Aprender a oír es natural, pero aprender a escuchar es vital.
{апрэндэ'р а ои'р эс натура'ль пэ'ро апрэндэ'р а эскуча'р эс вита'ль}
Научиться слышать - естественно, но научиться слушать - жизненно важно.

Aquel que se niega a escuchar, no deja espacio en su vida para el conocimiento.
{акэ'ль кэ сэ нйэ'га а эскуча'р но дэ'ха эспа'сйо эн су ви'да па'ра эль коносимйэ'нто}
Тот, кто отказывается слушать, не оставляет в своей жизни места для знания.

Hablar es una necesidad, escuchar es un arte.
{авла'р эс у'на нэсэсида'д эскуча'р эс ун а'ртэ}
Говорить - необходимость, слушать - искусство.

¡Vamos a aprenderlo!
{ба'мос а апрэндэ'рло}

Давайте учиться этому!

1. vital {бита'ль} - жизненный, важный, жизненно важный;

Conocer las lenguas extranjeras es vital para los viajadores.
{коносэ'р лас лэ'нгуас экстранхэ'рас эс вита'ль па'ра лос вйахадо'рэс}
Знать иностранные языки жизненно важно для путешественников.

• el ciclo vital {си'кло вита'ль} - жизненный цикл;

El ciclo vital de los seres vivos es el período que incluye su nacimiento, reproducción y muerte.
{эль си'кло вита'ль дэ лос сэ'рэс ви'вос эс эль пэри'одо кэ инклу'йэ су насимйэ'нто, рэпродуксйо'н и муэ'ртэ}
Жизненный цикл живых существ - это период, который включает их рождение, размножение и смерть.

2. negarse (a) {нэга'рсэ а } - отказываться (что-то делать);

Возвратный глагол 1-го спряжения, спрягается с чередованием корневой гласной "e" на "ie":

yo me niego
tú te niegas
él se niega
nosotros nos negamos
vosotros os negáis
ellos se niegan

Si te niegas a resolver el problema ahora, pronto no podrás cambiar la situación.
{си тэ нйэ'гас а рэсольвэ'р эль провлэ'ма ао'ра про'нто но подра'с камбйа'р ла ситуасйо'н}
Если ты отказываешься решить проблему сейчас, скоро ты не сможешь изменить ситуацию.

3. В посте встретилось два очень похожих глагола - 'oír' и 'escuchar', в употреблении которых часто возникает путаница. Давайте разберемся.

Разница между глаголами, в общем-то, такая же, как и между русскими глаголами "слышать" (=oír) и "слушать" (=escuchar).

Итак, глагол 'oír'

• Oír {ои'р} - слышать;

Неправильный глагол, спряжение которого нужно запомнить:

yo oigo
tú oyes
él oye
nosotros oímos
vosotros oís
ellos oyen

Oír - означает "слышать", то есть воспринимать какие-то звуки органами слуха; это может происходить и без намерения, то есть звуки происходят, а вы слышите, даже того не хотя и не прилагая для этого усилий;

Cada noche oigo ruidos extraños desde el jardín.
{ка'да но'чэ о'йго руи'дос экстра'ньйос дэ'сдэ эль харди'н}
Каждую ночь я слышу странные звуки из сада.

No le oigo, siempre habla en voz baja.
{но ле о'йго сйэ'мпрэ а'вла эн вос ва'ха}
Я его не слышу, он всегда говорит тихо.

• hablar en voz baja - говорить тихо (дословно "говорить тихим голосом")

​

4. escuchar {эскуча'р} - слушать; означает не просто слышать какие-то звуки, но пытаться их понять, то есть в процессе задействованы не только органы слуха, но и другие органы чувств, в самое главное - наше мышление.

Можно что-то слышать, но не слушать. Мы можем слышать много звуков, но пока сами не захотим их понять и проанализировать, мы их не будем слушать.

Escúchame, quiero hablar contigo muy seriamente.
{эску'чамэ кйэ'ро авла'р конти'го муй сэрйамэ'нтэ}
Слушай меня, я хочу очень серьезно с тобой поговорить.

Mi hermano es muy distraído, no escucha lo que le digo.
{ми эрма'но эс муй дистраи'до но эску'ча ло кэ ле ди'го}
Мой брат очень рассеянный, он не слушает, что я ему говорю.

Perdóname, te oí pero no te escuché, ¿puedes repetir la última frase?
{пэрдо'намэ тэ ои' пэ'ро но тэ эскучэ' пуэ'дэс рэпэти'р ла у'льтима фра'сэ}
Извини меня, я тебя слышал, но не слушал, можешь повторить последнюю фразу?