’р а дйэ’та дэ пэнсамйэ’нтос ма’лос и пэрсо’нас нэгати’вас] Нужно только сесть на диету от плохих мыслей и негативных людей.

Tu único límite eres tú

Wed, 13 Jul 2016 10:00:00 +0300

Tu único límite eres tú. [ту у’нико ли’митэ э’рэс ту] Твой единственный предел - это ты. El rival más difícil siempre está en tu cabeza. [эль рива’ль мас дифи’силь сйэ’мпрэ эста’ эн ту кавэ’са] Самый сложный противник всегда находится в твоей голове. No compitas con nadie. [но компи’тас кон на’дйэ] Ни с кем не соревнуйся. No tienes que demostrar nada a nadie. [но тйэ’нэс кэ дэмостра’р на’да а на’дйэ] Тебе не нужно никому ничего доказывать. No tienes que ir a donde otro llegó, sólo superar tus propios límites. [но тйэ’нэс кэ ир а до’ндэ о’тро льйэго’ со’ло супэра’р тус про’пйос ли’митэс] Тебе не нужно идти туда, куда добрался другой, только лишь преодолеть собственный барьер.

Al futuro no se va, el futuro se crea

Wed, 06 Jul 2016 10:00:00 +0300

Al futuro no se va, el futuro se crea. [аль футу’ро но сэ ва эль футу’ро сэ крэ’а] В будущее не идут, будущее создают. Se dice que la mejor forma de predecir el futuro es creándolo, y es la pura verdad. [сэ ди’сэ кэ ла мэхо’р фо’рма дэ прэдэси’р эль футу’ро эс крэа’ндоло и эс ла пу’ра вэрда’д] Говорят, что лучший способ предсказать будущее - это создать его, и это чистая правда. El pasado es la experiencia que el presente aprovecha y el futuro perfecciona. [эль паса’до эс ла экспэрйэ’нсйа кэ эль прэсэ’нтэ апровэ’ча и эль футу’ро пэрфэксйо’на] Прошлое - это опыт, которым пользуется настоящее и которое совершенствуется будущим. La diferencia entre dónde estuviste ayer y dónde vas a estar mañana, es lo que piensas, dices y haces hoy. [ла дифэрэ’нсйа э’нтрэ до’ндэ эстуви’стэ айэ’р и до’ндэ вас а эста’р маньйа’на эс ло кэ пйэ’нсас ди’сэс и а’сэс ой] Разница между тем, где ты находился вчера, и тем, где ты будешь находиться завтра, заключается в том, что ты думаешь, говоришь и делаешь сегодня.

Si tus sueños no te asustan, no son suficientemente grandes.

Wed, 29 Jun 2016 10:00:00 +0300

Si tus sueños no te asustan, no son suficientemente grandes. [си тус суэ’ньйос но тэ асу’стан но сон суфисйэнтэмэ’нтэ гра’ндэс] Если твои мечты тебя не пугают, значит они недостаточно большие. No tienes que ser grande para comenzar, pero tienes que comenzar para ser grande. [но тйэ’нэс кэ сэр гра’ндэ па’ра комэнса’р пэ’ро тйэ’нэс кэ комэнса’р па’ра сэр гра’ндэ] Не нужно быть великим, чтобы начать, но нужно начать, чтобы стать великим. Si la montaña que subes parece cada vez más imponente, es que la cima está cada vez más cerca. [си ла монта’ньйа кэ су’вэс парэ’сэ ка’да вэс мас импонэ’нтэ эс кэ ла си’ма эста’ ка’да вэс мас сэ’рка] Если гора, на которую ты поднимаешься, кажется с каждым разом всё внушительнее, это значит, что вершина с каждым разом всё ближе. Así que nunca te rindas, las grandes cosas toman tiempo. [аси’ кэ ну’нка тэ ри’ндас лас гра’ндэс ко’сас то’ман тйэ’мпо] Так что не сдавайся, большие события требуют времени.

La vida es como una obra de teatro, no importa su duración, sino lo bien que se ha interpretado.

Wed, 22 Jun 2016 10:00:00 +0300

La vida es como una obra de teatro, no importa su duración, sino lo bien que se ha interpretado. [ла ви’да эс ко’мо у’на о’вра дэ тэа’тро но импо’рта су дурасйо’н си’но ло вйэ’н кэ сэ а интерпрэта’до] Жизнь как пьеса: важна не её длительность, а то, насколько хорошо её исполняют. El propósito de la vida no es ganar, el propósito de la vida es crecer. [эль пропо’сито дэ ла ви’да но эс гана’р эль пропо’сито дэ ла ви’да эс крэсэ’р] Цель жизни - не победить, цель жизни - расти. Pero a veces la vida no sigue, sólo pasan los días. [пэ’ро а вэ’сэс ла ви’да но си’гэ со’ло па’сан лос ди’ас] Но иногда жизнь не продолжается, только лишь проходят дни. Tu vida tiene muchas opciones, no tienes que escoger siempre la que parece mejor, sino la que te haga feliz. [ту ви’да тйэ’нэ му’час опсйо’нэс но тйэ’нэс кэ эскохэ’р сйэ’мпрэ ла кэ парэ’сэ мэхо’р си’но ла кэ тэ а’га фэли’с] В твоей жизни много вариантов, ты не обязан всегда выбирать то, что кажется лучшим, а то, что делает тебя счастливым.

La vida está llena de belleza... ¡Nótalo!

Wed, 15 Jun 2016 10:00:00 +0300

La vida está llena de belleza. ¡Nótalo! [ла ви’да эста’ льйэ’на дэ вэльйэ’са но’тало] Жизнь полна красоты. Замечай её! Huele la lluvia y siente el viento. [уэ’ле ла льйу’вйа и сйэ’нтэ эль вйэ’нто] Нюхай дождь и ощущай ветер! Vive tu vida al máximo de tu potencial. [би’вэ ту ви’да аль ма’ксимо дэ ту потэнсйа’ль] Проживай свою жизнь на максимуме своих возможностей. ¡Realiza tus sueños! [рэали’са тус суэ’ньйос] Осуществляй свои мечты! Siempre mira el lado positivo de cada día. [сйэ’мпрэ ми’ра эль ла’до посити'во дэ ка’да ди’а] Всегда смотри на положительную сторону каждого дня. Y si la vida te da mil razones para llorar, dale mil y una razones para sonreír. [и си ла ви’да тэ да миль расо’нэс па’ра льйора’р да’ле миль и у’на расо’н па’ра сонрэи’р] А если жизнь дает тебе тысячу поводов плакать, дай ей тысячу и один повод улыбнуться.

Limpia tu mente del 'no puedo'

Fri, 10 Jun 2016 10:00:00 +0300

Limpia tu mente del ‘no puedo’. [ли’мпйа ту мэ’нтэ дэль но пуэ’до] Очисть свой разум от “Я не могу”. La mejor manera de empezar algo es dejar de hablar de ello y empezar a hacerlo. [ла мэхо’р манэ’ра дэ эмпэса’р а’льго эс дэха’р дэ авла’р дэ э’льйо и эмпэса’р а асэ’рло] Лучший способ начать что-то - это перестать говорить об этом и начать делать. Tus victorias son tus sueños que jamás diste por perdidos. [тус викто’рйас сон тус суэ’ньйос кэ хама’с ди’стэ пор пэрди’дос] Твои победы - это мечты, которые ты никогда не списывал со счета. Y, por favor, no olvides que la vida no es gris, es del color que tu quieras. [и пор фаво'р но ольви’дэс кэ ла ви’да но эс грис эс дэль коло’р кэ ту кйэ’рас] И пожалуйста, не забывай, что жизнь не серая, она того цвета, который ты захочешь.

Donde hay un sueño, hay un camino

Tue, 07 Jun 2016 09:52:00 +0300

Donde hay un sueño, hay un camino. [до’ндэ ай ун суэ’ньйо ай ун ками’но] Там, где есть мечта, есть и дорога. Cuando tu objetivo te parezca difícil, no cambies de objetivo, busca una nueva ruta para llegar a el. [куа’ндо ту овхэти’во тэ парэ’ска дифи’силь но ка’мбйэс дэ овхэти’во бу’ска у’на нуэ’ва ру’та па’ра льйэга’р а эль] Когда твоя цель кажется тебе сложной, не меняй цель, найди лучше новый путь по ее достижению. No vayas por el camino trazado, porque conduce hacia donde otros han ido ya. [но ва’йас пор эль ками’но траса’до по’ркэ конду’сэ а’сйа до’ндэ о’трос ан и’до йа] Не ходи проторенной дорогой, потому что она ведет туда, где уже побывали другие. Nunca es tarde para emprender un nuevo rumbo, vivir una nueva historia o construir un nuevo sueño. [ну’нка эс та’рдэ па’ра эмпрэндэ’р ун нуэ’во ру’мбо биви’р у’на нуэ’ва исто’рйа о конструи’р ун нуэ’во суэ’ньйо] Никогда не поздно пойти по новому маршруту, прожить новую историю или построить новую мечту.

No son las personas las que hacen los viajes, sino los viajes los que hacen a las personas

Thu, 02 Jun 2016 10:00:00 +0300

No son las personas las que hacen los viajes, sino los viajes los que hacen a las personas. [но сон лас пэрсо’нас лас кэ а’сэн лос вйа’хэс си’но лос вйа’хэс лос кэ а’сэн а лас пэрсо’нас] Это не люди совершают путешествия, а путешествия “делают” людей. Pero la verdadera felicidad no consiste en encontrar nuevas tierras, sino en ver con otros ojos. [пэ’ро ла вэрдадэ’ра фэлисида’д но конси’стэ эн энконтра’р нуэ’вас тйэ’ррас си’но эн вэр кон о’трос о’хос] Но настоящее счастье заключается не в том, чтобы открывать новые земли, а в том, чтобы видеть другими глазами. La vida no se mide por el número de veces que respiramos. [ла ви’да но сэ ми’дэ пор эль ну’мэро дэ вэ’сэс кэ рэспира’мос] Жизнь измеряется не количеством вдохов-выдохов. Se mide por los lugares que nos quitan la respiración. [сэ ми’дэ пор лос луга’рэс кэ нос ки’тан ла рэспирасйо’н] Она измеряется местами, которые заставляют затаить дыхание.

Nunca te rindas, a veces la última llave es la que abre la puerta

Sun, 29 May 2016 16:15:00 +0300

Nunca te rindas, a veces la última llave es la que abre la puerta. [ну’нка тэ ри’ндас а вэ’сэс ла у’льтима льйа’вэ эс ла кэ а’врэ ла пуэ’рта] Никогда не сдавайся, иногда дверь открывает именно последний ключ. Rendirse no es la solución, es la escapatoria más fácil. [рэнди’рсэ но эс ла солусйо’н эс ла эскапато’рйа мас фа’силь] Сдаться - не решение, это самое простое бегство. Si vas a tirar la toalla, que sea porque ya te secaste la frente para seguir luchando. [си вас а тира’р ла тоа’льйа кэ сэ’а по’ркэ йа тэ сэка’стэ ла фрэ’нтэ па’ра сэги’р луча’ндо] Если ты опустишь руки, то только потому, что уже вытер лоб, чтобы бороться дальше. Cuando sientas que vas a rendirte, piensa en por qué empezaste. [куа’ндо сйэ’нтас кэ вас а рэнди’ртэ пйэ’нса эн пор кэ эмпэса’стэ] Когда ты чувствуешь, что собираешься сдаться, то подумай о том, ради чего начинал. Y algún día seguramente dirás: no fue fácil, pero lo logré. [и альгу’н ди’а сэгурамэ’нтэ дира’с но фуэ’ фа’силь пэ’ро ло логрэ’] И однажды ты обязательно скажешь: было нелегко, но я достиг этого.

Quien dedica su tiempo a mejorarse a sí mismo, mejora el mundo en torno a sí.

Mon, 23 May 2016 08:50:00 +0300

Quien dedica su tiempo a mejorarse a sí mismo, mejora el mundo en torno a sí. [кйэ’н дэди’ка су тйэ’мпо а мэхора’рсэ а си ми’змо мэхо’ра эль му’ндо эн то’рно а си] Тот, кто посвящает время тому, чтобы стать лучше самому, улучшает и мир вокруг себя. Nadie nace perfecto en nuestro mundo imperfecto. [на’дйэ на’сэ пэрфэ’кто эн нуэ’стро му’ндо импэрфэ’кто] Никто не рождается совершенным в нашем несовершенном мире. Pero para todo el mundo existen posibilidades de mejorarse. [пэ’ро па’ра то’до эль му’ндо эгзи’стэн посивилида’дэс дэ мэхора’рсэ] Но для всех существуют возможности для улучшения. Porque no se puede construir un mundo mejor sin mejorar a las personas. [по’ркэ но сэ пуэ’дэ конструи’р ун му’ндо мэхо’р син мэхора’р а лас пэрсо’нас] Ведь нельзя построить лучший мир, не улучшив людей. No aceptes el mundo tal como es. [но асэ’птэс эль му’ндо таль ко’мо эс] Не принимай мир таким, какой он есть. Inventa tu propia realidad. [имбэ’нта ту про’пйа рэалида’д] Сочини свою собственную реальность! ¡Empieza por cambiarte a ti mismo! [эмпйэ’са пор камбйа’ртэ а ти ми’змо] Начни с того, чтобы изменить себя!

