¡Hola, amigos! Если вы хотите увидеть другую Испанию — не привычную солнечную и жаркую, раскованную и легкомысленную, то вам дорога в уникальный по красоте регион — Страну Басков.

Сегодня под испанской Страной Басков - el País Vasco (сами баски называют свою страну Euskadi - Эускади) -  понимают автономное сообщество на севере страны, включающее три провинции — Авала (Avala), Бискайа (Bizkaia) и Гипускоа (Gipuzkoa). Уже по названиям очевидно, что речь идет об особенном крае!

Часть баскской культуры распространяется и по ту сторону испано-французской границы, а также на автономное сообщество Наварра.

О природных красотах Басконии можно говорить часами, я хочу поделиться с вами несколькими уголками, которые в своё время произвели на меня, тогда еще только начинавшую исследование Испании, неизгладимое впечатление.

Интереснейших городов, деревень, пляжей и национальных парков в Стране Басков просто уйма, главное — начать путь к своей собственной Басконии, и тогда вам доведется познакомиться с одним из самых очаровательных краев на планете.

Уникальность природы Страны Басков диктуется ее завидным географическим положением — тут тебе и Кантабрийские горы, и Бискайский залив, и живописнейшие бухты и скалы, и белоснежные пляжи, и богатая растительность, и полноводные реки.

Самые крупные города региона — Витория, Сан-Себастьян, Бильбао, Ирун.

В Стране Басков, помимо государственного испанского языка, говорят на местном — баскском — и вот это, конечно, совершенно отдельная история. Язык буквально инопланетный, настолько причудливо он звучит и настолько он не похож ни на один другой! Благо, все названия, географические указатели и прочие вывески всегда продублированы и на испанском.

Ну а теперь о прекрасных уголках Страны Басков чуть поподробнее!

Lo que decidas hacer, asegúrate que te haga feliz.

[ло кэ дэси’дас асэ’р асэгу’ратэ кэ тэ а’га фэли’с]

Убедись, что то, что ты решил делать, сделает тебя счастливым. 

Nunca es demasiado tarde para hacer lo que amas.

[ну’нка эс дэмасйа’до та’рдэ па’ра асэ’р ло кэ а’мас]

Никогда не поздно делать то, что любишь.

No esperes los buenos momentos para ser feliz, sé feliz y los buenos momentos vendrán.

[но эспэ’рэс лос вуэ’нос момэ’нтос па’ра сэр фэли’с сэ фэли’с и лос вуэ’нос момэ’нтоc вэндра’н]

Не жди хороших моментов для того, чтобы быть счастливым; будь счастлив - и хорошие моменты придут. 

Por eso sigue tus sueños, ellos conocen el camino.

[пор э’со си’гэ тус суэ’ньйос э’льйос коно’сэн эль ками’но]

Поэтому следуй за своими мечтами, они знают дорогу.

Y no olvides que la vida es una fiesta que podemos celebrar todos los días.

[и но ольви’дэс кэ ла ви’да эс у’на фиэ’ста кэ подэ’мос сэлэвра’р то’дос лос ди’ас]

И не забывай, что жизнь - это праздник, который мы можем отмечать каждый день. 

¡Hola, amigos! Не так давно мы вместе со словариком прошлись по кафе и ресторанам, а сейчас приступим к приготовлению еды дома. Сегодня наша тема — слова и выражения, которые пригодятся для понимания процесса готовки, описания блюд и комфортного нахождения за испанским столом.
Начнем с глаголов, тем более что почти все они спрягаются по-особому:

asar [аса’р]  — печь, запекать;
cocer [косэ’р] — печь, запекать; (спрягается с чередованием «о» - «ue» и «с» - «z» в 1-м лице: cuezo, cueces, cuece, etc.)
hervir [эрви’р] — варить; (спрягается с чередованием «e» - «ie», yo hiervo, tú hierves, él hierve, nosotros hervimos, vosotros hervís, ellos hierven)
freír [фрэи’р] — жарить; (спрягается с чередованием «e» - «i»: yo frío, tú fríes, él fríe, nosotros freímos, vosotros freís, ellos fríen)
cocer al vapor [косэ’р аль вапо’р] — готовить на пару;
gratinar [гратина’р] — жарить на гриле;

frito [фри’то] — жареный (причастие от freír образовано не по правилу)

hervido [эрви’до] — вареный;
asado [аса’до] — запеченный;
grillado [грильйа’до] — приготовленный на гриле;

Estoy a dieta, por eso prefiero el pescado hervido o grillado.

