Educar no es llenar un vacío, sino encender una llama
декабря 11, 2015
Educar no es llenar un vacío, sino encender una llama.
{эдука'р но эс льйэна'р ум баси'о си'но энсэндэ'р у'на льйа'ма}
Обучать - это не заполнять пустоту, а зажигать пламя.
Si te atreves а enseñar, no dejes de aprender.
{си тэ атрэ'вэс а энсэньйа'р но дэ'хэс дэ апрэндэ'р}
Если ты рискуешь учить, то не переставай учиться самому.
Educar es amar, es saber que todos tus estudiantes son únicos.
{эдука'р эс ама'р эс савэ'р кэ то'дос тус эстудйа'нтэс сон у'никос}
Обучать - это любить, это знать, что все твои ученики уникальны.
Espero que mis lecciones también os permiten sentir de verdad únicos.
{эспэ'ро кэ мис лэксйо'нэс тамбйэ'н ос пэрми'тэн сэнти'р дэ вэрда'д у'никос}
Я надеюсь, что и мои уроки позволяют вам ощутить себя по-настоящему уникальными.
¡Buen fin de semana! Хороших выходных!
{эдука'р но эс льйэна'р ум баси'о си'но энсэндэ'р у'на льйа'ма}
Обучать - это не заполнять пустоту, а зажигать пламя.
Si te atreves а enseñar, no dejes de aprender.
{си тэ атрэ'вэс а энсэньйа'р но дэ'хэс дэ апрэндэ'р}
Если ты рискуешь учить, то не переставай учиться самому.
Educar es amar, es saber que todos tus estudiantes son únicos.
{эдука'р эс ама'р эс савэ'р кэ то'дос тус эстудйа'нтэс сон у'никос}
Обучать - это любить, это знать, что все твои ученики уникальны.
Espero que mis lecciones también os permiten sentir de verdad únicos.
{эспэ'ро кэ мис лэксйо'нэс тамбйэ'н ос пэрми'тэн сэнти'р дэ вэрда'д у'никос}
Я надеюсь, что и мои уроки позволяют вам ощутить себя по-настоящему уникальными.
¡Buen fin de semana! Хороших выходных!
1. educar {эдука'р} - обучать, воспитывать;
Правильный глагол 1-го спряжения: yo educo, tú educas, él educa, nosotros educamos, vosotros educáis, ellos educan.
Ser padres no es sólo amar sus hijos sino educarles.
{сэр па'дрэс но эс со'ло ама'р сус и'хос си'но эдука'рлес}
Быть родителями- это не только любить своих детей, но и воспитывать их.
Mi sobrino es un muchacho muy educado e inteligente.
{ми соври'но эс ун муча'чо муй эдука'до э интэлихэ'нтэ}
Мой племянник - очень воспитанный и умный мальчик.
No me gustan personas mal educadas.
{но мэ гу'стан пэрсо'нас маль эдука'дас}
Мне не нравятся невоспитанные люди.
'Educar' в значении "обучать" можно заменить глаголом "enseñar".
2. llenar {льйэна'р} - наполнять, заполнять;
Правильный глагол 1-го спряжения: yo lleno, tú llenas, él llena, nosotros llenamos, vosotros llenáis, ellos llenan.
Llena de agua el florero más grande, me han regalado muchas flores.
{льйэ'на дэ а'гуа эль флорэ'ро мас гра'ндэ мэ ан рэгала'до му'час фло'рэс}
Наполни водой самую большую вазу, мне подарили много цветов.
Para comprar un coche, hay que llenar muchos formularios.
{па'ра компра'р ун ко'чэ ай кэ льйэна'р му'чос формула'рйос}
Чтобы купить машину, надо заполнить много бланков.
3. el vacío {эль васи'о} - пустота;
Mucha gente intenta llenar el vacío que siente con alcohol o drogas.