Cuando te permites lo que mereces, te atraes lo que necesitas

Thu, 12 May 2016 10:16:00 +0300

Cuando te permites lo que mereces, te atraes lo que necesitas. [куа’ндо тэ пэрми’тэс ло кэ мэрэ’сэс тэ атра’эс ло кэ нэсэси’тас] Когда ты позволяешь себе то, что заслуживаешь, то притягиваешь к себе то, в чем нуждаешься. Hasta si estás atravesando por un mal momento, sigue caminando, lo malo es el momento, no tú. [а’ста си эста’с атравэса’ндо пор ун маль момэ’нто си’гэ камина’ндо ло ма’ло эс эль момэ’нто но ту] Даже если ты переживаешь не лучший момент, продолжай идти, ведь это момент плохой, а не ты. El Universo reserva tantas sorpresas como estrellas. [эль унивэ’рсо рэсэ’рва та’нтас сорпрэ’сас ко’мо эстрэ’льйас] У Вселенной в запасе столько же сюрпризов, сколько и звезд. La vida es una caja llena de sorpresas. [ла ви’да эс у’на ка’ха льйэ’на дэ сорпрэ’сас] Жизнь - это ящик, полный сюрпризов. Por eso hemos de estar siempre preparados para los regalos del destino. [пор э’со э’мос дэ эста’р сйэ’мпрэ прэпара’дос па’ра лос рэга’лос дэль дэсти’но] Поэтому мы должны быть всегда готовы к подаркам судьбы.

Cuando sientes que el lugar donde te encuentras ya no es tu sitio…¡vuela!

Tue, 03 May 2016 09:39:00 +0300

Cuando sientes que el lugar donde te encuentras ya no es tu sitio…¡vuela! [куа’ндо сйэ’нтэс кэ эль луга’р до’ндэ тэ энкуэ’нтрас йа но эс ту си’тио буэ’ла] Когда ты чувствуешь, что находишься уже не на своём месте, то ...улетай! Dale alas a tus deseos, pero no permitas que el viento cambie tu destino. [да’ле а’лас а тус дэсэ’ос пэ’ро но пэрми’тас кэ эль вйэ’нто ка’мбйэ ту дэсти’но] Дай крылья своим желаниям, но не позволяй, чтобы ветер изменил твоё направление. Hasta que extiendas tus alas, no tendrás idea de qué tan lejos puedas volar. [а’ста кэ экстйэ’ндас тус а’лас но тэндра’с идэ’а дэ кэ тан ле’хоc пуэ’дас вола’р] Пока ты не расправишь свои крылья, ты и понятия не имеешь, насколько далеко можешь улететь. Pero para volar lejos, tienes que renunciar a las cosas que te pesan. [пэ’ро па’ра вола’р ле'хос тйэ’нэс кэ рэнунсйа’р а лас ко’сас кэ тэ пэ’сан] Но чтобы улететь далеко, ты должен отказаться от вещей, которые тебя утяжеляют. ¡Y que nadie te corte las alas! [и кэ на’дйэ тэ ко’ртэ лас а’лас] И пусть никто не подрежет твои крылья!

Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes

Thu, 28 Apr 2016 09:19:00 +0300

Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes. [пор муй ла’рга кэ сэ’а ла тормэ’нта эль соль сйэ’мпрэ вуэ’львэ а врильйа’р э’нтрэ лас ну’вэс] Какой бы долгой ни была буря, солнце всегда будет заново светить из-под облаков. No te olvides que el sol sale para todos. [но тэ ольви’дэс кэ эль соль са’ле па’ра то’дос] Не забывай, что солнце выходит для всех. Ponte frente al sol y las sombras de la vida quedarán atrás. [по’нтэ фрэ’нтэ аль соль и лас со’мбрас дэ ла ви’да кэдара’н атра’с] Встань прямо перед солнцем, и жизненные тени останутся позади. Pero tú puedes elegir tu único sol personal - es decir todas las cosas y acciones que te hacen feliz. [пэ’ро ту пуэ’дэс элехи’р ту у’нико соль пэрсона’ль эс дэси’р то’дас лас ко’сас и аксйо’нэс кэ тэ а’сэн фэли’с] Но ты можешь выбрать своё личное уникальное солнце - то есть все те вещи или действия, которые делают тебя счастливым. Y si está nublado, disfruta de tu mismo sol interior. [и си эста’ нувла’до дисфру’та дэ ту ми’змо соль интэрйо’р] И если на небе облачно, наслаждайся своим собственным внутренним солнцем.

Los colores son la sonrisa de la naturaleza

Fri, 22 Apr 2016 09:46:00 +0300

Los colores son la sonrisa de la naturaleza. [лос коло'рэс сон ла сонри'са дэ ла натурале'cа] Цвета - это улыбка природы. Así que comenzar tu día con una sonrisa hará que tu destino se pinte de colores. [аси кэ' комэнса’р ту ди’а кон у’на сонри’са ара’ кэ ту дэсти’но сэ пи’нтэ дэ коло’рэс] Так что, начиная свой день с улыбки, ты сделаешь так, что твоя судьба разукрасится разноцветными красками. Pinta la vida como quieras. [пи’нта ла ви’да ко’мо кйэ’рас] Раскрась свою жизнь так, как бы тебе хотелось. Tienes una paleta con gran variedad de colores, no esperes a que otro lo haga por ti. [тйэ’нэс у’на пале’та кон у’на грам барйэда’д дэ коло’рэс но эспэ’рэс а кэ о’тро ло а’га пор ти] У тебя есть палитра с большим разнообразием красок - не жди, чтобы кто-то другой сделал это вместо тебя. Y que la realidad no apague tus fantasías … [и кэ ла рэалида’д но апа’гэ тус фантаси’ас] И пусть реальность не погасит твои фантазии.

La suerte ocurre cuando la preparación se encuentra con la oportunidad

Mon, 18 Apr 2016 09:17:00 +0300

La suerte ocurre cuando la preparación se encuentra con la oportunidad. [ла суэ’ртэ оку’ррэ куа’ндо ла прэпарасйо’н сэ энкуэ’нтра кон ла опортунида’д] Удача случается тогда, когда подготовка встречается с возможностью. Se dicen que no existe la suerte, existen sólo los resultados de tus esfuerzos. [сэ ди’сэн кэ но эгзи’стэ ла суэ’ртэ эгзи’стэн со’ло лос рэсульта’дос дэ тус эсфуэ’рсос] Говорят, что удачи и не существует, а есть лишь результаты твоих усилий. El éxito no llega de la buena suerte, llega de la capacidad de resolver los problemas. [эль э’гзито но льйэ’га дэ ла вуэ’на суэ’ртэ льйэ’га дэ ла капасида’д дэ рэсольвэ’р лос провлэ’мас] Успех не приходит от удачи, он приходит от способности решать проблемы. Y recuerda que el último escalón de la mala suerte es el primero de la buena. [и рэкуэ’рда кэ эль у’льтимо эскало’н дэ ла ма’ла суэ’ртэ эс эль примэ’ро дэ ла вуэ’на] И помни, что последняя ступенька неудачи- это первая ступенька удачи!

Cumplir años es obligatorio, hacerse viejo es opcional

Tue, 12 Apr 2016 11:29:00 +0300

Cumplir años es obligatorio, hacerse viejo es opcional. [кумпли’р а’ньйос эс овлигато’рйо асэ’рсэ вйэ’хо эс опсйона’ль] Становиться старше - обязательно, но становиться старее - необязательно. La mejor etapa en la vida es cuando se empiezan a cumplir los deseos en vez de cumplir los años. [ла мэхо’р эта’па эн ла ви’да эс куа’ндо сэ эмпйэ’сан а кумпли’р лос дэсэ’ос эм бэс дэ кумпли’р лос а’ньйос] Лучший этап в жизни - это когда начинают исполняться мечты вместо того, чтобы просто исполнялись годы. Así como la vida te dio la posibilidad de soñar, también te dio la posibilidad de convertir tus sueños en realidad. [аси’ ко’мо ла ви’да тэ дйо’ ла посивилида’д дэ соньйа’р тамбйэ’н тэ дйо’ ла посивилида’д дэ комбэрти’р тус суэ’ньйос эн рэалида’д] Так же, как жизнь дала тебе возможность мечтать, она дала тебе еще и возможность воплощать свои мечты в реальность.

¡Hoy nuestro proyecto cumple su primer año!

Fri, 08 Apr 2016 10:07:00 +0300

¡Hola, amigos! Hoy nuestro proyecto cumple su primer año. ¡Nos hemos hecho mayores! Pero lo mejor, como siempre, está por venir. ¡Muchas gracias por estar con nosotros! Привет, друзья! Сегодня нашему проекту исполняется год. Мы заметно выросли. Но лучшее, как всегда, еще впереди! Большое спасибо за то, что вы с нами!

Ningún mar en calma hizo experto a un marinero

Tue, 05 Apr 2016 10:00:00 +0300

Ningún mar en calma hizo experto a un marinero. [нингу’н мар эн ка’льма и’со экспэ’рто а ун маринэ’ро] Еще никакое море в состоянии штиля не сделало из моряка мастера. Las dificultades de la vida nos obligan a aprender y crecer para enfrentar situaciones nuevas. [лас дификульта’дэс дэ ла ви’да нос овли’ган а апрэндэ’р и крэсэ’р па’ра энфрэнта’р ситуасйо’нэс нуэ’вас] Сложности жизни заставляют нас учиться и расти для того, чтобы столкнуться с новыми ситуациямм. Las dificultades que experimentamos siempre iluminan las lecciones que necesitamos. [лас дификульта’дэс кэ экспэримэнта’мос сйэ’мпрэ илуми’нан лас лэксйо’нэс кэ нэсэсита’мос] Сложности, которые мы испытываем, всегда освещают уроки, в которых мы нуждаемся. Recuerda que las tormentas hacen que los árboles echen raíces más fuertes. [рэкуэ’рда кэ лас тормэ’нтас а’сэн кэ лос а’рволес э’чэн раи’сэс мас фуэ’ртэс] Помни, что бури заставляют деревья пускать более крепкие корни.

Sólo hay dos cosas que podemos perder: el tiempo y la vida

Fri, 01 Apr 2016 11:05:00 +0300

Sólo hay dos cosas que podemos perder: el tiempo y la vida. [со’ло ай дос ко’сас кэ подэ’мос пэрдэ’р эль тйэ’мпо и ла ви’да] Есть лишь две вещи, которые мы можем потерять: время и жизнь. La segunda es inevitable, la primera es imperdonable. [ла сэгу’нда эс инэвита’вле ла примэ’ра эс импэрдона’вле] Второе неизбежно, а первое - непростительно. El dinero se puede ganar o perder, pero el tiempo sólo se puede perder. [эль динэ’ро сэ пуэ’дэ гана’р о пэрдэ’р пэ’ро эль тйэ’мпо со’ло сэ пуэ’дэ пэрдэ’р] Деньги можно заработать или потратить, время же можно только растратить. Por lo tanto, gástalo con inteligencia. [пор ло та’нто га’стало кон интэлихэ’нсйа] Так что трать его с умом. Y escoge a quién y a qué dedicas tu tiempo, porque nunca lo recuperarás. [и эско’хэ а кйэ’н и а кэ дэди’кас ту тйэ’мпо по’ркэ ну’нка ло рэкупэрара’с] И выбирай, кому и чему ты посвящаешь свое время, потому что его не вернешь.

No dejes que un mal día te haga pensar que tienes una mala vida

Fri, 25 Mar 2016 10:00:00 +0300

No dejes que un mal día te haga pensar que tienes una mala vida. [но дэ’хэс кэ ун маль ди’а тэ а’га пэнса’р кэ тйэ’нэс у’на ма’ла ви’да] Не позволяй, чтобы плохой день заставлял тебя думать, что у тебя плохая жизнь. Todo pasa por algo, pero lo que no pasa, también es por algo. [то’до па’са пор а’льго пэ’ро ло кэ но па’са тамбйэ’н эс пор а’льго] Всё происходит ради чего-то, но и то, что не происходит, не случается тоже для чего-то. En la vida todo llega, todo pasa y todo cambia. [эн ла ви’да то’до льйэ’га то’до па’са и то’до ка’мбйа] В жизни всё приходит, всё проходит и все меняется. La felicidad de tu vida depende sólo de la calidad de tus pensamientos. [ла фэлисида’д дэ ту ви’да дэпэ’ндэ со’ло дэ ла калида’д дэ тус пэнсамйэ’нтос] Счастье твоей жизни зависит только от качества твоих мыслей.

