Nada tarda tanto en llegar como lo que nunca se empieza.

[на’да та’рда та’нто эн льйэга’р ко’мо ло кэ ну’нка сэ эмпйэ’са]

Ничто не приходит так поздно, как то, что никогда не начинается. 

Por eso limpia tu mente del ‘no puedo’ y comienza tu camino hoy mismo.

[пор э’со ли’мпйа ту мэ’нтэ дэль но пуэ’до и комйэ’нса ту ками’но ой ми’змо]

Поэтому очисть свой разум от “не могу” и начни свой путь сегодня же. 

Dale a cada día la posibilidad de ser el mejor día de tu vida.

[да’ле а ка’да ди’а ла посивилида’д дэ сэр эль мэхо’р ди’а дэ ту ви’да]

Давай каждому дню возможность стать лучшим днем твоей жизни. 

Las cosas positivas suceden a las personas positivas.

[лас ко’сас посити’вас сусэ’дэн а лас пэрсо’нас посити’вас]

Позитивные вещи случаются с позитивными людьми. 

Por eso entrena tu mente para ver lo bueno de cada situación.

[пор э’со энтрэ’на ту мэ’нтэ па’ра вэр ло вуэ’но дэ ка’да ситуасйо’н]

Поэтому тренируй свой разум, чтобы видеть хорошее в каждой ситуации. 

Las cosas buenas le llegan a quienes les esperan, pero las mejores cosas le llegan a quienes las hacen.

[лас ко’сас вуэ’нас ле льйэ’ган а кйэ’нэс лес эспэ’ран пэ’ро лас мэхо’рэс ко’сас ле льйэ’ган а кйэ’нэс лас а’сэн]

Хорошие вещи приходят к тем, кто их ждет, но лучшие вещи приходят к тем, кто их совершает. 

No desesperes aún en las más difíciles aflicciones, pues de las nubes negras cae agua limpia y fresca.

[но дэсэспэ’рэс ау’н эн лас мас дифи’силес афликсйо’нэс пуэ’с дэ лас ну’вэс нэ’грас ка’э а’гуа ли’мпйа и фрэ’ска]

Не сокрушайся даже в самых тяжелых горестях, ведь из черных туч льется чистая и свежая вода. 

La decepción no mata, enseña.

[ла дэсэпсйо’н но ма’та энсэ’ньйа]

Разочарование не убивает, оно учит. 

No hay mejor antídoto para la decepción que huír de las expectativas.

[но ай мэхо’р анти’дото па’ра ла дэсэпсйо’н кэ уи’р дэ лас экспэктати’вас]

Нет лучшего противоядия от разочарования, чем бежать от ожиданий. 

Las buenas decisiones vienen de la experiencia, y la experiencia viene de las malas decisiones.  

[лас вуэ’нас дэсисйо’нэс вйэ’нэн дэ ла экспэрйэ’нсйа и ла экспэрйэ’нсйа вйэ’нэ дэ лас ма’лас дэсисйо’нэс]

Хорошие решения приходят с опытом, а опыт - с плохими решениями.

Así que las decepciones son también la parte importante del aprendizaje.

[аси’ кэ лас дэсэпсо’нэс сон тамбйэ’н ла па’ртэ импорта’нтэ дэль апрэндиса’хэ]

Так что разочарования - тоже важная часть обучения. 

¡Hola, amigos! Сегодня поговорим о довольно узкой и специфической теме, но без неё в современном мире невозможно представить общение.

Речь пойдет о специальных символах на клавиатурах компьютеров и мобильных телефонов.

Зачастую важно знать не только их обозначения, но и испанские названия и их произношение!

• el ordenador [ордэнадо’р]— компьютер;
• el teclado [тэкла’до] — клавиатура;
• la pantalla [панта’льйа] — экран;
• la pantalla táctil [панта’льйа та’ктиль]— cенсорный экран;
• el símbolo [си’мболо]— символ, знак;

. - punto [пу’нто] - точка;
, - coma [ко’ма] - запятая;
@ - arroba [арро’ва] - «собачка»;
# - almohadilla [альмоади’льйа] - «решетка»;
«» - comillas [коми’льйас] — кавычки;
% - símbolo de porcentaje [си’мболо дэ порсэнта’хэ] — знак процента; 
& - ampersand [ампэрса’нд] — амперсанд;
/ - barra [ба’рра] — правый слэш;
\ - antibarra [антива’рра] — левый слэш;
( ) - paréntesis [парэ’нтэсис] — круглые скобки;