{му'ча хэ'нтэ интэ'нта льйэна'р эль васи'о кэ сйэ'нтэ кон алькоо'ль о дро'гас}
Многие пытаются заполнить пустоту, которую они ощущают, алкоголем и наркотиками.
Поэтому не удивляйтесь, увидев в испанских городах вывески "La droguería", наркодилерами там и не пахнет, это просто-напросто хозяйственные магазины, где можно купить различные предметы бытовой химии - для чистки, мытья, уборки и т.п.
Во многих латиноамериканских странах под вывеской 'la droguería' и вовсе скрываются аптеки!
В Испании "аптеки" - это 'la farmacia' {фарма'сйа}, а продающиеся там медикаменты - los medicamentos {мэдикамэ'нтос}.
В латиноамериканских странах чаще можно встретить las droguerías, а продающиеся там лекарства - las drogas.
Los drogadictos se curan sólo si aceptan que están enfermos.
{лос дрогади'ктос сэ ку'ран со'ло си асэ'птан кэ эста'н эмфэ'рмос}
Наркоманы излечиваются, только если принимают, что больны.
Правильный глагол 1-го спряжения: yo educo, tú educas, él educa, nosotros educamos, vosotros educáis, ellos educan.
Ser padres no es sólo amar sus hijos sino educarles.
{сэр па'дрэс но эс со'ло ама'р сус и'хос си'но эдука'рлес}
Быть родителями- это не только любить своих детей, но и воспитывать их.
- educado {эдука'до} - воспитанный;
Mi sobrino es un muchacho muy educado e inteligente.
{ми соври'но эс ун муча'чо муй эдука'до э интэлихэ'нтэ}
Мой племянник - очень воспитанный и умный мальчик.
- mal educado {маль эдука'до} - невоспитанный (дословно "плохо воспитанный")
No me gustan personas mal educadas.
{но мэ гу'стан пэрсо'нас маль эдука'дас}
Мне не нравятся невоспитанные люди.
'Educar' в значении "обучать" можно заменить глаголом "enseñar".
2. llenar {льйэна'р} - наполнять, заполнять;
Правильный глагол 1-го спряжения: yo lleno, tú llenas, él llena, nosotros llenamos, vosotros llenáis, ellos llenan.
Llena de agua el florero más grande, me han regalado muchas flores.
{льйэ'на дэ а'гуа эль флорэ'ро мас гра'ндэ мэ ан рэгала'до му'час фло'рэс}
Наполни водой самую большую вазу, мне подарили много цветов.
Para comprar un coche, hay que llenar muchos formularios.
{па'ра компра'р ун ко'чэ ай кэ льйэна'р му'чос формула'рйос}
Чтобы купить машину, надо заполнить много бланков.
3. el vacío {эль васи'о} - пустота;
Mucha gente intenta llenar el vacío que siente con alcohol o drogas.
{му'ча хэ'нтэ интэ'нта льйэна'р эль васи'о кэ сйэ'нтэ кон алькоо'ль о дро'гас}
Многие пытаются заполнить пустоту, которую они ощущают, алкоголем и наркотиками.
- las drogas {дро'гас} - наркотики;
Поэтому не удивляйтесь, увидев в испанских городах вывески "La droguería", наркодилерами там и не пахнет, это просто-напросто хозяйственные магазины, где можно купить различные предметы бытовой химии - для чистки, мытья, уборки и т.п.
Во многих латиноамериканских странах под вывеской 'la droguería' и вовсе скрываются аптеки!
В Испании "аптеки" - это 'la farmacia' {фарма'сйа}, а продающиеся там медикаменты - los medicamentos {мэдикамэ'нтос}.
В латиноамериканских странах чаще можно встретить las droguerías, а продающиеся там лекарства - las drogas.
- el drogadicto {дрогади'кто} - наркоман;
Los drogadictos se curan sólo si aceptan que están enfermos.
{лос дрогади'ктос сэ ку'ран со'ло си асэ'птан кэ эста'н эмфэ'рмос}
Наркоманы излечиваются, только если принимают, что больны.