Si dejas salir tus miedos, tendrás más espacio para vivir tus sueños

Tue, 22 Mar 2016 07:30:00 +0300

Si dejas salir tus miedos, tendrás más espacio para vivir tus sueños. [си дэ’хас сали’р тус мйэ’дос тэндра’с мас эспа’сйо па’ра виви’р тус суэ’ньйос] Если ты позволишь уйти своим страхам, то получишь больше пространства для того, чтобы прожить свои мечты. Sólo una persona puede impedirte llegar muy alto, y te mira todos los días desde el espejo. [со’ло у’на пэрсо’на пуэ’дэ импэди’ртэ льйэга’р муй а’льто и тэ ми’ра то’дос лос ди’ас дэ’сдэ эль эспэ’хо] Только один человек может запретить тебе забраться очень высоко, и он каждый день смотрит на тебя из зеркала. Seguir cuando crees que no puedes más es lo que te hace diferente a los demás. [сэги’р куа’ндо крэ’эс кэ но пуэ’дэс мас эс ло кэ тэ а’сэ дифэрэ’нтэ а лос дэма’с] Продолжать, когда ты думаешь, что больше не можешь, - вот то, что отличает тебя от других. Las dudas matan más sueños que el fracaso. [лас ду’дас ма’тан мас суэ’ньйос кэ эль фрака’со] Сомнения убивают больше мечтаний, чем неудача. ¡Para de dudar y hazlo! [па’ра дэ дуда’р и а’сло] Прекрати сомневаться и сделай это!

Se compra lo que tiene precio, lo que tiene valor se conquista

Fri, 18 Mar 2016 10:00:00 +0300

Se compra lo que tiene precio, lo que tiene valor se conquista.
[сэ ко’мпра ло кэ тйэ’нэ прэ’сйо ло кэ тйэ’нэ вало’р сэ конки’ста]
Покупается то, что имеет цену, а то, что имеет ценность - завоевывается.

Las casas se construyen con ladrillos, las relaciones se construyen con valores.
[лас ка’сас сэ констру’эн кон ладри’льйос лас рэласйо’нэс сэ констру’эн кон вало’рэс]
Дома строят из кирпичей, а отношения - из ценностей.

Pero los valores no se definen por las palabras, sino por los actos.
[пэ’ро лос вало’рэс но сэ дэфи’нэн пор лас пала’врас си’но пор лос а’ктос]
Но ценности определяются не словами, а действиями.

Así que no busques personas con tus mismos gustos, busca personas con tus mismos valores. [аси’ кэ но ву’скэс пэрсо’нас кон тус ми’змос гу’стос бу’ска пэрсо’нас кон тус ми’змос вало’рэс]
Так что не ищи людей с такими же вкусами, как у тебя, ищи людей с такими же ценностями, как у тебя.

La vida es un eco

Mon, 14 Mar 2016 10:00:00 +0300

La vida es un eco. [ла ви’да эс ун э’ко] Жизнь - это эхо. Lo que envías, regresa. [ло кэ эмби’ас рэгрэ’са] То, что ты отправляешь, возвращается. Lo que siembras, cosechas. [ло кэ сйэ’мбрас косэ’час] То, что сеешь, то и пожинаешь. Lo que das, obtienes. [ло кэ дас обтйэ’нэс] То, что отдаешь, то и получаешь. Lo que ves en los demás, existe en ti. [ло кэ вэс эн лос дэма’с эгзи’стэ эн ти] То, что ты видишь в других, существует и в тебе. Recuerda, la vida es un eco que siempre regresa a ti. [рэкуэ’рда ла ви’да эс ун э’ко кэ сйэ’мпрэ рэгрэ’са а ти] Помни, жизнь - это эхо, которое всегда возвращается к тебе.

La vida no es un problema para ser resuelto, es un misterio para ser vivido

Wed, 09 Mar 2016 10:00:00 +0300

La vida no es un problema para ser resuelto, es un misterio para ser vivido.
{ла ви'да но эс ун провле'ма па'ра сэр рэсуэ'льто эс ун мистэ'рйо па'ра сэр виви'до}
Жизнь - это не проблема, которая должна быть решена, а тайна - которая должна быть прожита.
La vida es como un libro.
{ла ви'да эс ко'мо ун ли'вро}
Жизнь как книга.
Algunos capítulos son tristes, otros felices.
{альгу'нос капи'тулос сон три'стэс о'трос сон фэли'сэс}
Какие-то главы грустные, а какие-то - счастливые.

Pero si nunca vuelves la hoja, nunca sabrás lo que el próximo capítulo prepara.
{пэ'ро си ну'нка вуэ'львэс ла о'ха ну'нка савра'с ло кэ эль про'ксимо капи'туло прэпа'ра}
Но если ты никогда не переворачиваешь страницу, то никогда и не узнаешь, что готовит следующая глава.

¡Toma riesgos y supera tus miedos!
{то'ма рйэ'сгос и супэ'ра тус мйэ'дос}
Прими риски и преодолей свои страхи!
Todo lo que puedes imaginar es real, pero no todos lo saben y creen.
{то'до ло кэ пуэ'дэс имахина'р эс рэа'ль пэ'ро но то'дос ло са'вэн и крэ'эн}
Всё, что ты можешь представить, реально, но не все это знают и в это верят.

Intenta dejar el mundo mejor de cómo lo encontraste

Mon, 07 Mar 2016 10:00:00 +0300

Intenta dejar el mundo mejor de cómo lo encontraste.
{интэ'нта дэха'р эль му'ндо мэхо'р дэ ко'мо ло энконтра'стэ}
Старайся оставить мир лучше, чем он был до того, как ты его встретил.

No vivas para que tu presencia se note, viva para que tu ausencia se sienta.
{но ви'вас па'ра кэ ту прэсэ'нсйа сэ но'тэ би'ва па'ра кэ ту аусэ'нсйа сэ сйэ'нта}
Не живи для того, чтобы твое присутствие заметили; живи для того, чтобы твое отсутствие ощущалось.

No hagas lo que los demás hacen, haz lo que los demás quieren hacer pero no se atreven.
{но а'гас ло кэ лос дэма'с а'сэн ас ло кэ лос дэма'с кйэ'рэн асэ'р пэ'ро но сэ атрэ'вэн}
Не делай то, что делают остальные; делай то, что остальные хотят сделать, но не cмеют.

A la cima no se llega superando a los otros, sino superándote a ti mismo.
{а ла си'ма но сэ льйэ'га супэра'ндо а лос о'трос си'но супэра'ндотэ а ти ми'смо}
К вершине приходят, преодолев не других, а самого себя.

Todo parece imposible hasta que se hace

Fri, 04 Mar 2016 10:00:00 +0300

Todo parece imposible hasta que se hace.
{то'до парэ'сэ импоси'вле а'ста кэ сэ а'сэ}
Всё кажется невозможным, пока не совершится.
No mires atrás y te preguntes '¿por qué?'
{но ми'рэс атра'с и тэ прэгу'нтэс пор кэ'}
Не смотри назад и не спрашивай себя: "Почему?"

Mira adelante y pregúntate '¿por qué no?
{ми'ра адэла'нтэ и прэгу'нтатэ пор кэ но}
Смотри вперёд и спрашивай себя: "Почему бы и нет?"

Fija tus ojos hacia adelante en lo que puedes hacer, no hacia atrás en lo que no puedes cambiar.
{фи'ха тус о'хос а'сйа адэла'нтэ эн ло кэ пуэ'дэс асэ'р но а'сйа атра'с эн ло кэ но пуэ'дэс камбйа'р}
Направь свои глаза вперед - на то, что можешь сделать, а не назад - на то, что не можешь изменить.

La vida es una calle de sentido único.
{ла ви'да эс у'на ка'льйэ дэ сэнти'до у'нико}
Жизнь - это дорога с одностороннем движением.

Viajar es cambiarle la ropa al alma

Tue, 01 Mar 2016 10:00:00 +0300

Viajar es cambiarle la ropa al alma.
{бйаха'р эс камбйа'рле ла ро'па аль а'льма}
Путешествовать - значит переодевать свою душу.

Viajar consiste en salir de tu zona de confort para abrir tu mente.
{бйаха'р конси'стэ эн сали'р дэ ту со'на дэ конфо'рт па'ра аври'р ту мэ'нтэ}
Путешествовать - это выходить из зоны комфорта, чтобы открыть свой разум.

Pero en los viajes, como en la vida en general, no podrás descubrir nuevos océanos, si no tienes el coraje para perder de vista la costa.
{пэ'ро эн лос вйа'хэс ко'мо эн ла ви'да эн хэнэра'ль но подра'с дэскуври'р нуэ'вос осэ'анос си но тйэ'нэс эль кора'хэ па'ра пэрдэ'р дэ ви'ста ла ко'ста}
Но в путешествиях, как и в целом в жизни, невозможно открыть новые океаны, если у тебя нет мужества потерять из вида берег.

Si algo bueno te pasa... viaja para celebrar.
{си а'льго вуэ'но тэ па'са бйа'ха па'ра сэлевра'р}
Если у тебя происходит что-то хорошее, путешествуй, чтобы отметить это.

Si algo malo te pasa... viaja para olvidar.
{си а'льго ма'ло тэ па'са бйа'ха па'ра ольвида'р}
Если с тобой происходит что-то плохое, путешествуй, чтобы забыть.

Si nada te pasa... viaja para que algo te pase.
{си на'да тэ па'са бйа'ха па'ра кэ а'льго тэ па'сэ}
Если с тобой ничего не происходит, путешествуй, чтобы происходило.

¿Te gusta viajar? ¿Qué países quieres visitar?
{тэ гу'ста вйаха'р кэ паи'сэс кйэ'рэс висита'р}
Тебе нравится путешествовать? Какие страны ты хочешь посетить?

Apunta a la luna y, si fallas, al menos aterrizarás entre las estrellas

Fri, 26 Feb 2016 10:00:00 +0300

Apunta a la luna y, si fallas, al menos aterrizarás entre las estrellas.
{апу'нта а ла лу'на и си фа'льйас аль мэ'нос атэррисара'с э'нтрэ лас эстрэ'льйас}
Целься в Луну и, даже если промахнешься, то всё равно приземлишься среди звёзд.

¡Sueña de grande y actúa de grande!
{суэ'ньйа дэ гра'ндэ и акту'а дэ гра'ндэ}
Мечтай и действуй по-крупному!

Haz todo lo posible y un poco más para alcanzar tus objectivos.
{ас то'до ло поси'влэ и ун по'ко мас пара альканса'р тус овхэти'вос}
Сделай всё возможное и немного больше для того, чтобы достичь своих целей.

Puede ser que no triunfes de golpe, pero por lo menos ganarás experiencia para las tentativas futuras.
{пуэ'дэ сэр кэ но триу'мфэс дэ го'льпэ пэ'ро пор ло мэ'нос ганара'с экспэрйэ'нсйа па'ра лас тэнтати'вас футу'рас}
Возможно, ты не выиграешь сразу же, но, по крайней мере, заработаешь опыт для будущих попыток.

Y si no apuntas a algo grande, siempre quedarás en tu lugar admirando el cielo lejano.
{и си но апу'нтас а а'льго гра'ндэ сйэ'мпрэ кэдара'с эн ту луга'р адмира'ндо эль сйэ'ло леха'но}
Если же ты не нацелишься на нечто большое, то всегда останешься на своем месте, восхищаясь далеким небом.

Se puede cortar todas las flores, pero esto nunca detendrá la primavera

Wed, 24 Feb 2016 10:10:00 +0300

Se puede cortar todas las flores, pero esto nunca detendrá la primavera.
{сэ пуэ'дэ корта'р то'дас лас фло'рэс пэ'ро э'сто ну'нка дэтэндра' ла примавэ'ра}
Можно срезать все цветы, но это никогда не задержит приход весны.

La primavera nos recuerda que tenemos un momento para disfrutar y empezar de nuevo.
{ла примавэ'ра нос рэкуэ'рда кэ тэнэ'мос ун момэ'нто па'ра дисфрута'р и эмпэса'р дэ нуэ'во}
Весна напоминает нам, что у нас есть мгновение для того, чтобы насладиться и начать заново.

Pase lo que pase hoy en tu vida, recuerda que la primavera siempre llega.
{па'сэ ло кэ па'сэ ой эн ту ви'да рэкуэ'рда кэ ла примавэ'ра сйэ'мпрэ льйэ'га}
Что бы ни происходило в твоей жизни сегодня, помни, что весна всегда приходит.

Nunca seas prisionero de tu pasado, sino arquitecto de tu futuro

Fri, 19 Feb 2016 10:01:00 +0300

Nunca seas prisionero de tu pasado, sino arquitecto de tu futuro.
{ну'нка сэ'ас присйонэ'ро дэ ту паса'до си'но аркитэ'кто дэ ту футу'ро}
Никогда не будь заложником собственного прошлого, будь архитектором своего будущего.

Aprende del pasado, prepárate para el futuro, pero vive en el presente.
{апрэ'ндэ дэль паса'до прэпа'ратэ па'ра эль футу'ро пэ'ро ви'вэ эн эль прэсэ'нтэ}
Учись у прошлого, готовься к будущему, но живи в настоящем.

Si estás deprimido, estás viviendo en el pasado.
{си эста'с дэприми'до эста'с вивйэ'ндо эн эль паса'до}
Если ты подавлен, значит ты живёшь в прошлом.

Si estás ansioso, estás viviendo en el futuro.
{си эста'с ансйо'со эста'с вивйэ'ндо эн эль футу'ро}
Если ты взволнован, значит ты живешь в будущем.

Si estás en paz, estás viviendo en el presente.
{си эста'с эн пас эста'с вивйэ'ндо эн эль прэсэ'нтэ}
Если ты умиротворен, значит ты живешь в настоящем.