[ ] - corchetes [корчэ’тэс] - квадратные скобки;

{ } - llaves [льйа’вэс] - фигурные скобки; 
¡ ! - signo de exclamación [си’гно дэ экскламасйо’н] — восклицательный знак;
¿ ? - signo de interrogación [си’гно дэ интэррогасйо’н] — вопросительный знак;
: - dos puntos [дос пу’нтос] — двоеточие;

; - punto y coma [пу’нто и кома] - точка с запятой; 
* - asterisco [астэри’ско]— звездочка;
' - apóstrofe [апо’строфэ]  - апостроф;
-   guión [гийо’н] - тире;
_ - subrayado [суврайа’до]  — нижнее подчеркивание; 
= signo igual [си’гно игуа’ль] — знак равенства;
< > - signos 'menor que' y 'mayor que' [мэно’р кэ майо’р кэ] - знаки “меньше” “больше”; 
~ virgulilla [биргулильйа] — тильда. 

Не зря в Мадриде самая популярная поговорка звучит как 'De Madrid al cielo' — "Из Мадрида в небо"!

Для меня Мадрид — тот самый город души, точка на карте, которое можно назвать «местом силы» и источником вдохновения, даже если приходится расставаться на довольно длительные сроки. Я бы очень хотела заразить вас хотя бы частичкой своего безграничного восхищения  этим элегантным, жизнерадостным, солнечным городом, который если уж влюбит с первого взгляда, то уж точно на всю жизнь. Почему? Да потому что лучше, чем в Мадриде, может быть разве что на небе.

Вот и поднимемся повыше, чтобы полюбоваться красотами испанской столицы с высоты птичьего полета. Тем более что в Мадриде много панорамных площадок, откуда открываются бесподобные виды на город. Сохраните себе и обязательно воспользуйтесь этим списком, если доведется в скором времени выйти с трапа самолета в аэропорту Барахас!

Ну а мадридское небо — само по себе достопримечательность: ни над одной европейской столицей вы не найдете такого чистого, не обремененного облаками пронзительно голубого неба. Ну и что, что в Мадриде нет моря?  Зато над Мадридом есть его бескрайнее лазурное небо, равного которому вы не встретите ни в одной точке земного шара.

Ну что, поднимемся повыше в поисках идеальной точки обзора?

¡No seas producto de las circunstancias, sé producto de tus decisiones!

[но сэ’ас проду’кто дэ лас сиркунста’нсйас сэ проду’кто дэ тус дэсисйо’нэс]

Не будь результатом обстоятельств, будь результатом своих решений! 

Todos los días tomamos pequeñas y grandes decisiones que forman nuestro destino.

[то’дос лос ди’ас тома’мос пэкэ’ньйас и гра’ндэс дэсисйо’нэс кэ фо’рман нуэ’стро дэсти’но]

Каждый день мы принимаем маленькие и большие решения, которые формируют нашу судьбу. 

Y a veces las mejores decisiones son las más difíciles de tomar.

[и а вэ’сэс лас мэхо’рэс дэсисйо’нэс сон лас мас дифи’силес дэ тома’р]

И порой лучшие решения - это те, что труднее всего принять. 

Por eso decidir es también superar el miedo de arrepentirse.

[пор э’со дэсиди’р эс тамбйэ’н супэрар’р эль мйэ’до дэ аррэпэнти’рсэ]

Поэтому решиться - это еще и преодолеть страх перед сожалением.

¡Hola, amigos! Время — неотъемлемая часть жизни.

Ежедневно возникает необходимость так или иначе обозначить текущий, прошедший или будущий временной отрезок, для чего используются многочисленные временные указатели.

Их сегодня и суммируем в новом выпуске традиционного уже словарика. 

• hoy [ой] — сегодня;
• ahora [ао’ра] - сейчас;
• ayer [айэ’р] — вчера;
• anteayer [антэайэ’р] — позавчера;
• mañana [маньйа’на] — завтра;
• pasado mañana [паса’до маньйа’на] — послезавтра;

el amanecer [аманэсэ’р] — рассвет;
al amanecer [аль аманэсэ’р] — на рассвете;
la puesta del sol/el atardecer [пуэ’ста дэль соль атардэсэ’р] — закат;
al atardecer [аль атардэсэ’р]— на закате;
la mañana [маньйа’на] — утром; (также означает «завтра»)
el día [ди’а] — день;
la tarde [та’рдэ] — вечер;
la noche [но’чэ] — ночь;
por la mañana [пор ла маньйа’на] — утром;
por la tarde [пор ла та’рдэ] — днём, вечером;
por la noche [пор ла но’чэ] — ночью;
el mediodía [мэдйоди’а] — полдень;
la medianoche [мэдйано’чэ]  — ночь;

Обозначание времени происходит по одной-единственной схеме:
Son las … (цифра) + de la mañana (de la tarde, de la noche) - сейчас столько-то времени;
A las ...(цифра) + de la mañana (de la tarde, de la noche) — во столько-то часов;

¿Qué hora es? - Son las tres de la tarde.