[эсто’й а диэ’та пор э’со прэфйэ’ро эль пэска’до эрви'до о грильйа’до] 
Я на диете, поэтому предпочитаю вареную рыбу или приготовленную на гриле.

la receta [рэсэ’та] — рецепт;
el ingrediente [ингрэдйэ’нтэ] — ингредиент;
cocinar [косина’р] — готовить;

• poner la mesa [понэ’р ла мэ’са] — накрывать на стол;
• quitar la mesa [кита’р ла мэ’са] — убирать со стола;
• ir a la mesa [ир а ла мэ’са] - садиться за стол;
• dejar la mesa [дэха’р ла мэ’са]— уходить из-за стола;

preparar la comida [прэпара’р ла коми’да] — готовить еду;

La comida está preparada, hay que poner la mesa.

[ла коми’да эста’ прэпара’да ай кэ понэ’р ла мэ’са] 
Еда готова, нужно накрыть на стол.

a ojo [а о’хо] — на глаз;
Cocinas con recetas o a ojo?

[коси’нас кон рэсэ’та о аль о’хо] 
Ты готовишь по рецептам или на глаз?

• sabroso [савро’со] — вкусный;
• mal, horrible [маль орри’вле] — невкусный, отвратительный;
• salado [сала’до] - соленый;
• dulce [ду’льсэ] — сладкий;
• amargo [ама’рго] — горький;
• picante [пика’нтэ] - острый;
• tierno [тйэ’рно] — мягкий;
• duro [ду’ро] — жесткий;
• fresco [фрэ’ско] — свежий;
• podrido [подри’до] — протухший, испорченный;

Lo que tú tienes muchos lo pueden tener, pero lo que tú eres nadie lo puede ser.

[ло кэ ту тйэ’нэс му’чос ло пуэ’дэн тэнэ’р пэ’ро ло кэ ту э’рэс на’дйэ ло пуэ’дэ сэр]

То, что у тебя есть, могут иметь многие; но тем, кем ты являешься, никто не может быть. 

Amarse a sí mismo es el comienzo de una aventura que dura toda la vida.

[ама’рсэ а си ми’змо эс эль комйэ’нсо дэ у’на авэнту’ра кэ ду’ра то’да ла ви’да]

Любить самого себя - это начало приключения, которое длится всю жизнь. 

No hay amor suficiente capaz de llenar el vacío de una persona que no se ama a sí misma.

[но ай амо’р суфисйэ’нтэ капа’с дэ льйэна’р эль васи’о дэ у’на пэрмо’на кэ но сэ а’ма а си ми’зма]

Нет такой любви, в достаточной степени способной заполнить пустоту человека, который не любит себя.

Y no hay nada más importante en la vida que tener una buena autoestima y apreciarte por lo que realmente eres.

[и но ай на’да мас импорта’нтэ эн ла ви’да кэ тэнэ’р у’на вуэ’на аутоэсти’ма и апрэсйа’ртэ пор ло кэ рэальмэ’нтэ э’рэс]

И нет ничего важнее в жизни, чем иметь хорошую самооценку и ценить себя за то, кем ты на самом деле являешься. 

Привет, друзья! Жара немного спала, и меня настигла бурная деятельность: хочется сделать нашу страничку максимально полезной!

Один из самых частых вопросов от моих учеников и от подписчиков - это рекомендации для изучения языка. 

Все стандартные  вы и так знаете, я же хочу рассказать о своих личных и абсолютно субъективных лайфхаках, которые могут быть полезны и вам!

За годы изучения иностранных языков я убедилась в главном: чтобы язык стал “родным”, мало его изучать, нужно окружить себя им и искренне полюбить его во всех проявлениях.

Все мы разные, так же как и разные у нас интересы, поэтому я сгруппировала свои рекомендации по шуточным рубрикам: ищите себя и внедряйте в жизнь. И пусть испанский язык станет ещё ближе! 

Кстати, самое главное - все эти рекомендации абсолютно универсальны и подойдут для изучающих любой иностранный язык! 