Vivir es mucho más que existir

Wed, 17 Feb 2016 10:00:00 +0300

Vivir es mucho más que existir.
{биви'р эс му'чо мас кэ эгзисти'р}
Жить - это намного больше, чем существовать.

Los sueños son la diferencia entre vivir y existir.
{лос суэ'ньйос сон ла дифэрэ'нсйа э'нтрэ виви'р и эгзисти'р}
Мечты - это разница между жизнью и существованием.

Vivir es la mejor forma de felicidad.
{биви'р эс ла мэхо'р фо'рма дэ фэлисида'д}
Жить - это высшая форма счастья.

Cada instante es único.
{ка'да инста'нтэ эс у'нико}
Каждое мгновение уникально.

El problema de la vida no es que sea corta, sino que esperamos demasiado en comenzar a vivirla.
{эль провлэ'ма дэ ла ви'да но эс кэ сэ'а ко'рта си'но кэ эспэра'мос дэмасйа'до эн комэнса'р а виви'рла}
Проблема жизни не в том, что она коротка, а в том, что мы слишком долго ждём, чтобы начать её проживать.

Vivir es existir y crear, gozar y sufrir, no dormir sin soñar.
{биви'р эс эгзисти'р и крэа'р госа'р и суфри'р но дорми'р син соньйа'р}
Жить - это существовать и создавать, наслаждаться и страдать, и не ложиться спать без мечты.

¡Vive! No te limites sólo al existir.
{би'вэ но тэ лими'тэс со'ло аль эгзисти'р}
Живи! Не ограничивайся только существованием.

Es más fuerte quien más sonríe

Thu, 11 Feb 2016 10:00:00 +0300

Es más fuerte quién más sonríe.
{эс мас фуэ'ртэ кйэ'н мас сонри'э}
Сильнее тот, кто больше улыбается.

Sonreír no siempre significa ser feliz.
{сонрэи'р но сйэ'мпрэ сигнифи'ка сэр фэли'с}
Улыбаться не всегда означает быть счастливым.

Muchas veces significa ser fuerte.
{му'час вэ'сэс сигнифи'ка сэр фуэ'ртэ}
Во многих случаях это значит быть сильным.

No renuncies nunca a lo que te hace sonreír.
{но рэну'нсйэс ну'нка а ло кэ тэ а'сэ сонрэи'р}
Никогда не отказывайся от того, что вызывает твою улыбку.

Y no dejes para mañana todas las sonrisas que puedes regalar hoy.
{и но дэ'хэс па'ра маньйа'на то'дас лас сонри'сас кэ пуэ'дэс рэгала'р ой}
И не оставляй на завтра все улыбки, которые можешь подарить сегодня.

Somos un globo lleno de emociones en un mundo lleno de alfileres

Mon, 08 Feb 2016 10:00:00 +0300

Somos un globo lleno de emociones en un mundo lleno de alfileres.
{со'мос ун гло'во льйэ'но дэ эмосйо'нэс эн ун му'ндо льйэ'но дэ альфиле'рэс}
Мы - наполненные эмоциями шарики в мире, полном булавок.

Nuestras emociones pueden ser nuestra mayor fortaleza o nuestra peor debilidad.
{нуэ'страс эмосйо'нэс пуэ'дэн сэр нуэ'стра майо'р фортале'са о нуэ'стра пэо'р дэвилида'д}
Наши эмоции могут быть нашей самой большой силой и нашей худшей слабостью.

Todo depende de cómo las manejamos.
{то'до дэпэ'ндэ дэ ко'мо лас манэха'мос}
Всё зависит от того, как мы ими управляем.

No llega antes el que va más rápido, sino el que sabe dónde va

Fri, 05 Feb 2016 10:00:00 +0300

No llega antes el que va más rápido, sino el que sabe dónde va.
{но льйэ'га а'нтэс эль кэ ва мас ра'пидо си'но эль кэ са'вэ до'ндэ ва}
Раньше приходит не тот, кто идет быстрее, а тот, кто знает, куда идет.
Сorrer a ciegas no lleva a ninguna parte.
{коррэ'р а сйэ'гас но льйэ'ва а нингу'на па'ртэ}
Бег вслепую никуда не приведет.

Pero si deseas saber a dónde quieres ir, primero tienes que saber dónde estás.
{пэ'ро си дэсэ'ас савэ'р а до'ндэ кйэ'рэс ир примэ'ро тйэ'нэс кэ савэ'р до'ндэ эста'с}
Но если ты желаешь знать, куда хочешь прийти, для начала должен знать, где ты находишься.

De lo contrario, darás vueltas en el desierto.
{дэ ло контра'рйо дара'с вуэ'льтас эн эль дэсйэ'рто}
В противном случае, ты будешь наматывать круги по пустыне.

Que no te digan que el cielo es el límite, cuando sabes que hay huellas en la Luna

Wed, 03 Feb 2016 10:00:00 +0300

Que no te digan que el cielo es el límite, cuando sabes que hay huellas en la luna.
{кэ но тэ ди'ган кэ эль сйэ'ло эс эль ли'митэ куа'ндо са'вэс кэ ай уэ'льйас эн ла лу'на}
Пусть тебе не говорят, что небо - это предел, когда ты знаешь, что на Луне есть следы.

La pasión por lo que haces te hará entender que los límites son mentales.
{ла пасйо'н пор ло кэ а'сэс тэ ара' энтэндэ'р кэ лос ли'митэс сон мэнта'лес}
Страстное отношение к тому, что ты делаешь, позволит тебе понять, что границы мысленны.

¡Así que sueña sin miedo y vive sin límites!
{аси' кэ суэ'ньйа син мйэ'до и ви'вэ син ли'митэс}
Так что мечтай без страха и живи без границ!

Y si vas a dudar de algo, que sea de tus límites.
{и си вас а дуда'р дэ а'льго кэ сэ'а дэ тус ли'митэс}
Если ты и будешь в чем-то сомневаться, то только в своих границах.

Aprender a oír es natural, pero aprender a escuchar es vital

Mon, 01 Feb 2016 10:00:00 +0300

Aprender a oír es natural, pero aprender a escuchar es vital.
{апрэндэ'р а ои'р эс натура'ль пэ'ро апрэндэ'р а эскуча'р эс вита'ль}
Научиться слышать - естественно, но научиться слушать - жизненно важно.

Aquel que se niega a escuchar, no deja espacio en su vida para el conocimiento.
{акэ'ль кэ сэ нйэ'га а эскуча'р но дэ'ха эспа'сйо эн су ви'да па'ра эль коносимйэ'нто}
Тот, кто отказывается слушать, не оставляет в своей жизни места для знания.

Hablar es una necesidad, escuchar es un arte.
{авла'р эс у'на нэсэсида'д эскуча'р эс ун а'ртэ}
Говорить - необходимость, слушать - искусство.
¡Vamos a aprenderlo!
{ба'мос а апрэндэ'рло} Давайте учиться этому!

Cada cosa tiene su belleza pero no todos pueden verla

Fri, 29 Jan 2016 10:00:00 +0300

Cada cosa tiene su belleza, pero no todos pueden verla.
{ка'да ко'са тйэ'нэ су вэллэ'са пэ'ро но то'дос пуэ'дэн вэ'рла}
Каждая вещь обладает красотой, но не все могут ее увидеть.

La verdadera belleza brota del corazón y habita en los ojos.
{ла вэрдадэ'ра вэллэ'са вро'та дэль корасо'н и ави'та эн лос о'хос}
Настоящая красота растет из сердца и живет в глазах.

Le pertenece sólo al que la entiende y no al que la tiene.
{ле пэртэнэ'сэ со'ло аль кэ ла энтйэ'ндэ и но аль кэ ла тйэ'нэ}
Она принадлежит лишь тому, кто ее понимает, а не тому, кто ей обладает.

Cuida la belleza de tus emociones y pensamientos y verás que el mundo en torno a ti se hará más bello.
{куи'да ла вэллэ'са дэ тус эмосйо'нэс и пэнсамйэ'нтос и вэра'с кэ эль му'ндо эн то'рно а ти сэ ара' мас вэ'лло}
Береги красоту своих чувств и мыслей, и увидишь, что мир вокруг тебя станет красивее.

La aventura puede ser muy peligrosa, pero la rutina en la vida es mortal

Tue, 26 Jan 2016 10:00:00 +0300

La aventura puede ser muy peligrosa, pero la rutina en la vida es mortal.
{ла авэнту'ра пуэ'дэ сэр муй пэлигро'са пэ'ро ла рути'на эн ла ви'да эс морта'ль}
Приключения могут быть очень опасными, но рутина в жизни смертельна.

La aventura de vivir comienza con la osadía de soñar.
{ла авэнту'ра дэ виви'р комьйэ'нса кон ла осади'а дэ соньйа'р}
Жизненные приключения начинаются с наглости мечтать.
La vida sí es una aventura.
{ла ви'да си эс у'на авэнту'ра}
Жизнь - это и правда приключение.
Y arriesgarse es mejor que arrepentirse.
{и арйэсга'рсэ эс мэхо'р кэ аррэпэнти'рсэ}
И рисковать лучше, чем сожалеть.

No hay mayor riqueza que la vida

Fri, 22 Jan 2016 10:00:00 +0300

No hay mayor riqueza que la vida.
{но ай майо'р рикэ'са кэ ла ви'да}
Нет большего богатства, чем жизнь

No midas tu riqueza por lo que tienes.
{но ми'дас ту рикэ'са пор ло кэ тйэ'нэс}
Не измеряй свое богатство тем, что имеешь.

Mídelo por lo que tienes en tu vida y no cambiarías por dinero.
{ми'дэло пор ло кэ тйэ'нэс эн ту ви'да и но камбйари'ас пор динэ'ро}
Измеряй его тем, что имеешь в жизни и что бы ты не променял на деньги.

La riqueza consiste mucho más en el disfrute que en la posesión.
{ла рикэ'са конси'стэ му'чо мас эн эль дисфру'тэ кэ эн ла посэсйо'н}
Богатство заключается в большей степени в наслаждении, а не в обладании.

Hay que saber el valor de las cosas y no su precio.
{ай кэ савэ'р эль вало'р дэ лас ко'сас и но су прэ'сйо}
Нужно знать ценность вещей, а не их цену.

La felicidad no está en vivir, sino en saber vivir

Wed, 20 Jan 2016 10:00:00 +0300

La felicidad no está en vivir, sino en saber vivir.
{ла фэлисида'д но эста' эн виви'р си'но эн савэ'р виви'р}
Счастье заключается не в том, чтобы жить, а в том, чтобы уметь жить.
Por eso es muy importante saber para qué y para quién vives.
{пор э'со эс муй импорта'нтэ савэ'р па'ра кэ и па'ра кйэ'н ви'вэс}
Поэтому очень важно знать, для чего и для кого ты живешь.

Conocer el valor de tiempo es el primer paso para aprender cómo vivir a lo grande.
{коносэ'р эль вало'р дэ тйэ'мпо эс эль примэ'р па'со па'ра апрэндэ'р ко'мо виви'р а ло гра'ндэ}
Узнать ценность времени - это первый шаг к тому, чтобы научиться жить по-крупному.

En cuanto entiendas este misterio fácil, aprenderás vivir de verdad.
{эн куа'нто энтйэ'ндас э'стэ мистэ'рйо фа'силь апрэндэра'с виви'р дэ вэрда'д}
Как только ты поймешь эту простую тайну, ты научишься жить по-настоящему.

Los 5 consejos de oro para mejorar tu vida

Sat, 16 Jan 2016 23:52:00 +0300

Empieza la semana con cinco consejos de oro para mejorar tu vida:
{эмпйэ'са ла сэма'на кон си'нко консэ'хос дэ о'ро па'ра мэхора'р ту ви'да}
Начни неделю с пяти советов для улучшения твоей жизни:

1) Antes de actuar ... escucha.
{а'нтэс дэ актуа'р эску'ча}
Прежде чем действовать, послушай.
2) Antes de reaccionar... piensa.
{а'нтэс дэ рэаксйона'р пйэ'нса}
Прежде чем реагировать, подумай.
3) Antes de gastar... gana.
{а'нтэс дэ гаста'р га'на}
Прежде чем потратить, заработай.
4) Antes de criticar... espera.
{а'нтэс дэ критика'р эспэ'ра}
Прежде чем критиковать, подожди.
5) Antes de renunciar... inténtalo.
{а'нтэс дэ рэнунсйа'р интэ'нтало}
Прежде чем сдаться, попытайся!

La vida es un 10% lo que te ocurre y un 90% cómo reaccionas a ello

Fri, 15 Jan 2016 17:08:00 +0300

La vida es un 10% lo que te ocurre y un 90% cómo reaccionas a ello.
{ла ви'да эс ун дйэ'с пор сйэ'нто ло кэ тэ оку'ррэ и ун новэ'нта пор сйэ'нто ко'мо рэаксйо'нас а э'льйо}
Жизнь - это на 10% то, что случается, и на 90 % то, как ты реагируешь на это.

La actitud positiva quizás no resuelva todos los problemas, pero hace que resolver cualquier problema sea una experiencia mucho más agradable.
{ла актиту'д посити'ва киса'с но рэсуэ'льва то'дос лос провлэ'мас пэ'ро а'сэ кэ рэсольвэ'р куалькйэ'р провлэ'ма сэ'а у'на экспэрйэ'нсйа му'чо мас аграда'влэ}
Позитивное отношение, возможно, не решит все проблемы, но сделает так, что разрешить любую проблему будет намного приятнее.