[кэ о’ра эс сон лас дос дэ ла та’рдэ]

Сколько времени? - Два часа дня. 

¿A qué hora empiezan las clases?

[а кэ о’ра эмпйэ’сан лас кла’сэс]

Во сколько начинаются уроки?

Las clases empiezan a las nueve de la mañana

[лас кла’сэс эмпйэ’сан а лас нуэ’вэ дэ ла маньйа’на]

Уроки начинаются в 9 часов утра.

• pronto [про’нто] — скоро;
• temprano [тэмпра’но] — рано;
• tarde [та’рдэ] — поздно;
• llegar pronto [льйэга’р про’нто] — прийти раньше;
• llegar puntual [льйэга’р пунтуа’ль]— прийти вовремя;
• llegar tarde [льйэга’р та’рдэ]— прийти поздно;

esta mañana [э’ста маньйа’на]— сегодня утром;
esta tarde [э’ста та’рдэ]— сегодня днем;
esta noche [э’ста но’чэ] — сегодня вечером-ночью;

el calendario [календа’рйо]— календарь;
las estaciones del año [лас эстасйо’нэс дэль а’ньйо] — времена года;

• la primavera [примавэ’ра]— весна;
• el verano [вэра’но]— лето;
• el otoño [ото’ньйо]— осень;
• el invierno [имбйэ’рно] — зима;

el mes [мэс]— месяц;
el año [а’ньйо] — год;
el año pasado [а’ньйо паса’до]— в прошлом году;
la semana [сэма’на] — неделя;
la semana pasada [сэма’на паса’да] — на прошлой неделе;
el año/mes próximo [а’ньйо мэс про’ксимо]— в следующем году/месяце;
hace un mes/hace dos semanas …[а’сэ ун мэс а’сэ дос сэма’нас] - месяц назад/две недели назад;
la fecha [фэ’ча]— дата;
el presente [прэсэ’нтэ] — настоящее;
el pasado [паса’до]— прошлое;
el futuro [футу’ро]— будущее;

Запомните важное правило:
В отличие от русского языка, в испанских обстоятельствах времени зачастую предлог «в» - 'en' — не употребляется!

el lunes [эль лу’нэс]— это и «понедельник», и «в понедельник»;
el martes — «вторник» и «во вторник»;
el miercoles, el jueves, el viernes, el sábado, el domingo …)
el fin de semana [эль фин дэ сэма’на]— «выходные» и «на выходных»;
el mes pasado [эль мэс паса’до]- «прошлый месяц» и «в прошлом месяце».

Исключения из этого правила, когда обстоятельства времени употребляются с предлогом «en» - это названия месяцев и времен года!

• en enero/en febrero/marzo (abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre, diciembre) — в январе, феврале, марте, апреле, мае, июне, июле, августе, сентябре, октябре, ноябре, декабре;
• en otoño, en primavera, en verano, en invierno [эн ото’ньйо эн примавэ’ра эм бэра’но эн имбйэ’рно]— осенью, весной, летом, зимой;

diario [диа’рйо] — ежедневный;
semanal [сэмана’ль]— еженедельный;
mensual [мэнсуа’ль]— ежемесячный;
anual [ануа’ль] — ежегодный;

La distancia entre los sueños y la realidad se llama la acción.

[ла диста’нсйа э’нтрэ лос суэ’ньйос и ла рэалида’д сэ льйа’ма ла аксйо’н]

Расстояние между мечтами и реальностью называется “действие”. 

Las acciones de los hombres son las mejores intérpretes de sus pensamientos.

[лас аксйо’нэс дэ лос о’мбрэс сон лас мэхо’рэс интэ’рпрэтэс дэ сус пэнсамйэ’нтос]

Действия людей - лучший переводчик их мыслей. 

Y no olvidéis que son las acciones que hablan más alto que las palabras.

[и но ольвидэ’йс кэ сон лас аксйо’нэс кэ а’влан мас а’льто кэ лас пала’врас]

И не забывайте, что именно действия говорят громче, чем слова.