Nunca te rindas, a veces la última llave es la que abre la puerta.

[ну’нка тэ ри’ндас а вэ’сэс ла у’льтима льйа’вэ эс ла кэ а’врэ ла пуэ’рта]

Никогда не сдавайся, иногда дверь открывает именно последний ключ. 

Rendirse no es la solución, es la escapatoria más fácil.

[рэнди’рсэ но эс ла солусйо’н эс ла эскапато’рйа мас фа’силь]

Сдаться - не решение, это самое простое бегство. 

Si vas a tirar la toalla, que sea porque ya te secaste la frente para seguir luchando.

[си вас а тира’р ла тоа’льйа кэ сэ’а по’ркэ йа тэ сэка’стэ ла фрэ’нтэ па’ра сэги’р луча’ндо]

Если ты опустишь руки, то только потому, что уже вытер лоб, чтобы бороться дальше. 

Cuando sientas que vas a rendirte, piensa en por qué empezaste.

[куа’ндо сйэ’нтас кэ вас а рэнди’ртэ пйэ’нса эн пор кэ эмпэса’стэ]

Когда ты чувствуешь, что собираешься сдаться, то подумай о том, ради чего начинал. 

Y algún día seguramente dirás: no fue fácil, pero lo logré.

[и альгу’н ди’а сэгурамэ’нтэ дира’с но фуэ’ фа’силь пэ’ро ло логрэ’]

И однажды ты обязательно скажешь: было нелегко, но я достиг этого. 

Quien dedica su tiempo a mejorarse a sí mismo, mejora el mundo en torno a sí.

[кйэ’н дэди’ка су тйэ’мпо а мэхора’рсэ а си ми’змо мэхо’ра эль му’ндо эн то’рно а си]

Тот, кто посвящает время тому, чтобы стать лучше самому, улучшает и мир вокруг себя. 

Nadie nace perfecto en nuestro mundo imperfecto.

[на’дйэ на’сэ пэрфэ’кто эн нуэ’стро му’ндо импэрфэ’кто]

Никто не рождается совершенным в нашем несовершенном мире. 

Pero para todo el mundo existen posibilidades de mejorarse.

[пэ’ро па’ра то’до эль му’ндо эгзи’стэн посивилида’дэс дэ мэхора’рсэ]

Но для всех существуют возможности для улучшения. 

Porque no se puede construir un mundo mejor sin mejorar a las personas.

[по’ркэ но сэ пуэ’дэ конструи’р ун му’ндо мэхо’р син мэхора’р а лас пэрсо’нас]

Ведь нельзя построить лучший мир, не улучшив людей.

No aceptes el mundo tal como es.

[но асэ’птэс эль му’ндо таль ко’мо эс]

Не принимай мир таким, какой он есть.

Inventa tu propia realidad.

[имбэ’нта ту про’пйа рэалида’д]

Сочини свою собственную реальность!

¡Empieza por cambiarte a ti mismo!

[эмпйэ’са пор камбйа’ртэ а ти ми’змо]

Начни с того, чтобы изменить себя!

Cuando te permites lo que mereces, te atraes lo que necesitas.

[куа’ндо тэ пэрми’тэс ло кэ мэрэ’сэс тэ атра’эс ло кэ нэсэси’тас]

Когда ты позволяешь себе то, что заслуживаешь, то притягиваешь к себе то, в чем нуждаешься. 

Hasta si estás atravesando por un mal momento, sigue caminando, lo malo es el momento, no tú.

[а’ста си эста’с атравэса’ндо пор ун маль момэ’нто си’гэ камина’ндо ло ма’ло эс эль момэ’нто но ту]

Даже если ты переживаешь не лучший момент, продолжай идти, ведь это момент плохой, а не ты. 

El Universo reserva tantas sorpresas como estrellas.

[эль унивэ’рсо рэсэ’рва та’нтас сорпрэ’сас ко’мо эстрэ’льйас]

У Вселенной в запасе столько же сюрпризов, сколько и звезд. 

La vida es una caja llena de sorpresas.

[ла ви’да эс у’на ка’ха льйэ’на дэ сорпрэ’сас]

Жизнь - это ящик, полный сюрпризов.

Por eso hemos de estar siempre preparados para los regalos del destino.