Una mente negativa nunca podrá darte una vida positiva.
{у'на мэ'нтэ нэгати'ва ну'нка подра' да'ртэ у'на ви'да посити'ва}
Негативное мышление никогда не может дать тебе позитивную жизнь.
No puedes cambiar las circunstancias, pero sí puedes elegir tu reacción.
{но пуэ'дэс камбйа'р лас сиркунста'нсйас пэ'ро си' пуэ'дэс элехи'р ту рэаксйо'н}
Ты не можешь изменить обстоятельства, но точно можешь выбрать свою реакцию.

Tú escribes tu propia historia, depende de ti ser el protagonista o no

Tue, 12 Jan 2016 18:40:00 +0300

Tú escribes tu propia historia, depende de ti ser el protagonista o no.
{ту эскри'вэс ту про'пйа исто'рйа дэпэ'ндэ дэ ти сэр эль протагони'ста о но}
Ты пишешь свою историю, а быть или не быть её главным героем - зависит от тебя.

Cada uno tiene su camino.
{ка'да у'но тйэ'нэ су ками'но}
У каждого свой путь.

Vive tu vida, ya que la vida de los otros tiene sus protagonistas.
{би'вэ ту ви'да йа кэ ла ви'да дэ лос о'трос тйэ'нэ сус протагони'стас}
Проживай свою жизнь, ведь в жизни других есть свои главные герои.
La más bonita historia no está ni escrita, ni filmada, está en cada uno de nosotros y espera ser liberada y vivida.
{ла мас вони'та исто'рйа но эста' ни эскри'та ни фильма'да эста' эн ка'да у'но дэ носо'трос и эспэ'ра сэр ливэра'да и виви'да}
Самая красивая история не написана и не экранизирована, она находится внутри каждого из нас и ждет того, чтобы быть освобожденной и прожитой.

No aceptes papeles secundarios.
{но асэ'птэс папэ'лес сэкунда'рйос}
Не принимай второстепенные роли.
¡Sé el único protagonista de tu película llamada Vida!
{сэ эль у'нико протагони'ста дэ ту пэли'кула льйа'ма'да ви'да}
Будь единственным главным героем своего фильма под названием Жизнь!

Hacen falta días malos para darte cuenta de lo bonitos que son el resto

Mon, 11 Jan 2016 09:26:00 +0300

Hacen falta días malos para darte cuenta de lo bonitos que son el resto.
{а'сэн фа'льта ди'ас ма'лос па'ра да'ртэ куэ'нта дэ ло вони'то кэ сон эль рэ'сто}
Плохие дни нужны для того, чтобы заметить, насколько прекрасны остальные.

El sol siempre sale, así que nunca pierdas tu sonrisa.
{эль соль сйэ'мпрэ са'лэ аси' кэ ну'нка пйэ'рдас ту сонри'са}
Солнце всегда выходит, так что никогда не теряй улыбки.

También hay sol cuando se nubla aunque no lo veas.
{тамбйэ'н ай соль куа'ндо сэ ну'вла ау'нкэ но ло вэ'ас}
Солнце есть, даже когда облачно, пусть ты его и не видишь.

No olvides que sin un poco de lluvia no hay arcoíris.
{но ольви'дэс кэ син ун по'ко дэ льйу'виа но ай аркои'рис}
Не забывай, что без дождя нет и радуги.

¡Sé paciente e intenta valorar cada instante!
{сэ пасйэ'нтэ э интэ'нта валора'р ка'да инста'нтэ}
Будь терпеливым и старайся ценить каждое мгновение!

La vida es demasiado corta para perder el tiempo

Wed, 06 Jan 2016 10:00:00 +0300

La vida es demasiado corta para perder el tiempo.
{ла ви'да эс дэмасйа'до ко'рта па'ра пэрдэ'р эль тйэ'мпо}
Жизнь слишком коротка, чтобы терять время.

No gastes tu mayor tesoro en las cosas que no mejoran tu vida.
{но га'стэс ту майо'р тэсо'ро эн лас ко'сас кэ но мэхо'ран ту ви'да}
Не трать свое главное сокровище на вещи, которые не улучшают жизнь.

Tu vida es demasiado corta
{ту ви'да эс дэмасйа'до ко'рта}

- para estar triste;
- para guardar rencor;
- para mirar atrás;
- para estar deprimido;
- para no perdonar.
{па'ра эста'р три'стэ
па'ра гуарда'р рэнко'р
па'ра мира'р атра'с
па'ра эста'р дэприми'до
па'ра но пэрдона'р}
Твоя жизнь слишком коротка,
- чтобы грустить;
- чтобы злиться;
- чтобы оглядываться назад;
- чтобы быть подавленным;
- чтобы не прощать.

Tu vida es demasiado corta para vivir esperando el mejor momento.
{ту ви'да эс дэмасйа'до ко'рта па'ра виви'р эспэра'ндо эль мэхо'р момэ'нто}
Твоя жизнь слишком коротка, чтобы жить в ожидании лучшего момента.
El mejor momento siempre es ahora.
{эль мэхо'р момэ'нто сйэ'мпрэ эс ао'ра}
Лучший момент всегда сейчас.

Los amigos son la familia que se escoge

Mon, 04 Jan 2016 18:52:00 +0300

Los amigos son la familia que se escoge.
{лос ами'гос сон ла фами'льйа кэ сэ эско'хэ}
Друзья - это семья, которую выбирают.
Un verdadero amigo viene a tiempo. Los demás- cuando tienen tiempo.
{ум бэрдадэ'ро ами'го вйэ'нэ а тйэ'мпо лос дэма'с куа'ндо тйэ'нэн тйэ'мпо}
Настоящий друг приходит вовремя. Остальные - когда у них есть время.

Los amigos son como los libros, no necesitas tener muchos, si no son los mejores.
{лос ами'гос сон ко'мо лос ли'врос но нэсэси'тас тэнэ'р му'чос си но сон лос мэхо'рэс}
Друзья как книги, тебе не нужно иметь их много, если они не самые лучшие.
Si tienes un amigo así, eres feliz.
{си тйэ'нэс ун ами'го аси' э'рэс фэли'с}
Если у тебя есть такой друг, ты счастлив.

Etiqueta a tus amigos para que aprendan el español contigo.
{этикэ'та а тус ами'гос па'ра кэ апрэ'ндан эль эспаньйо'ль конти'го}
Отметь своих друзей, чтобы они учили испанский с тобой.

No llores porque se terminó, sonríe porque sucedió

Tue, 29 Dec 2015 10:00:00 +0300

No llores porque se terminó, sonríe porque sucedió.
{но льйо'рэс по'ркэ сэ тэрмино' сонри'э по'ркэ сусэдйо'}
Не плачь, потому что это закончилось; улыбнись, потому что это было.

Nunca llores por lo que se fue.
{ну'нка льйо'рэс пор ло кэ сэ фуэ'}
Никогда не плачь по тому, что ушло.

Hay que abrir los brazos y recibir lo que viene.
{ай кэ аври'р лос вра'сос и рэсиви'р ло кэ вйэ'нэ}
Нужно раскрыть объятия и принять то, что придет.

Lo mejor ya está por venir.
{ло мэхо'р йа эста' пор вэни'р}
Лучшее всё еще впереди.

¡Sonríe más, preocúpate menos!

Wed, 23 Dec 2015 10:00:00 +0300

¡Sonríe más, preocúpate menos!
{сонри'э мас прэоку'патэ мэ'нос}
Улыбайся больше, волнуйся меньше!

La mejor forma de vencer las dificultades es atacándolas con una magnífica sonrisa.
{ла мэхо'р фо'рма дэ вэнсэ'р лас дификульта'дэс эс атака'ндолас кон у'на магни'фика сонри'са}
Лучший способ победить сложности - атаковать их чудесной улыбкой.

Sonríe, aunque quieras llorar.
{сонри'э ау'нкэ кйэ'рас льйора'р}
Улыбайся, даже если хочется плакать.

También se dice que el último ríe mejor.
{тамбйэ'н сэ ди'сэ кэ эль у'льтимо ри'э мэхо'р}
А ещё говорят, что хорошо смеется тот, кто смеется последним.

Pues, ¡no tengas prisa!
{пуэ'с но тэ'нгас при'са}
Ну так ты и не торопись!

La alegría es la piedra filosofal que todo lo convierte en oro

Fri, 18 Dec 2015 10:00:00 +0300

La alegría es la piedra filosofal que todo lo convierte en oro.
{ла алэгри'а эс ла пйэ'дра философа'ль кэ то'до ло комбйэ'ртэ эн о'ро}
Радость - это философский камень, который превращает всё в золото.

Lo que llamamos la felicidad es la alegría de estar vivo.
{ло кэ льйама'мос ла фэлисида'д эс ла алегри'а дэ эста'р ви'во}
То, что мы называем счастьем, - это радость быть живым.

Debemos separarnos de todas las personas y de todo lo que no nos da la alegría de vivir.
{дэвэ'мос сэпара'рнос дэ то'дас лас пэрсо'нас и дэ то'до ло кэ но нос да ла алегри'а дэ виви'р}
Мы должны отделить себя от всех людей и от всего того, что не приносит нас радости жизни.

La alegría es como el azúcar que endulza cada momento de la vida.
{ла алегри'а эс ко'мо эль асу'кар кэ энду'льса ка'да момэ'нто дэ ла ви'да}
Радость - это как сахар, который подслащивает каждый момент жизни.

¡No olvides añadirlo a tu vida!
{но ольви'дэс аньйади'рло а ту ви'да}
Не забывай добавлять его в свою жизнь!

La juventud no es un tiempo de la vida, es un estado del espíritu

Wed, 16 Dec 2015 10:00:00 +0300

La juventud no es un tiempo de la vida, es un estado del espíritu.
{ла хувэнту'д но эс ун тйэ'мпо дэ ла ви'да эс ун эста'до дэль эспи'риту}
Молодость - это не период жизни, а состояние души.

La juventud no tiene nada que ver con los años.
{ла хувэнту'д но тйэ'нэ на'да кэ вэр кон лос а'ньйос}
Молодость не имеет ничего общего с годами.

La juventud es la victoria del coraje sobre la timidez.
{ла хувэнту'д эс ла викто'рйа дэль кора'хэ со'врэ ла тимидэ'с}
Молодость - это победа мужества над робостью.

Es la victoria del gusto de la aventura sobre el amor a la comodidad.
{эс ла викто'рйа дэль гу'сто дэ ла авэнту'ра со'врэ эль амо'р а ла комодида'д}
Это победа вкуса приключений над любовью к удобству.

En los jóvenes predomina el futuro, en los viejos - el pasado.
{эн лос хо'вэнэс прэдоми'на эль футу'ро эн лос вйэ'хос эль паса'до}
У молодых преобладает будущее, у старых - прошлое.

¡Qué seamos siempre jovenes!
{кэ сэ'амос сйэ'мпрэ хо'вэнэс}
Давайте будем всегда молодыми!

No dejes que el mundo cambie tu sonrisa, haz que tu sonrisa cambie el mundo

Mon, 14 Dec 2015 10:00:00 +0300

No dejes que el mundo cambie tu sonrisa, haz que tu sonrisa cambie el mundo.
{но дэ'хэс кэ эль му'ндо ка'мбйэ ту сонри'са ас кэ ту сонри'са ка'мбйэ эль му'ндо}
Не позволяй миру менять твою улыбку; сделай так, чтобы твоя улыбка изменила мир.

Una sonrisa alimenta el alma.
{у'на сонри'са али э'нтра эль а'льма}
Улыбка питает душу.

La sonrisa es gratis, pero no hacerlo cuesta mucho.
{ла сонри'са эс гра'тис пэ'ро но асэ'рло куэ'ста му'чо}
Улыбаться - это бесплатно, а не делать этого может обойтись слишком дорого.

¡Sonríe! Vale la pena ser feliz.
{сонри'э ба'ле ла пэ'на сэр фэли'с}
Улыбайся! Быть счастливым того стоит.

¡Feliz lunes! Счастливого понедельника!

Educar no es llenar un vacío, sino encender una llama

Fri, 11 Dec 2015 10:00:00 +0300

Educar no es llenar un vacío, sino encender una llama.
{эдука'р но эс льйэна'р ум баси'о си'но энсэндэ'р у'на льйа'ма}
Обучать - это не заполнять пустоту, а зажигать пламя.

Si te atreves а enseñar, no dejes de aprender.
{си тэ атрэ'вэс а энсэньйа'р но дэ'хэс дэ апрэндэ'р}
Если ты рискуешь учить, то не переставай учиться самому.

Educar es amar, es saber que todos tus estudiantes son únicos.
{эдука'р эс ама'р эс савэ'р кэ то'дос тус эстудйа'нтэс сон у'никос}
Обучать - это любить, это знать, что все твои ученики уникальны.

Espero que mis lecciones también os permiten sentir de verdad únicos.
{эспэ'ро кэ мис лэксйо'нэс тамбйэ'н ос пэрми'тэн сэнти'р дэ вэрда'д у'никос}
Я надеюсь, что и мои уроки позволяют вам ощутить себя по-настоящему уникальными.