Испания уже давно завоевала сердца миллионов путешественников, в том числе и в нашей стране. Но, к сожалению, очень часто знакомство с этой удивительно красивой страной начинается и заканчивается на широко истоптанных и популярных туристических направлениях.

Испания — это не только и не столько излюбленные туроператорами Барселона и городки на Коста-Брава, не только крупные города и не только окрестности «обрусевшего» в последние годы Аликанте и солнечная Коста-дель-Соль.

Сотни очаровательных поселков и деревень, раскиданных на поразительно многообразных ландшафтах Испании готовы поделиться неповторимым очарованием со своими гостями, стоит только до них добраться, сойдя с проторенных туристических троп.

О некоторых из них я хочу рассказать вам чуть подробнее. Если кто уже успел побывать — делитесь впечатлениями с остальными!

¡Hola, amigos! Побывать в Испании и не пройтись по самым разным магазинам, рынкам и лавочкам — настоящее преступление.

Чтобы увереннее себя чувствовать, начнем знакомиться поближе с темой покупок.

Она вплотную соприкасается с другими темами — еды, одежды, товаров первой необходимости, - поэтому впереди целая серия постов.

Пока же общая информация!

ir de compras [ир дэ ко’мпрас] — идти за покупками, идти на шоппинг;
comprar [компра’р] — покупать;
costar [коста’р] — стоить; (спрягается с чередованием «о» - «ue»!)
valer [бале’р] — стоить (в 1-м лице ед.числа спрягается так: valgo);
¿Cuánto cuesta …? [куа’нто куэ’ста]  - Сколько стоит …?
¿Cuánto vale …? [куа’нто ва’ле]  - Сколько стоит …?
¿Qué precio tiene …? [кэ прэ’сйо тйэ’нэ]  - В какую цену …?

• la tienda [тйэ’нда] — магазин;
• el mercado [мэрка’до] — рынок;
• el supermercado [супэрмэрка’до] — супермаркет;
• el centro comercial [сэ’нтро комэрсйа’ль] — торговый центр;
• la farmacia [фарма’сйа]  — аптека;
• la carnicería [карнисэри’а] — мясная лавка;
• la panadería [панадэри’а] — хлебная лавка;
• la frutería [фрутэри’а] — фруктовая лавка;
• frutas y verduras [фру’тас и вэрду’рас] — фрукты и овощи;
• la pescadería [пэскадэри’а] — рыбная лавка;
• el quiosco [кио’ско] -  ларёк, киоск;
• la droguería [дрогэри’а] — хозяйственный магазин;
• la joyería [хойэри’а] — ювелирный магазин;
• las joyas [хо’йас] - драгоценности
• la floristería [флористэри’а] — цветочный магазин;
• las flores [фло’рэс] — цветы;
• la librería [ливрэри’а] — книжный магазин;

caro [ка’ро] — дорогой;
baráto [бара’то] — дешевый;
cuesta … 5 euros con 10 céntimos [куэ’ста си’нко э’урос кон дйэ’с сэ’нтимос] - что-то стоит 5 евро 10 центов;
el turno [ту’рно] — очередь;

¿Quién es el último? [кйэ’н эс эль у’льтимо] - Кто последний в очереди?
¿Qué quiere/desea? [кэ кйэ’рэ дэсэ’а] - Что Вы хотите?
¿Deme/Ponme, por favor, ….? [дэ’мэ по’нмэ пор фаво’р]   - Дайте мне, пожалуйста, …

horario de comercio/horario de apertura [ора’рйо дэ комэ’рсйо ора’рйо дэ апэрту’ра] — часы работы/часы открытия;
abierto [авйэ’рто] — открыто;
cerrado [сэрра’до] — закрыто;
de lunes a viernes [дэ лу’нэс а вйэ’рнэс] — с понедельника по пятницу;
de 08.00 a 20.00 [дэ о’чо дэ ла маньйа’на а о’чо дэ ла та’рдэ] — с 8 утра до 8 вечера;
domingos y festivos [доми’нгос и фэсти’вос]— воскресенья и праздничные дни;

Casi todas las tiendas están cerradas los domingos y festivos.

