Sonríe en los malos momentos, porque en los buenos lo hace todo el mundo.
{сонри'э эн лос ма'лос момэ'нтос по'ркэ эн лос буэ'нос ло а'сэ то'до эль му'ндо}
Улыбайся в тяжелые моменты, потому что в хорошие это делают все.
Sonríe para que todos sepan que hoy eres mucho más fuerte que ayer.
{сонри'э па'ра кэ то'дос сэ'пан кэ ой э'рэс му'чо мас фуэ'ртэ кэ айэ'р}
Улыбайся, чтобы все знали, что сегодня ты намного сильнее, чем вчера.
Además, la sonrisa es el mejor maquillaje que una mujer puede usar.
{адэма'с ла сонри'са эс эль мэхо'р макильйа'хэ кэ у'на мухэ'р пуэ'дэ уса'р}
К тому же, улыбка - лучший макияж, который женщина может использовать.
Y los hombres seguramente lo confirmarán😉
{и лос о'мбрэс сэгурамэ'нтэ ло конфирмара'н}
Мужчины наверняка это подтвердят.
{сонри'э эн лос ма'лос момэ'нтос по'ркэ эн лос буэ'нос ло а'сэ то'до эль му'ндо}
Улыбайся в тяжелые моменты, потому что в хорошие это делают все.
Sonríe para que todos sepan que hoy eres mucho más fuerte que ayer.
{сонри'э па'ра кэ то'дос сэ'пан кэ ой э'рэс му'чо мас фуэ'ртэ кэ айэ'р}
Улыбайся, чтобы все знали, что сегодня ты намного сильнее, чем вчера.
Además, la sonrisa es el mejor maquillaje que una mujer puede usar.
{адэма'с ла сонри'са эс эль мэхо'р макильйа'хэ кэ у'на мухэ'р пуэ'дэ уса'р}
К тому же, улыбка - лучший макияж, который женщина может использовать.
Y los hombres seguramente lo confirmarán😉
{и лос о'мбрэс сэгурамэ'нтэ ло конфирмара'н}
Мужчины наверняка это подтвердят.
1. todo el mundo {то'до эль му'ндо} - все; дословно это означает "весь мир", но используется как аналог обобщающего местоимения "все":
Обратите внимание на то, что при этом род глагол, относящийся к этим "всем", будет стоять в единственном числе, вопреки смыслу и переводу!
Parece que todo el mundo ha venido aquí para celebrar la fiesta.
{парэ'сэ кэ то'до эль му'ндо а вэни'до аки' па'ра сэлебра'р ла фиэ'ста}
Кажется, что все пришли сюда, чтобы отметить праздник.
2. confirmar {конфирма'р} - подтверждать; правильный глагол 1-го спряжения:
yo confirmo
tú confirmas
él confirma
nosotros confirmamos
vosotros confirmáis
ellos confirman
Dudo que nuestros padres confirmen nuestras palabras.
{ду'до кэ мис па'дрэс конфи'рмэн нуэ'страс пала'брас}
Я сомневаюсь, что мои родители подтвердят наши слова.
¿Puede usted confirmar la reserva en el hotel?
{пуэ'дэ устэ'д конфирма'р ла рэсэ'рва эн эль отэ'ль}
Вы можете подтвердить бронь в гостинице?
3. sepan {сэ'пан} - это не что иное, как известный вам глагол 'saber' - "знать" - в сослагательном наклонении.
Как и полагается неправильному глаголу, в modo subjuntivo он также будет спрягаться не по правилу, а по особой схеме, которую нужно запомнить.
Но для начала вспомним спряжение неправильного глагола 'saber' в настоящем времени изъявительного наклонения:
yo sé {сэ} - я знаю;
tú sabes {са'вэс} - ты знаешь;
él sabe {са'вэ} - он знает;
nosotros sabemos {савэ'мос} - мы знаем;
vosotros sabéis {савэ'йс} - вы знаете;
ellos saben {са'вэн} - они знают.
Sé que mi meta es difícil pero no dudo que la conseguiré.
{сэ кэ ми мэ'та эс дифи'силь пэ'ро но ду'до ко ло консэгирэ'}
Я знаю, что моя цель сложная, но я не сомневаюсь, что ее достигну.
Обратите внимание на то, что у неправильных глаголов чаще всего "неправильность" проявляется в 1 лице ед.числа, а в остальных лицах глаголы могут вести себя как обычные правильные глаголы!
Например,
- tener - иметь (yo tengo, но tú tienes, él tiene, etc.)
- poner {понэ'р} - класть (yo pongo, но tú pones, él pone, etc.)
tú sepas {сэ'пас}
él sepa {сэ'па}
nosotros sepamos {сэпа'мос}
vosotros sepáis {сэпа'йс}
ellos sepan {сэ'пан}
¡Ojalá mis amigos sepan muchas cosas interesantes y sean personas inteligentes!