¡Buen fin de semana! Хороших выходных!

Las tres palabras que pueden cambiar tu vida para siempre son ... 'Empiezo por mí'

Wed, 09 Dec 2015 21:54:00 +0300

Las tres palabras que pueden cambiar tu vida para siempre son...
'Empiezo por mí'

{лас трэс пала'врас кэ пуэ'дэн камбйа'р ту ви'да па'ра сйэ'мпрэ сон эмпйэ'со пор ми'}
Три слова, которые могут изменить навсегда твою жизнь, - "Я начну с себя".

Aquel que quiera cambiar el mundo debe empezar por si mismo.
{акэ'ль кэ кйэ'ра камбйа'р эль му'ндо дэ'вэ эмпэса'р пор си ми'змо}
Тот, кто хочет изменить мир, должен начать с самого себя.

Hazlo ahora, porque algunas veces 'después' se convierte en 'nunca'.
{а'сло ао'ра по'ркэ альгу'нос вэ'сэс дэспуэ'с сэ комбйэ'ртэ эн ну'нка}
Сделай это сейчас, потому что порой "потом" превращается в "никогда".

Ama lo que haces, haz lo que amas

Mon, 07 Dec 2015 10:14:00 +0300

Ama lo que haces, haz lo que amas.
[а’ма ло кэ а’сэс ас ло кэ а’мас]
Люби то, что делаешь, делай то, что любишь.

Así es el secreto más simple que te llevará a la felicidad.
[аси’ эс эль сэкрэ’то мас фа’силь кэ тэ льйэвара’ а ла фэлисида’д]
Таков самый простой секрет, который приведёт тебя к счастью.

"Escoge un trabajo que amas y no tendrás que trabajar ni un día en tu vida", aconsejó Confucio.
[эско’хэ ун трава’хо кэ а’мас и но тэндра’с кэ траваха’р ни ун ди’а эн ту ви’да аконсэхо' конфу'сйо]
"Выбери работу, которую любишь, и тебе не придётся работать ни единого дня в своей жизни", - советовал Конфуций.

El mundo necesita gente que ame lo que hace.
[эль му’ндо нэсэси’та хэ’нтэ кэ а’мэ ло кэ а’сэ]
Мир нуждается в людях, которые любят то, что делают.

Además, si amas lo que haces, ni los lunes te quitarán la sonrisa.
[адэма’с си а’мас ло кэ а’сэс ни лос лу’нэс тэ китара’н ла сонри’са]
К тому же, если любишь то, что делаешь, даже понедельники не лишат тебя улыбки.

¡Feliz lunes! Счастливого понедельника!

Cuando las palabras faltan, la música habla

Thu, 03 Dec 2015 10:00:00 +0300

Cuando las palabras faltan, la música habla.
[куа’ндо лас пала’врас фа’льтан ла му’сика а’вла]
Когда не хватает слов, говорит музыка.

Sea cual sea el problema, la música siempre ayudará.
[сэ’а куа’ль сэ’а эль провлэ’ма ла му’сика сйэ’мпрэ айудара’]
Какой бы ни была проблема, музыка всегда поможет.

Es el arte que va directamente al corazón.
[эс эль а’ртэ кэ ва дирэктамэ’нтэ аль корасо’н]
Это искусство, которое идет прямо к сердцу.

Sólo la música tiene la magia de cambiar tu estado de ánimo en segundos.
[со’ло ла му’сика тйэ’нэ ла ма’хйа дэ камбйа’р ту эста’до дэ а’нимо эн сэгу’ндос]
Только музыка обладает волшебством менять твоё душевное состояние за секунды.

Se dice que la música es para el alma lo que el gimnasio para el cuerpo.
[сэ ди'сэ кэ ла му’сика эс па’ра эль а’льма ло кэ эль химна’сйо па’ра эль куэ’рпо]
Говорят, что музыка для души - это то же, что упражнения для тела.

¿Qué música te gusta más?
[кэ му’сика тэ гу’ста мас]
Какая музыка тебе нравится больше всего?

Hay tres cosas que una vez pasan y no regresan: el tiempo, las palabras, las oportunidades

Tue, 01 Dec 2015 10:07:00 +0300

Hay tres cosas que una vez pasan y ya no regresan: el tiempo, las palabras, las oportunidades. [ай трэс ко'сас кэ у'на вэс па'сан и но рэгрэ'сан эль тйэ'мпо лас пала'врас и лас опортунида'дэc]
Есть три вещи, которые не вернуть: время, слова, возможности.
Las palabras habladas, el tiempo pasado y las oportunidades desaprovechadas son como una bala disparada.
[лас пала’врас авла’дас эль тйэ’мпо паса’до и лас опортунида’дэс дэсапровэча’дас сон ко’мо у’на ва’ла диспара’да]
Сказанные слова, потерянное время и неиспользованные возможности - словно выпущенная пуля.

Nunca vuelven, por eso hay que ser muy atentos para no lamentarlas.
[ну’нка вуэ’львэн пор э’со ай кэ сэр муй атэ'нтос па'ра но ламэнта'рлас]
Они никогда не возвращаются, поэтому быть очень внимательными, чтобы не жалеть о них!

Si no decides a tiempo, el tiempo decidirá por ti

Sat, 28 Nov 2015 10:00:00 +0300

Si no decides a tiempo, el tiempo decidirá por ti.
[си но дэси’дэс а тйэ’мпо эль тйэ’мпо дэсидира’ пор ти’]
Если ты не решишь вовремя, время решит за тебя.

Un día podrás descubrir que no tienes más tiempo para hacer lo que soñabas.
[ун ди’а подра’с дэскуври’р кэ но тйэ’нэс мас тйэ’мпо па’ра асэ’р ло кэ соньйа’вас]
Однажды ты можешь обнаружить, что у тебя уже нет времени для того, чтобы сделать то, о чём ты мечтал.

Así que no pierdas tiempo, el momento es ahora.
[аси’ кэ но пйэ’рдас тйэ’мпо эль момэ’нто эс ао’ра]
Так что не теряй времени, момент - сейчас.

¡Actúa!
[акту’а]
Действуй!

El único lugar donde el éxito viene antes del trabajo es el diccionario

Wed, 25 Nov 2015 10:00:00 +0300

El único lugar donde el éxito viene antes del trabajo es el diccionario.
[эль у’нико луга’р до’ндэ эль э’гзито вйэ’нэ а’нтэс дэль трава’хо эс эль диксйона’рйо]
Единственное место, где успех приходит раньше, чем работа, это словарь.

En la realidad, hay que trabajar mucho para ganar.
[эн ла рэалида’д ай кэ траваха’р му’чо па’ра гана’р]
В реальности же нужно много трудиться, чтобы побеждать.

Esto es la ley del éxito que funciona en todas las esferas de la vida: en el deporte, en el arte, en los estudios y en el trabajo rutinario.
[э’сто эс ла лэ’й дэль э’гзито кэ фунсйо’на эн то’дас лас эсфэ’рас дэ ла ви’да эн эль дэпо’ртэ эн эль а’ртэ эн лос эсту’дйос и эн эль трава’хо рутина’рйо]
Это закон успеха, который действует во всех сферах жизни: в спорте, в искусстве, в учебе и в рутинной работе.

Nadie crea obras de arte en el primer intento.
[на’дйэ крэ’а о’врас дэ а’ртэ эн эль примэ’р интэ’нто]
Никто не создаёт шедевры с первой попытки.

Pero sin intentar y sin continuar trabajando nadie llega a la victoria.
[пэ’ро син интэнта’р и син континуа’р траваха’ндо на’дйэ льйэ’га а ла викто’рйа]
Но не пытаясь и не продолжая работать, никто не доходит до победы.

Nunca dejes que tus recuerdos sean mejores que tus sueños

Mon, 23 Nov 2015 10:00:00 +0300

Nunca dejes que tus recuerdos sean mejores que tus sueños.
[ну’нка дэ’хэс кэ тус рэкуэ’рдос сэ’ан мэхо’рэс кэ тус суэ’ньйос]
Никогда не позволяй, чтобы твои воспоминания были лучше, чем твои мечты.

Sueña sin miedo y vive sin límites, la vida es demasiado corta.
[суэ’ньйа син мйэ’до и ви’вэ син ли’митэс ла ви’да эс дэмасйа’до ко’рта]
Мечтай без страха и живи без границ, жизнь слишком коротка.

Piensa como un adulto, vive como un joven, aconseja como un anciano y nunca dejes de soñar como un niño.
[пйэ’нса ко’мо ун аду’льто би’вэ ко’мо ун хо’вэн аконсэ’ха ко’мо ун ансйа’но и ну’нка дэ’хэс дэ соньйа’р ко’мо ун ни’ньйо]
Думай как взрослый, живи как юноша, советуй как старик, и никогда не переставай мечтать, как ребёнок!

Ningún jugador es tan bueno como todos juntos

Sat, 21 Nov 2015 10:00:00 +0300

Ningún jugador es tan bueno como todos juntos.
[нингу’н хугадо’р эс там буэ’но ко’мо то’дос ху’нтос]
Ни один игрок не может быть так же хорош, как все вместе.

Esta frase pertenece a don Alfredo Di Stefano, uno de los futbolistas más destacados de la historia de Real Madrid y del fútbol mundial.
[э’ста фра’сэ пэртэнэ’сэ а дон альфрэ’до ди стэфа’но у’но дэ лос футболи’стас мас дэстака’дос дэ ла исто’рйа дэ рэа’ль мадри’д и дэль фу’тболь мундйа’ль]
Эта фраза принадлежит дону Альфредо Ди Стефано, одному из самых выдающихся футболистов в истории мадридского “Реала” и мирового футбола.

Él supo mejor que nadie el secreto de las victorias.
[эль су’по мэхо’р кэ на’дйэ эль сэкрэ’то дэ лас викто’рйас]
Он знал лучше кого бы то ни было секрет побед.

También lo saben los jugadores de dos equipos más populares de España y, puede ser, de Europa.
[тамбйэ’н ло са’вэн лос хугадо’рэс дэ дос эки’пос мас попула’рэс дэ эспа’ньйа и пуэ’дэ сэр дэ эуро’па]
Также этот секрет известен игрокам двух самых популярных в Испании и, вероятно, в Европе клубов.

Hoy es un día especial para todos los seguidores del fútbol - el día del derby entre Real Madrid y FC Barcelona.
[ой эс ун ди’а эспэсйа’ль па’ра то’дос лос сэгидо’рэс дэль фу’тболь эль ди’а дэль дэ’рби э’нтрэ рэа’ль мадри’д и фу’тболь клуб Барсэло’на]
Сегодня особенный день для всех поклонников футбола - день дерби между “Реалом” и “Барселоной”.

Unos gritarán ‘Hala Madrid’ y los otros -’Força Barça’.
[у’нос гритара’н а’ла мадри’д и лос о’трос фо’рса ба’рса]
Одни будут кричать “Ала Мадрид”, а другие - “Форса Барса”.

¿De qué equipo eres tú?
[дэ кэ эки’по э’рэс ту]
За какую команду сегодня будешь ты?

Nacimos para ser felices, no para ser perfectos

Thu, 19 Nov 2015 10:00:00 +0300

Nacimos para ser felices, no para ser perfectos.
[наси’мос па’ра сэр фэли’сэс но па’ра сэр пэрфэ’ктос]
Мы родились, чтобы быть счастливыми, а не чтобы быть совершенными.

La felicidad es interior, no exterior.
[ла фэлисида’д эс интэрйо’р но экстэрйо’р]
Счастье внутри, а не снаружи.

Ser feliz no es poseer las cosas, es algo más que se encuentra dentro de tu corazón.
[сэр фэли’с но эс посээ’р лас ко’сас эс а’льго мас кэ сэ энкуэ’нтра дэ’нтро дэ ту корасо’н]
Быть счастливым - это не владеть вещами, это нечто большее,что находится в твоём сердце.

La felicidad está en lo que hacemos, no en lo que tenemos.
[ла фэлиcида’д эста’ эн ло кэ асэ’мос но эн ло кэ тэнэ’мос]
Счастье заключается в том, что мы делаем, а не в том, что мы имеем.

No hay personas perfectas que tienen todo, hay sólo personas imperfectas y felices que aman todo lo que tienen y hacen.
[но ай пэрсо’нас пэрфэ’ктас кэ тйэ’нэн то’до ай со’ло пэрсо’нас импэрфэ’ктас и фэли’сэс кэ а’ман ло кэ тйэ’нэн и а’сэн]
Нет совершенных людей, у которых есть всё, есть лишь несовершенные и счастливые люди, которые любят то, что имеют и делают.

Nadie entra en tu vida por azar

Tue, 17 Nov 2015 10:00:00 +0300

Nadie entra en tu vida por azar.
{на'дйэ э'нтра эн ту ви'да пор аса'р}
Никто не входит в твою жизнь случайно.

Cada persona que conoces tiene algo que enseñarte.
{ка'да пэрсо'на кэ коно'сэс тйэ'нэ а'льго кэ энсэньйа'ртэ}
Каждый человек, которого ты знаешь, призван научить тебя чему-то.

