¡Sonríe más, preocúpate menos!

декабря 23, 2015
¡Sonríe más, preocúpate menos!
{сонри'э мас прэоку'патэ мэ'нос}
Улыбайся больше, волнуйся меньше!

La mejor forma de vencer las dificultades es atacándolas con una magnífica sonrisa.
{ла мэхо'р фо'рма дэ вэнсэ'р лас дификульта'дэс эс атака'ндолас кон у'на магни'фика сонри'са}
Лучший способ победить сложности - атаковать их чудесной улыбкой. 

Sonríe, aunque quieras llorar.
{сонри'э ау'нкэ кйэ'рас льйора'р}
Улыбайся, даже если хочется плакать.

También se dice que el último ríe mejor.
{тамбйэ'н сэ ди'сэ кэ эль у'льтимо ри'э мэхо'р}
А ещё говорят, что хорошо смеется тот, кто смеется последним.

Pues, ¡no tengas prisa!
{пуэ'с но тэ'нгас при'са}
Ну так ты и не торопись!
 
facebook vkontakte tumblr

La alegría es la piedra filosofal que todo lo convierte en oro

декабря 18, 2015
La alegría es la piedra filosofal que todo lo convierte en oro.
{ла алэгри'а эс ла пйэ'дра философа'ль кэ то'до ло комбйэ'ртэ эн о'ро}
Радость - это философский камень, который превращает всё в золото.

Lo que llamamos la felicidad es la alegría de estar vivo.
{ло кэ льйама'мос ла фэлисида'д эс ла алегри'а дэ эста'р ви'во}
То, что мы называем счастьем, - это радость быть живым.

Debemos separarnos de todas las personas y de todo lo que no nos da la alegría de vivir.
{дэвэ'мос сэпара'рнос дэ то'дас лас пэрсо'нас и дэ то'до ло кэ но нос да ла алегри'а дэ виви'р}
Мы должны отделить себя от всех людей и от всего того, что не приносит нас радости жизни.

La alegría es como el azúcar que endulza cada momento de la vida.
{ла алегри'а эс ко'мо эль асу'кар кэ энду'льса ка'да момэ'нто дэ ла ви'да}
Радость - это как сахар, который подслащивает каждый момент жизни.

¡No olvides añadirlo a tu vida!
{но ольви'дэс аньйади'рло а ту ви'да}
Не забывай добавлять его в свою жизнь!
 
facebook vkontakte tumblr

La juventud no es un tiempo de la vida, es un estado del espíritu

декабря 16, 2015
La juventud no es un tiempo de la vida, es un estado del espíritu.
{ла хувэнту'д но эс ун тйэ'мпо дэ ла ви'да эс ун эста'до дэль эспи'риту}
Молодость - это не период жизни, а состояние души.

La juventud no tiene nada que ver con los años.
{ла хувэнту'д но тйэ'нэ на'да кэ вэр кон лос а'ньйос}
Молодость не имеет ничего общего с годами.

La juventud es la victoria del coraje sobre la timidez.
{ла хувэнту'д эс ла викто'рйа дэль кора'хэ со'врэ ла тимидэ'с}
Молодость - это победа мужества над робостью.

Es la victoria del gusto de la aventura sobre el amor a la comodidad.
{эс ла викто'рйа дэль гу'сто дэ ла авэнту'ра со'врэ эль амо'р а ла комодида'д}
Это победа вкуса приключений над любовью к удобству.

En los jóvenes predomina el futuro, en los viejos - el pasado.
{эн лос хо'вэнэс прэдоми'на эль футу'ро эн лос вйэ'хос эль паса'до}
У молодых преобладает будущее, у старых - прошлое.

¡Qué seamos siempre jovenes!
{кэ сэ'амос сйэ'мпрэ хо'вэнэс}
Давайте будем всегда молодыми!

 
facebook vkontakte tumblr

No dejes que el mundo cambie tu sonrisa, haz que tu sonrisa cambie el mundo

декабря 14, 2015
No dejes que el mundo cambie tu sonrisa, haz que tu sonrisa cambie el mundo.
{но дэ'хэс кэ эль му'ндо ка'мбйэ ту сонри'са ас кэ ту сонри'са ка'мбйэ эль му'ндо}
Не позволяй миру менять твою улыбку; сделай так, чтобы твоя улыбка изменила мир.