{охала' мис ами'гос сэ'пан му'час ко'сас интэрэса'нтэс и сэ'ан пэрсо'нас интэлихэ'нтэс}
Вот бы мои друзья знали много интересных вещей и были умными людьми!
В этом примере встречается еще один неправильный глагол в сослагательном наклонении: sean - это одна из форм глагола 'ser' - "быть"- modo subjuntivo:
yo sea {сэ'а}
tú seas {сэ'ас}
él sea {сэ'а}
nosotros seamos {сэ'амос}
vosotros seais {сэ'айс}
ellos sean {сэ'ан}
Intentamos hacer todo lo posible para que nuestros hijos sean felices.
{интэ'нтамос асэ'р то'до ло поси'влэ па'ра кэ нуэ'строс и'хос сэ'ан фэли'сэс}
Мы стараемся делать все возможное для того, чтобы наши дети были счастливы.
Спряжение неправильных глаголов в modo subjuntivo требует запоминания, поэтому будем потихоньку касаться основных глаголов, чтобы уложить их как следует в голове.
Обратите внимание на то, что при этом род глагол, относящийся к этим "всем", будет стоять в единственном числе, вопреки смыслу и переводу!
Parece que todo el mundo ha venido aquí para celebrar la fiesta.
{парэ'сэ кэ то'до эль му'ндо а вэни'до аки' па'ра сэлебра'р ла фиэ'ста}
Кажется, что все пришли сюда, чтобы отметить праздник.
2. confirmar {конфирма'р} - подтверждать; правильный глагол 1-го спряжения:
yo confirmo
tú confirmas
él confirma
nosotros confirmamos
vosotros confirmáis
ellos confirman
Dudo que nuestros padres confirmen nuestras palabras.
{ду'до кэ мис па'дрэс конфи'рмэн нуэ'страс пала'брас}
Я сомневаюсь, что мои родители подтвердят наши слова.
¿Puede usted confirmar la reserva en el hotel?
{пуэ'дэ устэ'д конфирма'р ла рэсэ'рва эн эль отэ'ль}
Вы можете подтвердить бронь в гостинице?
- confirmar la reserva {конфирма'р ла рэсэ'рва} - подтвердить бронь;
3. sepan {сэ'пан} - это не что иное, как известный вам глагол 'saber' - "знать" - в сослагательном наклонении.
Как и полагается неправильному глаголу, в modo subjuntivo он также будет спрягаться не по правилу, а по особой схеме, которую нужно запомнить.
Но для начала вспомним спряжение неправильного глагола 'saber' в настоящем времени изъявительного наклонения:
yo sé {сэ} - я знаю;
tú sabes {са'вэс} - ты знаешь;
él sabe {са'вэ} - он знает;
nosotros sabemos {савэ'мос} - мы знаем;
vosotros sabéis {савэ'йс} - вы знаете;
ellos saben {са'вэн} - они знают.
Sé que mi meta es difícil pero no dudo que la conseguiré.
{сэ кэ ми мэ'та эс дифи'силь пэ'ро но ду'до ко ло консэгирэ'}
Я знаю, что моя цель сложная, но я не сомневаюсь, что ее достигну.
Обратите внимание на то, что у неправильных глаголов чаще всего "неправильность" проявляется в 1 лице ед.числа, а в остальных лицах глаголы могут вести себя как обычные правильные глаголы!
Например,
- tener - иметь (yo tengo, но tú tienes, él tiene, etc.)
- poner {понэ'р} - класть (yo pongo, но tú pones, él pone, etc.)
- Теперь обратимся к сослагательному наклонению глагола 'saber': спряжение нужно запомнить!
tú sepas {сэ'пас}
él sepa {сэ'па}
nosotros sepamos {сэпа'мос}
vosotros sepáis {сэпа'йс}
ellos sepan {сэ'пан}
¡Ojalá mis amigos sepan muchas cosas interesantes y sean personas inteligentes!
{охала' мис ами'гос сэ'пан му'час ко'сас интэрэса'нтэс и сэ'ан пэрсо'нас интэлихэ'нтэс}
Вот бы мои друзья знали много интересных вещей и были умными людьми!
В этом примере встречается еще один неправильный глагол в сослагательном наклонении: sean - это одна из форм глагола 'ser' - "быть"- modo subjuntivo:
yo sea {сэ'а}
tú seas {сэ'ас}
él sea {сэ'а}
nosotros seamos {сэ'амос}
vosotros seais {сэ'айс}
ellos sean {сэ'ан}
Intentamos hacer todo lo posible para que nuestros hijos sean felices.
{интэ'нтамос асэ'р то'до ло поси'влэ па'ра кэ нуэ'строс и'хос сэ'ан фэли'сэс}
Мы стараемся делать все возможное для того, чтобы наши дети были счастливы.
Спряжение неправильных глаголов в modo subjuntivo требует запоминания, поэтому будем потихоньку касаться основных глаголов, чтобы уложить их как следует в голове.