Algunas personas pasan por nuestras vidas para enseñarnos a no ser como ellos.
{альгу'нос пэрсо'нас па'сан пор нуэ'страс ви'дас па'ра энсэньйа'рнос а но сэр ко'мо э'льйос}
Некоторые люди проходят по нашим жизням для того, чтобы научить на не быть такими, как они.

Otros aparecen cuando más les necesitamos.
{о'трос апарэ'сэн куа'ндо мас лэс нэсэсита'мос}
Другие появляются, когда мы больше всего в них нуждаемся.

Un encuentro casual es la cosa menos casual en nuestras vidas.
{ун энкуэ'нтро касуа'ль эс ла ко'са мэ'нос касуа'ль эн нуэ'страс ви'дас}
Случайная встреча - самая неслучайная вещь в нашей жизни.

El más grande don es convertir la envidia en inspiracón

Sat, 14 Nov 2015 10:00:00 +0300

El más grande don es convertir la envidia en inspiración.
{эль мас гра'ндэ дон эс комбэрти'р ла эмби'дйа эн инспирасьйо'н}
Самый большой дар - превращать зависть во вдохновение.

Siempre hay gente con la vida que parece más atractiva que la tuya.
{сйэ'мпрэ ай хэ'нтэ кон ла ви'да кэ парэ'сэ мас атракти'ва кэ ла ту'йа}
Всегда есть люди с жизнью, которая кажется более привлекательной, чем твоя.

Si te gusta algo, puedes convertirlo en tu inspiración.
{си тэ гу'ста а'льго пуэ'дэс комбэрти'рло эн ту инспирасьйо'н}
Если тебе нравится что-то, ты можешь превратить это в свое вдохновение.

La envidia es una fuerza destructiva.
{ла эмби'дйа эс у'на фуэ'рса дэструкти'ва}
Зависть - разрушительная сила.

En vez de envidiar, sé constructivo y busca inspiración para construir la vida te tus sueños.
{эм бэс дэ эмбидйа'р сэ конструкти'во и бу'ска инспирасьйо'н па'ра конструи'р ла ви'да дэ тус суэ'ньйос}
Вместо того, чтобы завидовать, будь конструктивным и ищи вдохновение, чтобы построить жизнь своей мечты.

¡Feliz fin de semana!
Счастливых выходных!

No digas 'no puedo' si no aún no lo has intentado

Thu, 12 Nov 2015 10:00:00 +0300

No digas 'no puedo' si aún no lo has intentado.
{но ди'гас но пуэ'до си ау'н но ло ас интэнта'до}
Не говори "я не могу", если ты ещё не попытался.

El viaje de mil millas empieza con el primer paso.
{эль вйа'хэ дэ миль ми'льйас эмпйэ'са кон эль примэ'р па'со}
Дорога в тысячу миль начинается с первого шага.

El primer paso es la mitad del éxito, no lo olvides.
{эль примэ'р па'со эс ла мита'д дэль э'гзито но ло ольви'дэс}
Первый шаг- половина успеха, не забывай об этом.

Si no intentas, no sabrás si puedes lograr la cima o no.
{си но интэ'нтас но савра'с си пуэ'дэс логра'р ла си'ма о но}
Если не попытаешься, не узнаешь, можешь ли ты достичь вершины или нет.

Sí buscas resultados distintos, no hagas siempre lo mismo

Mon, 09 Nov 2015 10:00:00 +0300

Si buscas resultados distintos, no hagas siempre lo mismo.
{си ву'скаc рэсульта'дос дисти'нтос но а'гас сйэ'мпрэ ло ми'змо}
Если ты стремишься к другим результатам, не делай всегда одно и то же (дословно "если ты ищешь другие результаты")

La curiosidad mató al gato, pero al creativo le salvó.
{ла крэативида'д мато' аль га'то пэ'ро аль крэати'во ле сальво'}
Любопытство сгубило кошку, но спасло креативного человека.

No hay límites para la creatividad, cuanto más la usas, más tienes.
{но ай ли'митэс па'ра ла крэативида'д куа'нто мас ла у'сас мас тйэ'нэс}
У креативности нет границ: чем больше её используешь, тем больше её у тебя.

¡Atrévete a ser creativo y a buscar nuevas ideas cada día!
{атрэ'вэтэ а сэр крэати'во и а вуска'р нуэ'вас идэ'ас ка'да ди'а}
Рискни быть креативным и искать новые идеи каждый день!

¡Feliz lunes y buena semana a todos!
{фэли'с лу'нэс и буэ'на сэма'на а то'дос}
Счастливого понедельника и всем хорошей недели!

El tiempo es la cosa más valiosa que una persona puede gastar

Thu, 05 Nov 2015 10:00:00 +0300

El tiempo es la cosa más valiosa que una persona puede gastar.
{эль тйэ'мпо эс ла ко'са мас вальйо'са кэ у'на пэрсо'на пуэ'дэ гаста'р}
Время - самая ценная вещь, которую можно потратить.

Cada día pensamos en la cantidad del dinero que hemos gastado.
{ка'да ди'а пэнса'мос эн ла кантита'д дэль динэ'ро кэ э'мос гаста'до}
Каждый день мы думаем о количестве денег, которые потратили.

Pero el dinero va y vuelve.
{пэ'ро эль динэ'ро ва и вуэ'львэ}
Но деньги уходят и возвращаются.

La única cosa que no vuelve es el tiempo.
{ла у'ника ко'са кэ но вуэ'львэ эс эль тйэ'мпо}
Единственное, что не возвращается, - это время.

Hasta todo el dinero del mundo no puede comprar ni un segundo.
{а'ста то'до эль динэ'ро дэль му'ндо но пуэ'дэ компра'р ни ун сэгу'ндо}
Даже все деньги мира не могут купить ни одной секунды.

El tiempo es igual para los ricos y los pobres.
{эль тйэ'мпо эс игуа'ль па'ра лос ри'кос и лос по'брэс}
Время одинаково и для богатых, и для бедных.

No gastes tu tesoro más grande para las actividades inútiles.
{но га'стэс ту тэсо'ро мас гра'ндэ па'ра лас активида'дэс ину'тилес}
Не трать свое самое большое сокровище на бесполезные занятия.

Si el plan A no funciona, recuerda que el abecedario tiene 26 letras más

Wed, 04 Nov 2015 10:00:00 +0300

Si el plan A no funciona, recuerda que el abecedario tiene 26 letras más.
{си эль план а но фунсьйо'на рэкуэ'рда кэ эль авэсэда'рйо тйэ'нэ вэйнтисэ'йс ле'трас мас}
Если план "А" не работает, помни, что в алфавите есть еще 26 букв.

Y el abecedario ruso tiene 33 letras - aún más posibilidades de cambiar la situación a lo mejor.
{и эль авэсэда'рйо ру'со тйэ'нэ трэ'йнта трэс ле'трас ау'н мас ау'н мас посивилида'дэс дэ камбйа'р ла ситуасйо'н а ло мэхо'р}
А в русском алфавите 33 буквы- еще больше возможностей изменить ситуацию в свою пользу.

Además, si el plan no funciona, cambia el plan, pero no cambies la meta.
{адэма'с си эль план но фунсьйо'на ка'мбйа эль план пэ'ро но ка'мбйэс ла мэ'та}
К тому же, если план не работает, поменяй план, но не меняй цель!

¡Sonríe pase lo que pase!

Mon, 02 Nov 2015 10:00:00 +0300

¡Sonríe pase lo que pase!
{сонри'э па'сэ ло кэ па'сэ}
Улыбайся, что бы ни было!

Sonríe, porque la sonrisa...
{сонри'э по'ркэ ла сонри'са}
Улыбайся, потому что улыбка ...
... te embellece {тэ эмбэлльйэ'сэ} - тебя украшает;
... te desestresa {тэ дэсэстрэ'са} - тебя успокаивает;
... mejora tu humor {мэхо'ра ту умо'р} - улучшает твое настроение;
... y lo que importa más...
{и ло кэ импо'рта мас} - и, что важнее всего, -

¡porque es contagiosa!
{по'ркэ эс контахйо'сa}
Потому что она заразна!

Es dentro y no fuera de nosotros, donde hace buen o mal tiempo

Sat, 31 Oct 2015 20:00:00 +0300

Es dentro y no fuera de nosotros, donde hace buen o mal tiempo
{эс дэ'нтро и но фуэ'ра дэ носо'трос до'ндэ а'сэ буэ'н о маль тйэ'мпо}
Хорошая или плохая погода бывает внутри нас, а не снаружи.

Cuando llevas la felicidad adentro, no importa si está lloviendo afuera.
{куа'ндо льйэ'вас ла фэлисида'д адэ'нтро но импо'рта си эста' льйовйэ'ндо афуэ'ра}
Когда несешь внутри счастье, не важно, идет ли снаружи дождь.

Hay personas que pintan de colores los días más grises.
{ай пэрсо'нас кэ пи'нтан дэ коло'рэс лос ди'ас мас гри'сэс}
Есть люди, которые разукрашивают самые серые дни.

Sé esta persona para ti mismo y para los otros.
{сэ э'ста пэрсо'на па'ра ти ми'змо и па'ра лос о'трос}
Будь этим человеком для себя самого и для других.

¡Feliz fin de semana!
{фэли'с фин дэ сэма'на}
Счастливых выходных!

Entrena tu mente para ver lo bueno de cada situación

Sat, 31 Oct 2015 13:17:00 +0300

Entrena tu mente para ver lo bueno de cada situación
{энтрэ'на ту мэ'нтэ па'ра вэр ло вуэ'но дэ ка'да ситуасьйо'н}
Тренируй свою голову, чтобы видеть хорошее в любой ситуации.

Los pensamientos positivos atraen situaciones positivas.
{лос пэнсамйэ'нтос посити'вос атра'эн ситуасьйо'н эс посити'вас}
Позитивные мысли притягивать позитивные ситуации.

No es fácil pero intenta ver algo bueno en cada situación
{но эс фа'силь пэ'ро интэ'нта вэр а'льго вуэ'но эн ка'да ситуасьйо'н}
Это не просто, но постарайся видеть что-то хорошее в каждой ситуации.

No olvides que el ejercicio hace maestro.
{эль эхэрси'сйо а'сэ маэ'стро}
Не забывай, что повторение - мать учения.

La gente no tiene la vida que quiere, porque no sabe lo que quiere en la vida

Tue, 27 Oct 2015 22:50:00 +0300

La gente no tiene la vida que quiere, porque no sabe lo que quiere en la vida🎐
{ла хэ'нтэ но тйэ'нэ ла ви'да кэ кйэ'рэ по'ркэ но са'вэ ло кэ кйэ'рэ эн ла ви'да}
У людей нет жизни, которую они хотят, потому то они не знают, чего хотят в жизни.

No triunfamos en la vida porque no sabemos qué hacer con ella.
{но триумфа'мос эн ла ви'да по'ркэ но савэ'мос кэ асэ'р кон э'льйа}
Мы не побеждаем в жизни, потому что не знаем, что с ней делать.

¡Así que haz lo que amas!
{аси' кэ ас ло кэ а'мас}
Так что делай то, что любишь!

Sigue tu propio camino.
{си'гэ ту про'пйо ками'но}
Следуй своей собственной дорогой.

Tus aficiones más apasionadas son la mapa que no te dejará perderte.
{тус афисьйо'нэс мас апасьйона'дас сон ла ма'па кэ но тэ дэхара' пэрдэ'ртэ}
Твои самые страстные увлечения - это карта, которая не позволит тебе заблудиться!

Al final todo saldrá bien, y si no sale bien, es que aún no has llegado al final

Tue, 27 Oct 2015 22:41:00 +0300

Al final todo saldrá bien, y si no sale bien, es que aún no has llegado al final🎐
{аль фина'ль то'до сальдра' бйэ'н и си но са'ле бйэ'н эс кэ ау'н но ас льйэга'до аль фина'ль}
В конце все выйдет хорошо, а если не хорошо, значит ты еще не добрался до конца.

Así que nunca te rindas.
{аси' кэ ну'нка тэ ри'ндас}
Так что никогда не сдавайся.

Recuerda que muchas veces la última llave es la que abre la puerta.
{рэкуэ'рда кэ му'час вэ'сэс ла у'льтима льйа'вэ эс ла кэ а'врэ ла пуэ'рта}
Помни, что во многих случаях именно последний ключ открывает дверь.

No dejes que el ruido de las opiniones de los otros apague tu propia voz interior

Tue, 27 Oct 2015 22:15:00 +0300

No dejes que el ruido de las opiniones de los otros apague tu propia voz interior.

{но дэ'хэс кэ эль руи'до дэ лас опиньйо'нэс дэ лос о'трос апа'гэ ту про'пйа вос интэрьйо'р}

Не позволяй шуму чужих мнений заглушить твой собственный внутренний голос.

Y, lo que es más importante, ten el coraje para hacer lo que te dicen tu corazón y tu intuición.

{и ло кэ эс мас импорта'нтэ тэн эль кора'хэ па'ра асэ'р ло кэ тэ ди'сэн ту корасо'н и ту интуисьйо'н}

И, что еще важнее, имей мужество делать то, что говорят тебе твое сердце и интуиция.

Estas frases son la parte del célebre discurso de Steve Jobs ante los graduados de la Universidad de Stanford.