Una sonrisa alimenta el alma.
{у'на сонри'са али э'нтра эль а'льма}
Улыбка питает душу.

La sonrisa es gratis, pero no hacerlo cuesta mucho.
{ла сонри'са эс гра'тис пэ'ро но асэ'рло куэ'ста му'чо}
Улыбаться - это бесплатно, а не делать этого может обойтись слишком дорого.

¡Sonríe! Vale la pena ser feliz.
{сонри'э ба'ле ла пэ'на сэр фэли'с}
Улыбайся! Быть счастливым того стоит.

¡Feliz lunes! Счастливого понедельника!
facebook vkontakte tumblr

Educar no es llenar un vacío, sino encender una llama

декабря 11, 2015
Educar no es llenar un vacío, sino encender una llama.
{эдука'р но эс льйэна'р ум баси'о си'но энсэндэ'р у'на льйа'ма}
Обучать - это не заполнять пустоту, а зажигать пламя.

Si te atreves а enseñar, no dejes de aprender.
{си тэ атрэ'вэс а энсэньйа'р но дэ'хэс дэ апрэндэ'р}
Если ты рискуешь учить, то не переставай учиться самому.

Educar es amar, es saber que todos tus estudiantes son únicos.
{эдука'р эс ама'р эс савэ'р кэ то'дос тус эстудйа'нтэс сон у'никос}
Обучать - это любить, это знать, что все твои ученики уникальны.

Espero que mis lecciones también os permiten sentir de verdad únicos.
{эспэ'ро кэ мис лэксйо'нэс тамбйэ'н ос пэрми'тэн сэнти'р дэ вэрда'д у'никос}
Я надеюсь, что и мои уроки позволяют вам ощутить себя по-настоящему уникальными. 

¡Buen fin de semana! Хороших выходных!
 
facebook vkontakte tumblr

Las tres palabras que pueden cambiar tu vida para siempre son ... 'Empiezo por mí'

декабря 9, 2015
Las tres palabras que pueden cambiar tu vida para siempre son...
'Empiezo por mí'
{лас трэс пала'врас кэ пуэ'дэн камбйа'р ту ви'да па'ра сйэ'мпрэ сон эмпйэ'со пор ми'}
Три слова, которые могут изменить навсегда твою жизнь, - "Я начну с себя".

Aquel que quiera cambiar el mundo debe empezar por si mismo.
{акэ'ль кэ кйэ'ра камбйа'р эль му'ндо дэ'вэ эмпэса'р пор си ми'змо}
Тот, кто хочет изменить мир, должен начать с самого себя.

Hazlo ahora, porque algunas veces  'después' se convierte en 'nunca'.
{а'сло ао'ра по'ркэ альгу'нос вэ'сэс  дэспуэ'с сэ комбйэ'ртэ эн ну'нка}
Сделай это сейчас, потому что порой "потом" превращается в "никогда".
 
facebook vkontakte tumblr

Ama lo que haces, haz lo que amas

декабря 7, 2015
Ama lo que haces, haz lo que amas.
[а’ма ло кэ а’сэс ас ло кэ а’мас]
Люби то, что делаешь, делай то, что любишь.

Así es el secreto más simple que te llevará a la felicidad.
[аси’ эс эль сэкрэ’то мас фа’силь кэ тэ льйэвара’ а ла фэлисида’д]
Таков самый простой секрет, который приведёт тебя к счастью.

"Escoge un trabajo que amas y no tendrás que trabajar ni un día en tu vida", aconsejó Confucio.
[эско’хэ ун трава’хо кэ а’мас и но тэндра’с кэ траваха’р ни ун ди’а эн ту ви’да аконсэхо' конфу'сйо]
"Выбери работу, которую любишь, и тебе не придётся работать ни единого дня в своей жизни", - советовал Конфуций.

El mundo necesita gente que ame lo que hace.
[эль му’ндо нэсэси’та хэ’нтэ кэ а’мэ ло кэ а’сэ]
Мир нуждается в людях, которые любят то, что делают.