[ка’си то’дас лас тйэ’ндас эста’н сэрра’дас лос доми’нгос и фэсти’вос]
Почти все магазины закрыты по воскресеньям и праздничным дням.

¿En qué puedo ayudarle? [эн кэ пуэ’до айуда’рле]  - Чем я могу Вам помочь?
probar [прова’р] — мерять; (спрягается с чередованием «о» - «ue»)
la talla [та’льйа] — размер;
el probador [провадо’р] — примерочная;
de color … [дэ коло’р] - такого-то цвета;
de talla/numero [дэ та’льйа ну’мэро]  — такого-то размера (одежды/обуви)
la ropa [ро’па] — одежда;
vender [бэндэ’р] — продавать;
abierto 24 horas [авйэ’рто вэйнтикуа’тро о’рас] — открыто круглосуточно;
rebajas [рэва’хас] — скидки;
a medio precio [а мэ’дйо прэ’сйо] — в полцены;
Estoy buscando algo para regalo.

[эсто’й вуска’ндо а’льго па’ра рэга’ло]

- Я ищу что-то в подарок.

La vida no se trata de esperar a que pase la tormenta, sino de aprender a bailar bajo la lluvia.

[ла ви’да но сэ тра’та дэ эспэра’р а кэ па’сэ ла тормэ’нта си’но дэ апрэндэ’р а вайла’р ва’хо ла льйу’вйа]

Жизнь не о том, чтобы переждать шторм, а о том, чтобы научиться танцевать под дождем. 

No trates de entender todo lo que pasa en la vida, a veces no se trata de entender, sino de aceptar.

[но тра’тэс дэ энтэндэ’р то’до ло кэ па’са эн ла ви’да а вэ’сэс но сэ тра’та дэ энтэндэ’р си’но дэ асэпта’р]

Не старайся понять все, что происходит в жизнь, иногда дело не в понимании, а в принятии. 

Todos los cambios comienzan al aceptar la realidad tal como es.

[то’дос лос ка’мбйос комйэ’нсан вль асэпта’р ла рэалида’д таль ко’мо эс]

Все перемены начинаются с принятия реальности такой, какая она есть. 

Si ahora no puedes cambiar tus circunstancias, cambia de perspectiva.

[си ао’ра но пуэ’дэс камбйа’р тус сиркунста’нсйас ка’мбйа дэ пэрспэкти’ва]

Если сейчас ты не можешь изменить обстоятельства, измени перспективу! 

¡Hola, amigos! Сегодня у нас «вкусная» тема — будем пополнять свой словарный запас на случай неминуемых походов в кафе, бары и рестораны, недостатка в которых в солнечной Испании уж точно нет!

comer fuera [комэ’р фуэ’ра]— есть на улице, в каких-то заведениях (не дома);
la comida [коми’да] — еда; также может обозначать «обед»;
la bebida [бэви’да] — питье, напиток;
comer [комэ’р] — есть, обедать;
beber [бэвэ’р] — пить;
tomar café, tomar té [тома’р кафэ’ тэ]— пить кофе, чай (в случае с этими напитками чаще встретится вариант именно с глаголом tomar (дословно «брать», чем с beber).

• el desayuno [дэсайу’но] — завтрак; desayunar [дэсайуна’р] — завтракать;
• el almuerzo [альмуэ’рсо]— ланч, обед; almorzar [альморса’р] (спрягается с чередованием «о» - «ue»!) - обедать;
• la merienda [мэрйэ’нда] — полдник; merendar [мэрэндар] (спрягается с чередованием второй “е” на “ie”!) — полдничать;
• la cena [сэ’на] — ужин; cenar [сэна’р] — ужинать;

el bar [эль вар] — бар;
el restaurante [рэстаура’нтэ] — ресторан;
la cafetería [кафэтэри’а] — кафе, кафетерий; не путайте с привычным нам café, на испанском это обозначает «кофе» и только!
 

las tapas [та’пас] - «тапас» - традиционные испанские закуски (как правило, в виде маленьких бутербродов с различной начинкой — морепродуктами, салями, хамоном, оливками и пр.)

