Lo más increíble de los milagros es que sí ocurren
декабря 26, 2015
Lo más increíble de los milagros es que sí ocurren.
{ло мас инкрэи'влэ дэ лос мила'грос эс кэ си оку'ррэн}
Самое невероятное в чудесах- это то, что они и правда случаются.
Los milagros suceden a diario.
{лос мила'грос сусэ'дэн а диа'рйо}
Чудеса случаются ежедневно.
Pero si no crees en los milagros, no los notas.
{пэ'ро си но крэ'эс эн лос мила'грос но лос но'тас}
Но если ты не веришь в чудеса, ты их не замечаешь.
Los milagros son sólo la consecuencia de atrevernos a creer.
{лос мила'грос сон со'ло ла консэкуэ'нсйа дэ атрэвэ'рнос а крэ'эр}
Чудеса в наших жизнях - это всего лишь последствия того, что мы осмелились верить.
¡No hay mejor tiempo para notar las maravillas que el diciembre!
{но ай мэхо'р тйэ'мпо па'ра нота'р лас марави'льйас кэ эль дисьйэ'мбрэ}
Нет лучшего времени для того, чтобы заметить чудеса, чем декабрь.
¿Y tú crees en los milagros?
{и ту крэ'эс эн лос мила'грос}
А ты веришь в чудеса?
{ло мас инкрэи'влэ дэ лос мила'грос эс кэ си оку'ррэн}
Самое невероятное в чудесах- это то, что они и правда случаются.
Los milagros suceden a diario.
{лос мила'грос сусэ'дэн а диа'рйо}
Чудеса случаются ежедневно.
Pero si no crees en los milagros, no los notas.
{пэ'ро си но крэ'эс эн лос мила'грос но лос но'тас}
Но если ты не веришь в чудеса, ты их не замечаешь.
Los milagros son sólo la consecuencia de atrevernos a creer.
{лос мила'грос сон со'ло ла консэкуэ'нсйа дэ атрэвэ'рнос а крэ'эр}
Чудеса в наших жизнях - это всего лишь последствия того, что мы осмелились верить.
¡No hay mejor tiempo para notar las maravillas que el diciembre!
{но ай мэхо'р тйэ'мпо па'ра нота'р лас марави'льйас кэ эль дисьйэ'мбрэ}
Нет лучшего времени для того, чтобы заметить чудеса, чем декабрь.
¿Y tú crees en los milagros?
{и ту крэ'эс эн лос мила'грос}
А ты веришь в чудеса?
1. ocurrir {окурри'р} - происходить, случаться;
Правильный глагол 3-го спряжения: yo ocurro, tú ocurres, él ocurre, nosotros ocurrimos, vosotros ocurrís, ellos ocurren.
Nunca sabes qué puede ocurrir mañana.
{ну'нка са'вэс кэ пуэ'дэ окурри'р маньйа'на}
Никогда не знаешь, что может случиться завтра.
Правильный глагол 2-го спряжения: yo sucedo, tú sucedes, él sucede, nosotros sucedemos, vosotros sucedéis, ellos suceden.
¿Qué sucede? ¿Dónde están las muebles?
{кэ сусэ'дэ до'ндэ эста'н лас муэ'влэс}
Что происходит? Где мебель?
Mi apellido empieza por 'O', por eso me sucedes en la lista.
{ми апэльйи'до эмпйэ'са пор о пор э'со мэ сусэ'дэс эн ла ли'ста}
Моя фамилия начинается с "О", поэтому ты идешь за мной в списке.
2. creer {крэ'эр} - думать, верить;
Hay que creer en su futuro exitoso.
{ай кэ крээ'р эн су футу'ро эгзито'со}
Нужно верить в свое успешное будущее.
Очень часто глагол 'creer' путают с похожим по написанию глаголом 'crear' - создавать, творить;
¿Crees qué ella crea estas pinturas?
{крэ'эс кэ э'льйа крэ'а э'стас пинту'рас}
Ты веришь, что она создает эти картины?
Первый глагол - creer, а второй - crear.
3. a diario {а диа'рйо} - ежедневно;
Если речь о прилагательном "ежедневный" - diario- то оно согласуется с существительным в роде и числе:
Sus llamadas diarias me irritan.
{сус льйама'дас диа'рйас мэ ирри'тан}
Его ежедневные звонки меня раздражают.
Но если diario - это наречие в составе фразы 'a diario' - то оно относится к глаголу и не меняется ни по родам, ни по числам.
En vísperas de la Navidad las tiendas están abiertas a diario.
{эм би'спэрас дэ ла навида'д лас тйэ'ндас эста'н авьйэ'ртас а диа'рйо}
Накануне Рождества магазины открыты ежедневно.
4. Во фразе, вынесенной в заглавие поста, вы наверняка заметили слово 'sí'.
Напомню разницу между 'si' (без графического ударения) и 'sí' (с графическим ударением):
{си а'сэ маль тйэ'мпо но ирэ'мос а лас монта'ньйас}
Если будет плохая погода, мы не пойдем в горы.
Me pregunta si quiero un helado.