{э'стас фра'сэс сон ла па'ртэ дэль сэ'лебрэ диску'рсо дэ Стив джо'бс а'нтэ лос градуа'дос дэ ла унивэрсида'д дэ стэ'нфорд}

Эти фразы - часть знаменитой речи Стива Дэобса перед выпускниками Стэнфордского университета.

El discurso inmortal del hombre que nunca será olvidado.

{эль диску'рсо инморта'ль дэль о'мбрэ кэ ну'нка сэра' ольвида'до}

Бессмертная речь человека, которого никогда не забудут.

Y el hombre que nunca será olvidado.

{и эль о'мбрэ кэ ну'нка сэра' ольвида'до}

И человек, который никогда не будет забыт.

Sonríe en los malos momentos, porque en los buenos lo hace todo el mundo

Sun, 18 Oct 2015 23:48:00 +0300

Sonríe en los malos momentos, porque en los buenos lo hace todo el mundo.
{сонри'э эн лос ма'лос момэ'нтос по'ркэ эн лос буэ'нос ло а'сэ то'до эль му'ндо}
Улыбайся в тяжелые моменты, потому что в хорошие это делают все.
Sonríe para que todos sepan que hoy eres mucho más fuerte que ayer.
{сонри'э па'ра кэ то'дос сэ'пан кэ ой э'рэс му'чо мас фуэ'ртэ кэ айэ'р}
Улыбайся, чтобы все знали, что сегодня ты намного сильнее, чем вчера.
Además, la sonrisa es el mejor maquillaje que una mujer puede usar.
{адэма'с ла сонри'са эс эль мэхо'р макильйа'хэ кэ у'на мухэ'р пуэ'дэ уса'р}
К тому же, улыбка - лучший макияж, который женщина может использовать.
Y los hombres seguramente lo confirmarán😉
{и лос о'мбрэс сэгурамэ'нтэ ло конфирмара'н}
Мужчины наверняка это подтвердят.

La felicidad no depende de lo que tienes, sino de lo que piensas

Fri, 16 Oct 2015 19:33:00 +0300

La felicidad no depende de lo que tienes, sino de lo que piensas.
{ла фэлисида'д но дэпэ'ндэ дэ ло кэ тйэ'нэс си'но дэ ло кэ пйэ'нсас}
Счастье зависит не от того, что ты имеешь, а от того, что ты думаешь.
Los pensamientos son los ladrillos que forman el edificio de nuestras vidas.
{лос пэнсамйэ'нтос сон лос ладри'льйос кэ фо'рман эль эдифи'сйо дэ нуэ'страс ви'дас}
Мысли - это кирпичи, которые образуют здание нашей жизни.
¡Haz que la felicidad sea tu mejor hábito!
{ас кэ ла фэлисида'д сэ'а ту мэхо'р а'вито}
Сделай так, чтобы счастье стало твоей лучшей привычкой!

La sonrisa es el idioma universal de las personas inteligentes

Fri, 16 Oct 2015 19:19:00 +0300

La sonrisa es el idioma universal de las personas inteligentes🎐
{ла сонри'са эс эль идио'мас унивэрса'ль дэ лас пэрсо'нас интэлихэ'нтэс}
Улыбка - универсальный язык умных людей.
Sonríe para sentirte cómodo donde quiera que estés.
{сонри'э па'ра сэнти'ртэ ко'модо до'ндэкйэ'ра кэ эстэ'с}
Улыбайся, чтобы чувствовать себя комфортно где бы ты ни был.
La vida es mejor cuando sonríes, no lo olvides.
{ла ви'да эс мэхо'р куа'ндо сонри'эс но ло ольви'дэс}
Жизнь лучше, когда ты улыбаешься, не забывай об этом.

El éxito es obtener lo que quieres, la felicidad es querer lo que tienes

Fri, 09 Oct 2015 13:48:00 +0300

El éxito es obtener lo que quieres, la felicidad es querer lo que tienes
{эль э'гзито эс обтэнэ'р ло кэ кйэ'рэс ла фэлисида'д эс кэрэ'р ло кэ тйэ'нэс}
Успех - это получать то, что хочешь, а счастье - любить то, что имеешь.

Tener todo no es suficiente para la felicidad si no puedes valorar lo que tienes.
{тэнэ'р то'до но эс суфисйэ'нтэ па'ра ла фэлисида'д си но пуэ'дэс валора'р ло кэ тйэ'нэс}
Иметь все недостаточно для счастья, если ты не можешь ценить то, что есть.

La vida es lo que sucede mientras estés pensando en el futuro o lamentando el pasado.
{ла ви'да эс ло кэ сусэ'дэ мйэ'нтрас эста'с пэнса'ндо эн эль футу'ро о ламэнта'ндо эль паса'до}
Жизнь - это то, что происходит, пока ты думаешь о будущем или сожалеешь о прошедшем.

Deja de decir 'deseo' y empieza a decir 'lo haré'

Fri, 09 Oct 2015 13:39:00 +0300

Deja de decir 'deseo' y empieza a decir 'lo haré'
{дэ'ха дэ дэси'р дэсэ'о и эмпйэ'са а дэси'р ло арэ'}
Перестань говорить "я хочу" и начни говорить "я сделаю".
No olvides que el camino de mil millas empieza con el primer paso.
{но ольви'дэс кэ эль ками'но дэ миль ми'льйас эмпйэ'са кон эль примэ'р па'со}
Не забывай, что дорога в тысячу миль начинается с первого шага!
¡Toma el primer paso hoy para alcanzar tus objetivos mañana!
{то'ма эль примэ'р па'со ой па'ра альканса'р тус обхэти'вос маньйа'на}
Сделай первый шаг сегодня, чтобы достичь своих целей завтра!

No cuentes los días, haz que los días cuenten

Fri, 09 Oct 2015 13:28:00 +0300

No cuentes los días, haz que los días cuenten.
{но куэ'нтэс лос ди'ас ас кэ лос ди'ас куэ'нтэн}
Не считай дни, сделай так, чтобы дни считались.
Esta es la frase de Muhammad Ali, uno de los deportistas más famosos de todos los tiempos.
{э'ста эс ла фра'сэ кэ пэртэнэ'сэ а муамма'д а'ли у'но де лос дэпорти'стас мас фамо'сос дэ то'дос лос тйэ'мпос}
Эта фраза Мохаммеда Али, одного из самых известных спортсменов всех времен.
No podemos cambiar la cantitad de los días de nuestras vidas pero sí podemos cambiar su calidad.
{но подэ'мос камбйа'р ла кантита'д дэ лос ди'ас дэ нуэ'страс ви'дас пэ'ро си подэ'мос камбйа'р су калида'д}
Мы не можем изменить количество дней наших жизней, но можем изменить их качество.

No pierdas una sola oportunidad de acercarte a tu sueño

Tue, 29 Sep 2015 15:11:00 +0300

No pierdas una sola oportunidad de acercarte a tu sueño.
{но пйэ'рдас уна со'ла опортунида'д дэ асэрка'ртэ а ту суэ'ньйо}
Не теряй ни единого дня, не приближаясь к своей мечте!
Para descubrir cómo se nada en el mar, hay que salir de la pecera.
{па'ра дэскуври'р ко'мо сэ на'да эн эль мар ай кэ сали'р дэ ла пэсэ'ра}
Чтобы узнать, как плавают в море, нужно выйти их аквариума.
Las dificultades preparan a personas comunes para destinos extraordinarios.
{лас дификульта'дэс прэпа'ран а пэрсо'нас кому'нэс па'ра дэсти'нос экстраордина'рйос}
Сложности готовят обычных людей к необычным судьбам.
¡Sal de la pecera de tu vida cotidiana!
{саль дэ ла пэсэ'ра дэ ту ви'да котидйа'на}
Выйди из аквариума своей повседневной жизни!
¡El mar de tus sueños te espera!
{эль мар дэ тус суэ'ньйос тэ эспэ'ра}
Море твоих мечтаний тебя ждет!

Los limites sólo se encuentran en tu propia mente

Tue, 29 Sep 2015 14:55:00 +0300

Los limites solo se encuentran en tu propia mente.
{лос ли'митэс сэ энкуэ'нтран эн ту про'пйа мэ'нтэ}
Границы находятся в твоей собственной голове.

No se importa dónde estás, sino dónde quieres llegar.
{но сэ импо'рта до'ндэ эста'с си'но до'ндэ кйэ'рэс льйэга'р}
Важно не то, где ты находишься, а то, куда ты хочешь прийти.

¡Olvídate de los limites miedos!
{ольви'датэ дэ лос ли'митэс и мйэ'дос}
Забудь о границах и страхах!

¡Inspírate e inspira!
{инспи'ратэ э инспи'ра}
Вдохновляйся и вдохновляй!

La vida es como un espejo, te sonríe si la miras sonriendo

Tue, 22 Sep 2015 10:40:00 +0300

La vida es como un espejo, te sonríe si la miras sonriendo.
{ла ви'да эс ко'мо ун эспэ'хо тэ сонри'э си ла ми'рас сонрйэ'ндо}
Жизнь как зеркало, она улыбается тебе, если ты смотришь в него улыбаясь.
Regala sonrisas y la vida te las devolverá.
{рэга'ла сонри'сас и ла ви'да тэ лас дэвольвэра'}
Дари улыбки, и жизнь тебе их вернёт.
Ya que la felicidad es la única cosa que se multiplica cuando se divide.
{йа кэ ла фэлисида'д эс ла у'ника ко'са кэ сэ мультипли'ка куа'ндо сэ диви'дэ}
Ведь счастье - это единственное, что приумножается, когда им делятся.

¡Déjate llevar!

Sat, 19 Sep 2015 16:02:00 +0300

¡Déjate llevar!
{дэ'хатэ льйэва'р}
Дай себе увлечься!
Las mejores cosas en la vida suceden sin planearlas.
{лас мэхо'рэс ко'сас эн ла ви'да сусэ'дэн син планэа'рлас}
Лучшие вещи в жизни происходят без их планирования.
¡Feliz fin de semana, amigos!
{фэли'с фин дэ сэма'на ами'гос}
Счастливых выходных, друзья!

Si no escalas la montaña, jamás podrás disfrutar del paisaje

Thu, 17 Sep 2015 09:45:00 +0300

Si no escalas la montaña, jamás podrás disfrutar del paisaje.
{си но эска'лас ла монта'ньйа хама'с подра'с дисфрута'р дэль пайса'хэ}
Если ты не поднимешься на гору, то никогда не сможешь насладиться пейзажем.
Hay que hacer un esfuerzo para lograr tu sueño.
{ай кэ асэ'р ун эсфуэ'рсо па'ра логра'р ту суэ'ньйо}
Нужно сделать усилие для того, чтобы достичь своей мечты.
Se dice que donde termina el esfuerzo, empieza el fracaso.
{сэ ди'сэ кэ до'ндэ тэрми'на эль эсфуэ'рсо эмпйэ'са эль фрака'со}
Говорят, что где заканчиваются усилия, начинается поражение.
Esfuérzate hoy para poder disfrutar de los éxitos mañana.
{эсфуэ'рсатэ ой па'ра подэ'р дисфрута'р дэ лос э'гзитос маньйа'на}
Постарайся сегодня, чтобы можно было завтра насладиться успехом.
Y recuérdate que lo mejor está por venir.
{и рэкуэ'рдатэ кэ ло мэхо'р эста' пор вэни'р}
И помни, что лучшее - впереди!

El lunes

Mon, 14 Sep 2015 10:16:00 +0300

Yo no digo lunes, yo digo pre pre pre pre viernes
{йо но ди'го лу'нэс йо ди'го прэ прэ прэ прэ вйэ'рнэс}
Я не говорю понедельник, я говорю пре, пре, пре, препятница.
El lunes es el mejor día para empezar algo importante.
{эль лу'нэс эс эль мэхо'р ди'а па'ра эмпэса'р а'льго импорта'нтэ}
Понедельник - лучший день для того, чтобы начать что-то важное.
El lunes empieza con "L" para que logres tus objetivos.
{эль лу'нэс эмпйэ'са кон эль дэ логра'р тус обхэти'вос}
Понедельник начинается с "П", чтобы ты пришёл к своим целям (дословно "достиг")
Abre la ventana para que entre el sol y empieza a cumplir tus sueños.
{а'врэ ла вэнта'на па'ра кэ э'нтрэ эль соль и эмпйэ'са а кумпли'р тус суэ'ньйос}
Открой окно, чтобы солнце вошло, и начинай исполнять свои мечты!

¡Hola!

Wed, 09 Sep 2015 21:17:00 +0300

Вы любите Испанию так же, как и я? Вы очарованы звучанием красивейшего языка? Вас манит восхитительная культура оптимизма, радости и ярких красок? Вы любите учиться и совершенствоваться? Вам надоело откладывать на потом давнюю мечту выучить испанский? Вы хотите слушать любимые песни и подпевать, понимая, о чём в них поют? Вы хотите свободно объясняться, отдыхая в испаноязычных странах? Вы хотите с пользой проводить время в интернете? Вы просто хотите стать лучше и интереснее? Тогда Вам сюда — на блог испанского языка и культуры, с которыми мы шаг за шагом в доступной и интересной форме познакомимся прямо здесь и сейчас. Моя задача — влюбить вас в этот волшебный язык!

¡Bienvenidos a bordo, amigos! Добро пожаловать на борт!