[пор э’со э’мос дэ эста’р сйэ’мпрэ прэпара’дос па’ра лос рэга’лос дэль дэсти’но]

Поэтому мы должны быть всегда готовы к подаркам судьбы. 

Cuando sientes que el lugar donde te encuentras ya no es tu sitio…¡vuela!

[куа’ндо сйэ’нтэс кэ эль луга’р до’ндэ тэ энкуэ’нтрас йа но эс ту си’тио буэ’ла]

Когда ты чувствуешь, что находишься уже не на своём месте, то ...улетай! 

Dale alas a tus deseos, pero no permitas que el viento cambie tu destino.

[да’ле а’лас а тус дэсэ’ос пэ’ро но пэрми’тас кэ эль вйэ’нто ка’мбйэ ту дэсти’но]

Дай крылья своим желаниям, но не позволяй, чтобы ветер изменил твоё направление. 

Hasta que extiendas tus alas, no tendrás idea de qué tan lejos puedas volar.

[а’ста кэ экстйэ’ндас тус а’лас но тэндра’с идэ’а дэ кэ тан ле’хоc пуэ’дас вола’р]

Пока ты не расправишь свои крылья, ты и понятия не имеешь, насколько далеко можешь улететь. 

Pero para volar lejos, tienes que renunciar a las cosas que te pesan.

[пэ’ро па’ра вола’р ле'хос тйэ’нэс кэ рэнунсйа’р а лас ко’сас кэ тэ пэ’сан]

Но чтобы улететь далеко, ты должен отказаться от вещей, которые тебя утяжеляют. 

¡Y que nadie te corte las alas!

[и кэ на’дйэ тэ ко’ртэ лас а’лас]

И пусть никто не подрежет твои крылья! 

Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes.

[пор муй ла’рга кэ сэ’а ла тормэ’нта эль соль сйэ’мпрэ вуэ’львэ а врильйа’р э’нтрэ лас ну’вэс]

Какой бы долгой ни была буря, солнце всегда будет заново светить из-под облаков. 

No te olvides que el sol sale para todos.

[но тэ ольви’дэс кэ эль соль са’ле па’ра то’дос]

Не забывай, что солнце выходит для всех. 

Ponte frente al sol y las sombras de la vida quedarán atrás.

[по’нтэ фрэ’нтэ аль соль и лас со’мбрас дэ ла ви’да кэдара’н атра’с]

Встань прямо перед солнцем, и жизненные тени останутся позади. 

Pero tú puedes elegir tu único sol personal - es decir todas las cosas y acciones que te hacen feliz.

[пэ’ро ту пуэ’дэс элехи’р ту у’нико соль пэрсона’ль эс дэси’р то’дас лас ко’сас и аксйо’нэс кэ тэ а’сэн фэли’с]

Но ты можешь выбрать своё личное уникальное солнце - то есть все те вещи или действия, которые делают тебя счастливым. 

Y si está nublado, disfruta de tu mismo sol interior.

[и си эста’ нувла’до дисфру’та дэ ту ми’змо соль интэрйо’р]

И если на небе облачно, наслаждайся своим собственным внутренним солнцем. 

Los colores son la sonrisa de la naturaleza. 

[лос коло'рэс сон ла сонри'са дэ ла натурале'cа]

Цвета - это улыбка природы. 

Así que comenzar tu día con una sonrisa hará que tu destino se pinte de colores.

[аси кэ' комэнса’р ту ди’а кон у’на сонри’са ара’ кэ ту дэсти’но сэ пи’нтэ дэ коло’рэс]

Так что, начиная свой день с улыбки, ты сделаешь так, что твоя судьба разукрасится разноцветными красками. 

Pinta la vida como quieras.

[пи’нта ла ви’да ко’мо кйэ’рас]

Раскрась свою жизнь так, как бы тебе хотелось.

Tienes una paleta con gran variedad de colores, no esperes a que otro lo haga por ti.

[тйэ’нэс у’на пале’та кон у’на грам барйэда’д дэ коло’рэс но эспэ’рэс а кэ о’тро ло а’га пор ти]

У тебя есть палитра с большим разнообразием красок - не жди, чтобы кто-то другой сделал это вместо тебя.