Además, si amas lo que haces, ni los lunes te quitarán la sonrisa.
[адэма’с си а’мас ло кэ а’сэс ни лос лу’нэс тэ китара’н ла сонри’са]
К тому же, если любишь то, что делаешь, даже понедельники не лишат тебя улыбки. 

¡Feliz lunes! Счастливого понедельника!


 
facebook vkontakte tumblr

Cuando las palabras faltan, la música habla

декабря 3, 2015
Cuando las palabras faltan, la música habla.
[куа’ндо лас пала’врас фа’льтан ла му’сика а’вла]
Когда не хватает слов, говорит музыка. 

Sea cual sea el problema, la música siempre ayudará.
[сэ’а куа’ль сэ’а эль провлэ’ма ла му’сика сйэ’мпрэ айудара’]
Какой бы ни была проблема, музыка всегда поможет. 

Es el arte que va directamente al corazón.
[эс эль а’ртэ кэ ва дирэктамэ’нтэ аль корасо’н]
Это искусство, которое идет прямо к сердцу. 

Sólo la música tiene la magia de cambiar tu estado de ánimo en segundos.
[со’ло ла му’сика тйэ’нэ ла ма’хйа дэ камбйа’р ту эста’до дэ а’нимо эн сэгу’ндос]
Только музыка обладает волшебством менять твоё душевное состояние за секунды. 

Se dice que la música es para el alma lo que el gimnasio para el cuerpo.
[сэ ди'сэ кэ ла му’сика эс па’ра эль а’льма ло кэ эль химна’сйо па’ра эль куэ’рпо]
Говорят, что музыка для души - это то же, что упражнения для тела. 

¿Qué música te gusta más?
[кэ му’сика тэ гу’ста мас]
Какая музыка тебе нравится больше всего?
 
facebook vkontakte tumblr

Hay tres cosas que una vez pasan y no regresan: el tiempo, las palabras, las oportunidades

декабря 1, 2015
Hay tres cosas que una vez pasan y ya no regresan:
  • el tiempo,
  • las palabras,
  • las oportunidades.
[ай трэс ко'сас кэ у'на вэс па'сан и но рэгрэ'сан эль тйэ'мпо лас пала'врас и лас опортунида'дэc]
Есть три вещи, которые не вернуть: 
  • время, 
  • слова, 
  • возможности. 

Las palabras habladas, el tiempo pasado y las oportunidades desaprovechadas son como una bala disparada.
[лас пала’врас авла’дас эль тйэ’мпо паса’до и лас опортунида’дэс дэсапровэча’дас сон ко’мо у’на ва’ла диспара’да]
Сказанные слова, потерянное время и неиспользованные возможности - словно выпущенная пуля. 

Nunca vuelven, por eso hay que ser muy atentos para no lamentarlas. 
[ну’нка вуэ’львэн пор э’со ай кэ сэр муй атэ'нтос па'ра но ламэнта'рлас]
Они никогда не возвращаются, поэтому быть очень внимательными, чтобы не жалеть о них!
facebook vkontakte tumblr

Si no decides a tiempo, el tiempo decidirá por ti

ноября 28, 2015
Si no decides a tiempo, el tiempo decidirá por ti.
[си но дэси’дэс а тйэ’мпо эль тйэ’мпо дэсидира’ пор ти’]
Если ты не решишь вовремя, время решит за тебя.

Un día podrás descubrir que no tienes más tiempo para hacer lo que soñabas.
[ун ди’а подра’с дэскуври’р кэ но тйэ’нэс мас тйэ’мпо па’ра асэ’р ло кэ соньйа’вас]
Однажды ты можешь обнаружить, что у тебя уже нет времени для того, чтобы сделать то, о чём ты мечтал.

Así que no pierdas tiempo, el momento es ahora.
[аси’ кэ но пйэ’рдас тйэ’мпо эль момэ’нто эс ао’ра]
Так что не теряй времени, момент - сейчас.

¡Actúa!
[акту’а]
Действуй! 
facebook vkontakte tumblr