• el plato [пла’то] — блюдо, тарелка;
• el primer plato [примэ’р пла’то] - первое блюдо;
• el segundo plato [сэгу’ндо пла’то] - второе блюдо;
• el vino local [эль ви’но лока’ль] - местное вино; 
• la ensalada [энсала’да]  — салат;
• la sopa [со’па] — суп;
• la paella [паэ’льйа] — паэлья (главное слово для любого туриста в Испании:-))
• el postre [по’стрэ] — десерт;

la carta [ка’рта] — меню;
el menú [мэну’] — можно употребить в значении «меню», но чаще всего вас поймут превратно и принесут не меню блюд, а бизнес-ланч.
la cuenta [куэ’нта] — счет;
reservar [рэсэрва’р] — резервировать, бронировать;

Puedo reservar una mesa para dos en la terraza esta noche a las nueve?

[пуэ’до рэсэрва’р у’на мэ’са па’ра дос эн ла тэрра’са э’ста но’чэ а лас нуэ’вэ] 
Я могу зарезервировать столик на двоих на террасе на девять часов сегодня?

lPuede traer la cuenta, por favor!

[пуэ’дэ траэ’р ла куэ’нта пор фаво’р]

Принесите, пожалуйста, счет!

¿Me cobra, por favor?

[мэ ко’вра пор фаво’р] - еще один вариант попросить счет.

la propina  [пропи’на] - чаевые;
el camarero [камарэ’ро] — официант;
¡buen provecho! [буэ’н провэ’чо] - приятного аппетита!

estar lleno/llena [эста’р льйэ’но]  — насытиться (дословно “быть переполненным”);

Estoy llena, por eso no puedo comer el postre.

[эсто’й льйэ’на пор э’со но пуэ’до комэ’р эль по’стрэ]
Я сыта, поэтому не могу съесть десерт.

• el tenedor [тэнэдо’р]  — вилка;
• el cuchillo [кучи’льйо] — нож;
• la cuchara [куча’ра] — ложка;
• la cucharilla [кучари’льйа] — чайная ложка;
• la copa [ко’па] — стакан;
• la servilleta [сэрвильйэ’та] — салфетка;

la carne [ка’рнэ]  — мясо;

• el cerdo [сэ’рдо] - свинина;
• el pollo [по’льйо] - куриное мясо;
• la ternera [тэрнэ’ра] - телятина;
• jamón [хамо’н] - хамон (традиционный испанский деликатес - сыровяленый свиной окорок);
• el chorizo [чори’со] - чоризо (пикантная свиная колбаса); 

el pescado [пэска’до] — рыба;
los mariscos [мари’скос]  — морепродукты;
para llevar [па’ра льйэва’р] - «на вынос»;

Come aquí o para llevar?

[ко’мэ аки’ о па’ра льйэва’р]  -

Будете есть здесь или на вынос?

Тема еды настолько обширна, что для нее обязательно будут отдельные мини-словарики.

No crecemos cuando las cosas son fáciles, lo hacemos cuando afrontamos nuestros desafíos.

[но крэсэ’мос куа’ндо лас ко’сас сон фа’силес ло асэ’моc куа’ндо афронта’мос нуэ’строс дэсафи’ос]

Мы растем не тогда, когда всё легко, а когда противостоим своим вызовам.

El éxito en la vida no se mide por lo que logras, sino por los obstáculos que superas.

[эль э’гзито эн ла ви’да но сэ ми’дэ пор ло кэ ло’грас си’но пор лос овста’кулос кэ супэ’рас]

Успех в жизни измеряется не тем, что ты завоевываешь, а препятствиями, которые ты преодолеваешь. 

Nunca te canses de intentar que tu vida sea mejor, la perseverancia siempre tiene su recompensa.

[ну’нка тэ ка’нсэс дэ интэнта’р кэ ту ви’да сэ’а мэхо’р ла пэрсэвэра’нсйа сйэ’мпрэ тйэ’нэ су рэкомпэ’нса]

Никогда не уставай пытаться сделать свою жизнь лучше, настойчивость всегда вознаграждается. 

Y recuerda siempre que tu situación actual no es tu destino final.

[и рэкуэ’рда сйэ’мпрэ кэ ту ситуасйо’н актуа’ль но эс ту дэсти’но фина’ль]

И всегда помни, что твое текущее состояние не является конечным пунктом.

Lo mejor está por venir.

[ло мэхо’р эста’ пор вэни’р]

Лучшее - впереди.