La vida es un 10% lo que te ocurre y un 90% cómo reaccionas a ello.
{ла ви'да эс ун дйэ'с пор сйэ'нто ло кэ тэ оку'ррэ и ун новэ'нта пор сйэ'нто ко'мо рэаксйо'нас а э'льйо}
Жизнь - это на 10% то, что случается, и на 90 % то, как ты реагируешь на это.
La actitud positiva quizás no resuelva todos los problemas, pero hace que resolver cualquier problema sea una experiencia mucho más agradable.
{ла актиту'д посити'ва киса'с но рэсуэ'льва то'дос лос провлэ'мас пэ'ро а'сэ кэ рэсольвэ'р куалькйэ'р провлэ'ма сэ'а у'на экспэрйэ'нсйа му'чо мас аграда'влэ}
Позитивное отношение, возможно, не решит все проблемы, но сделает так, что разрешить любую проблему будет намного приятнее.
Una mente negativa nunca podrá darte una vida positiva.
{у'на мэ'нтэ нэгати'ва ну'нка подра' да'ртэ у'на ви'да посити'ва}
Негативное мышление никогда не может дать тебе позитивную жизнь.
No puedes cambiar las circunstancias, pero sí puedes elegir tu reacción.
{но пуэ'дэс камбйа'р лас сиркунста'нсйас пэ'ро си' пуэ'дэс элехи'р ту рэаксйо'н}
Ты не можешь изменить обстоятельства, но точно можешь выбрать свою реакцию.
1. 10% - diez por ciento - десять процентов;
Обратите внимание, что, в отличие от русского, слово "проценты" не ставится во множественное число: un por ciento - 1%, 25% - veinticinco por ciento (а не por cientos)
Mi punto débil es las matemáticas, no puedo calcular hasta 20% de 70 sin ayuda.
{ми пу'нто дэ'виль эс лас матэма'тикас но пуэ'до калькула'р а'ста вэ'йнтэ пор сйэ'нто дэ сэтэ'нта син айу'да}
Математика - моя слабая сторона, я не могу даже высчитать 20% от 70 без помощи.
2. las matemáticas - математика;
Обратите внимание на то, что название науки употребляется во множественном числе!
Gracias a nuestro profesor, me gustan clases de matemáticas.
{гра'сйас а нуэ'стро профэсо'р мэ гу'стан кла'сэс дэ матэма'тикас}
Благодаря нашему преподавателю, мне нравятся уроки математики.
- el punto débil - слабая сторона, слабость;
- débil {дэ'виль} - слабый, антоним слова 'fuerte' - сильный, мощный.
Él es el hombre más inteligente que he visto, no tiene ningún punto débil.
{эль эс эль о'мбрэ мас интэли'хэнтэ кэ э ви'сто но тйэ'нэ нингу'н пу'нто дэви'ль}
Он самый умный человек, которого я видела, у него нет слабых сторон.
3. resolver {рэсольвэ'р} - решать (проблему);
Отклоняющийся глагол 2-го спряжения с чередованием корневой гласной "о" на "ue":
yo resuelvo, tú resuelves, él resuelve, nosotros resolvemos, vosotros resolvéis, ellos resuelven.
Hay muchas formas de resolver problemas, pero el primer paso siempre es aceptar que tienes problema.
{ай му'час фо'рмас дэ рэсольвэ'р провлэ'мас пэ'ро эль примэ'р па'со сйэ'мпрэ эс асэпта'р кэ тйэ'нэс провлэ'ма}
Есть много способов решить проблемы, но первый шаг всегда - это принять, что у тебя есть проблема.
Глагол resolver образует причастие не по правилу и требует запоминания:
resolver - resuelto {рэсуэ'льто} - решенный (а не resolvido, как было бы при соблюдении правила образования причастия).
Después de cinco horas sin interrupción he resuelto esta tarea.
{дэспуэ'с дэ си'нко о'рас син интэррупсйо'н э рэсуэ'льто э'ста тарэ'а}
После пяти часов без перерыва я решил эту задачу.