{мэ прэгу'нта си кйэ'ро ун эла'до}
Он спрашивает, хочу ли я мороженое.
-¿Quieres algo para comer?
- Sí, gracias.
{кйэ'рэс а'льго па'ра комэ'р си гра'сйас}
- Хочешь чего-нибудь поесть?
- Да, спасибо.
Иногда 'sí' (с ударением) используется в непривычной для себя роли - перед глаголом и в качестве усиления его значения, и переводится как "точно, действительно, и правда":
Esta casa sí es muy mona
{э'ст ка'са си эс муй мо'на}
Этот дом и правда очень симпатичный.
Nuestra hija sí estudia mucho.
{нуэ'стра и'ха си эсту'дйа му'чо}
Наша дочь действительно много учится.
Так и в нашем примере: los milagros sí ocurren - чудеса действительно случаются.
5. el milagro {мила'гро} - чудо;
¿Conoces las siete maravillas?
{коно'сэс лас сйэ'тэ марави'льйас}
Ты знаешь чудеса света?
Правильный глагол 3-го спряжения: yo ocurro, tú ocurres, él ocurre, nosotros ocurrimos, vosotros ocurrís, ellos ocurren.
Nunca sabes qué puede ocurrir mañana.
{ну'нка са'вэс кэ пуэ'дэ окурри'р маньйа'на}
Никогда не знаешь, что может случиться завтра.
- suceder {сусэдэ'р} - также означает "происходить, случаться";
Правильный глагол 2-го спряжения: yo sucedo, tú sucedes, él sucede, nosotros sucedemos, vosotros sucedéis, ellos suceden.
¿Qué sucede? ¿Dónde están las muebles?
{кэ сусэ'дэ до'ндэ эста'н лас муэ'влэс}
Что происходит? Где мебель?
- suceder a (alguien) - следовать за кем-то, а также "на следовать кому-то";
Mi apellido empieza por 'O', por eso me sucedes en la lista.
{ми апэльйи'до эмпйэ'са пор о пор э'со мэ сусэ'дэс эн ла ли'ста}
Моя фамилия начинается с "О", поэтому ты идешь за мной в списке.
2. creer {крэ'эр} - думать, верить;
- creer en algo - верить во что-то;
Hay que creer en su futuro exitoso.
{ай кэ крээ'р эн су футу'ро эгзито'со}
Нужно верить в свое успешное будущее.
Очень часто глагол 'creer' путают с похожим по написанию глаголом 'crear' - создавать, творить;
¿Crees qué ella crea estas pinturas?
{крэ'эс кэ э'льйа крэ'а э'стас пинту'рас}
Ты веришь, что она создает эти картины?
Первый глагол - creer, а второй - crear.
3. a diario {а диа'рйо} - ежедневно;
- diario - ежедневный (прилагательное);
Если речь о прилагательном "ежедневный" - diario- то оно согласуется с существительным в роде и числе:
Sus llamadas diarias me irritan.
{сус льйама'дас диа'рйас мэ ирри'тан}
Его ежедневные звонки меня раздражают.
Но если diario - это наречие в составе фразы 'a diario' - то оно относится к глаголу и не меняется ни по родам, ни по числам.
En vísperas de la Navidad las tiendas están abiertas a diario.
{эм би'спэрас дэ ла навида'д лас тйэ'ндас эста'н авьйэ'ртас а диа'рйо}
Накануне Рождества магазины открыты ежедневно.
4. Во фразе, вынесенной в заглавие поста, вы наверняка заметили слово 'sí'.
Напомню разницу между 'si' (без графического ударения) и 'sí' (с графическим ударением):
- Si без ударения - это союз, который, как правило, соответствует русскому 'если' или 'ли':
{си а'сэ маль тйэ'мпо но ирэ'мос а лас монта'ньйас}
Если будет плохая погода, мы не пойдем в горы.
Me pregunta si quiero un helado.
{мэ прэгу'нта си кйэ'ро ун эла'до}
Он спрашивает, хочу ли я мороженое.
- Sí - с ударением - это слово "да":
-¿Quieres algo para comer?
- Sí, gracias.
{кйэ'рэс а'льго па'ра комэ'р си гра'сйас}
- Хочешь чего-нибудь поесть?
- Да, спасибо.
Иногда 'sí' (с ударением) используется в непривычной для себя роли - перед глаголом и в качестве усиления его значения, и переводится как "точно, действительно, и правда":
Esta casa sí es muy mona
{э'ст ка'са си эс муй мо'на}
Этот дом и правда очень симпатичный.
Nuestra hija sí estudia mucho.
{нуэ'стра и'ха си эсту'дйа му'чо}
Наша дочь действительно много учится.
Так и в нашем примере: los milagros sí ocurren - чудеса действительно случаются.
5. el milagro {мила'гро} - чудо;
- la maravilla {марави'льйа} - также обозначает "чудо", "нечто поразительное";
- las siete maravillas - семь чудес света;
¿Conoces las siete maravillas?
{коно'сэс лас сйэ'тэ марави'льйас}
Ты знаешь чудеса света?