La aventura puede ser muy peligrosa, pero la rutina en la vida es mortal. {ла авэнту'ра пуэ'дэ сэр муй пэлигро'са пэ'ро ла рути'на эн ла ви'да эс морта'ль} Приключения могут быть очень опасными, но рутина в жизни смертельна.
La aventura de vivir comienza con la osadía de soñar. {ла авэнту'ра дэ виви'р комьйэ'нса кон ла осади'а дэ соньйа'р} Жизненные приключения начинаются с наглости мечтать.
La vida sí es una aventura. {ла ви'да си эс у'на авэнту'ра} Жизнь - это и правда приключение.
Y arriesgarse es mejor que arrepentirse. {и арйэсга'рсэ эс мэхо'р кэ аррэпэнти'рсэ} И рисковать лучше, чем сожалеть.
1. peligroso {пэлигро'со} - опасный, рискованный;
El riesgo no es tan peligroso como pensamos. {эль рйэ'сго но эс тан пэлигро'со ко'мо пэнса'мос} Риск не так опасен, как мы думаем.
el peligro {пэли'гро} - опасность;
Muchas ciudades grandes son llenas de peligro para los extranjeros. {му'час сйуда'дэс гра'ндэс сон льйэ'нас дэ пэли'гро па'ра лос экстранхэ'рос} Многие крупные города полны опасностей для иностранцев.
estar fuera de peligro {эста'р фуэ'ра дэ пэли'гро} - быть вне опасности;
Mi casa es un lugar seguro, aquí estás fuera de peligro. {ми ка'са эс ун луга'р сэгу'ро аки' эста'с фуэ'ра дэ пэли'гро} Мой дом - безопасное место, здесь ты вне опасности.
el pecado mortal {пэка'до морта'ль} - смертный грех;
Según Biblia, existen siete pecados mortales. {сэгу'н би'влиа эгзи'стэн сйэ'тэ пэка'дос морта'лес} Согласно Библии, существует семь смертных грехов.
la enfermedad mortal {энфэрмэда'д морта'ль} - смертельная болезнь;
Gracias al desarrollo de medicina, la cantidad de las enfermedades mortales se ha reducido. {гра'сйас аль дэсаро'льйо дэ мэдиси'на ла кантита'д дэ энфэрмэда'дэс морта'лес сэ а рэдуси'до} Благодаря развитию медицины, количество смертельных заболеваний уменьшилось.
inmortal {инморта'ль} - бессмертный;
¿Crees que el alma es inmortal? {крэ'эс кэ эль а'льма эс инморта'ль} Ты веришь, что душа бессмертна?
3. Обратите внимание на слово el alma: несмотря на то, что существительное женского рода, для благозвучия оно употребляется с артиклем мужского рода 'el'.
Два подряд звука {а}- в конце артикля и в начале слова - произнести было бы сложнее.
el alma - дух, душа, человек;
con toda el alma {кон то'да эль а'льма} - от всей души;
Os felicito con toda el alma. {ос фэлиси'то кон то'да эль а'льма} Я поздравляю вас от всей души.
no hay un alma en la calle {но ай ун а'льма эн ла ка'льйэ} - на улице ни души;
El primero de enero en todas las ciudades rusas no hay un alma en las calles. {эль примэ'ро дэ энэ'ро эн то'дас лас сйуда'дэс ру'сас но ай ун а'льма эн лас ка'льйэс} Первого января во всех российских городах на улицах ни души.
la osadía {осади'а} - наглость;
osado {оса'до} - наглый;
A veces la osadía ayuda a obtener éxito. {а вэ'сэс ла осади'а айу'да а обтэнэ'р э'гзито} Иногда наглость помогает достичь успеха.
