Si tus sueños no te asustan, no son suficientemente grandes.
[си тус суэ’ньйос но тэ асу’стан но сон суфисйэнтэмэ’нтэ гра’ндэс]
Если твои мечты тебя не пугают, значит они недостаточно большие.
No tienes que ser grande para comenzar, pero tienes que comenzar para ser grande.
[но тйэ’нэс кэ сэр гра’ндэ па’ра комэнса’р пэ’ро тйэ’нэс кэ комэнса’р па’ра сэр гра’ндэ]
Не нужно быть великим, чтобы начать, но нужно начать, чтобы стать великим.
Si la montaña que subes parece cada vez más imponente, es que la cima está cada vez más cerca.
[си ла монта’ньйа кэ су’вэс парэ’сэ ка’да вэс мас импонэ’нтэ эс кэ ла си’ма эста’ ка’да вэс мас сэ’рка]
Если гора, на которую ты поднимаешься, кажется с каждым разом всё внушительнее, это значит, что вершина с каждым разом всё ближе.
Así que nunca te rindas, las grandes cosas toman tiempo.
[аси’ кэ ну’нка тэ ри’ндас лас гра’ндэс ко’сас то’ман тйэ’мпо]
Так что не сдавайся, большие события требуют времени.
В самом начале поста вам встретилось слово ‘suficientemente’.
Это производное наречие, образованное от прилагательного с помощью характерного окончания '-mente'.
Сегодня подробнее поговорим именно о наречиях.
Что нужно помнить о наречиях в испанском языке- los adverbios?
1. Наречия - это слова, которые служат для определения глаголов, прилагательных или других наречий.
То есть в предложении они относятся именно к одной из этих частей речи.
2. Наречия - неизменяемая часть речи, то есть оно никогда не меняет окончания и не меняется по родам и числам.
3. Наречия бывают простые и производные. Простые - такие как ‘ayer’ -вчера; más - более; pronto - скоро; и т.д.
Производные же образуются от прилагательных с помощью соответствующих окончаний.
4. Самый распространенный способ образования наречия от прилагательного - это окончание -mente.
Оно присоединяется к форме прилагательного женского рода единственного числа!
- lento - медленный; значит наречие “медленно” образуется от прилагательного в женском роде - lenta- и окончания -mente= получится ‘lentamente’.
- rápido - быстрый; rápidamente - быстро;
- perfecto - превосходный; perfectamente - превосходно;
Если в предложении к одному слову относится два наречия, то окончание -mente из соображений благозвучия приобретает последнее, а первое остается в форме прилагательного женского рода.
Mi hermana explica la lección lenta y atentamente.
[ми эрма’на экспли’ка ла лексйо’н ле’нта и атэнтамэ’нтэ]
Моя сестра объясняет урок медленно и внимательно.
5. Если наречие относится к глаголу, то оно, как правило, ставится после глагола.
(наречие demasiado - “слишком много” - относится к глаголам comer и beber и ставится после них)
Nuestros abuelos comen y beben demasiado.
[нуэ’строс авуэ’лос ко’мэн и дуэ’рмэн дэмасйа’до]
Наши бабушка с дедушкой едят и пьют слишком много.
Правда, иногда возникает необходимость особенно выделить и сделать акцент именно на наречии, в таких случаях наречия выдвигаются вперед.
(наречия времени ayer - “вчера” и hoy - “сегодня” стоят впереди, так как на них акцентируется внимание).
Ayer mi hijo dormía mal, pero hoy ha dormido bastante bien.
[айэ’р ми и’хо дорми’а маль пэ’ро ой а дорми’до васта’нтэ вйэ’н]
Вчера мой сын спал плохо, но сегодня спал достаточно хорошо.
6. Наречия, которые обозначают сомнение, стоят перед глаголом:
Probablemente cancelaremos nuestros planes.
[провавлемэ’нтэ кансэларэ’мос нуэ’строс пла’нэс]
Возможно, мы отменим наши планы.
7. Наречия, относящиеся к прилагательным или к другим наречиям, стоят перед ними.
(наречие muy- “очень” - относится к другому наречию - despacio - “медленно”)
El maestro habla muy despacio para que todos los estudiantes le entiendan.
[эль маэ’стро а’вла муй дэспа’сйо па’ра кэ то’дос лос эстудйа’нтэс ле энтйэ’ндэн]
Преподаватель говорит очень медленно, чтобы все студенты его поняли.