Y que la realidad no apague tus fantasías …

[и кэ ла рэалида’д но апа’гэ тус фантаси’ас]

И пусть реальность не погасит твои фантазии. 

La suerte ocurre cuando la preparación se encuentra con la oportunidad.

[ла суэ’ртэ оку’ррэ куа’ндо ла прэпарасйо’н сэ энкуэ’нтра кон ла опортунида’д]

Удача случается тогда, когда подготовка встречается с возможностью. 

Se dicen que no existe la suerte, existen sólo los resultados de tus esfuerzos.

[сэ ди’сэн кэ но эгзи’стэ ла суэ’ртэ эгзи’стэн со’ло лос рэсульта’дос дэ тус эсфуэ’рсос]

Говорят, что удачи и не существует, а есть лишь результаты твоих усилий. 

El éxito no llega de la buena suerte, llega de la capacidad de resolver los problemas.

[эль э’гзито но льйэ’га дэ ла вуэ’на суэ’ртэ льйэ’га дэ ла капасида’д дэ рэсольвэ’р лос провлэ’мас]

Успех не приходит от удачи, он приходит от способности решать проблемы. 

Y recuerda que el último escalón de la mala suerte es el primero de la buena.

[и рэкуэ’рда кэ эль у’льтимо эскало’н дэ ла ма’ла суэ’ртэ эс эль примэ’ро дэ ла вуэ’на]

И помни, что последняя ступенька неудачи- это первая ступенька удачи! 
 

Cumplir años es obligatorio, hacerse viejo es opcional.

[кумпли’р а’ньйос эс овлигато’рйо асэ’рсэ вйэ’хо эс опсйона’ль]

Становиться старше - обязательно, но становиться старее - необязательно.

La mejor etapa en la vida es cuando se empiezan a cumplir los deseos en vez de cumplir los años.

[ла мэхо’р эта’па эн ла ви’да эс куа’ндо сэ эмпйэ’сан а кумпли’р лос дэсэ’ос эм бэс дэ кумпли’р лос а’ньйос]

Лучший этап в жизни - это когда начинают исполняться мечты вместо того, чтобы просто исполнялись годы.

Así como la vida te dio la posibilidad de soñar, también te dio la posibilidad de convertir tus sueños en realidad.

[аси’ ко’мо ла ви’да тэ дйо’ ла посивилида’д дэ соньйа’р тамбйэ’н тэ дйо’ ла посивилида’д дэ комбэрти’р тус суэ’ньйос эн рэалида’д]

Так же, как жизнь дала тебе возможность мечтать, она дала тебе еще и возможность воплощать свои мечты в реальность. 
 

¡Hola, amigos! 

Hoy nuestro proyecto cumple su primer año. 

¡Nos hemos hecho mayores! 

Pero lo mejor, como siempre, está por venir. 

¡Muchas gracias por estar con nosotros! 

Привет, друзья! 

Сегодня нашему проекту исполняется год. 

Мы заметно выросли.

Но лучшее, как всегда, еще впереди! 

Большое спасибо за то, что вы с нами! 

Ningún mar en calma hizo experto a un marinero.

[нингу’н мар эн ка’льма и’со экспэ’рто а ун маринэ’ро]

Еще никакое море в состоянии штиля не сделало из моряка мастера. 

Las dificultades de la vida nos obligan a aprender y crecer para enfrentar situaciones nuevas.

[лас дификульта’дэс дэ ла ви’да нос овли’ган а апрэндэ’р и крэсэ’р па’ра энфрэнта’р ситуасйо’нэс нуэ’вас]

Сложности жизни заставляют нас учиться и расти для того, чтобы столкнуться с новыми ситуациямм. 

Las dificultades que experimentamos siempre iluminan las lecciones que necesitamos.

[лас дификульта’дэс кэ экспэримэнта’мос сйэ’мпрэ илуми’нан лас лэксйо’нэс кэ нэсэсита’мос]

Сложности, которые мы испытываем, всегда освещают уроки, в которых мы нуждаемся. 

Recuerda que las tormentas hacen que los árboles echen raíces más fuertes. 

[рэкуэ’рда кэ лас тормэ’нтас а’сэн кэ лос а’рволес э’чэн раи’сэс мас фуэ’ртэс]

Помни, что бури заставляют деревья пускать более крепкие корни.