Los viajes — путешествия:

¡Hola, amigos! В разгар отпусков самое время начать потихоньку наращивать свой словарный запас, чтобы увереннее себя чувствовать в поездках.

Эта рубрика-словарь будет регулярно пополняться всё новыми темами, а пока начнем с самой «ходовой» - путешествий, и общей лексики по этой теме.

• viajar — путешествовать;
• ir de vacaciones — ехать в отпуск;
• ir a … - ехать куда-то;
  • ir en avión — ехать на самолёте;
  • ir en tren — ехать на поезде;
  • ir en coche — ехать на машине;
  • ir en taxi — ехать на такси;
  • ir en autobús — ехать на автобусе;
  • ir a pie — идти пешком;
• venir — приходить, приезжать;
• salir — уходить, уезжать;
• la taquilla — билетная касса;
• el aeropuerto — аэропорт;
• el terminal — терминал;
• la salida — отъезд, вылет;
• la llegada — приезд, прилет;
• el despegue — взлёт;
• el aterrizaje — посадка;
• el equipaje — экипаж;
• el vuelo — рейс;

¿De qué terminal sale mi vuelo? - Из какого терминала вылетает мой рейс?

Se prohibe utilizar el mobil durante el despegue y el aterrizaje del avión. - Запрещено использовать мобильный телефон во время взлета и посадки самолёта.

¿De qué terminal viajas mañana a Paris? - Из какого терминала ты завтра улетаешь в Париж?

• la maleta — чемодан;
• hacer las maletas - собирать чемоданы;

No me gusta hacer las maletas para viajar. - Мне не нравится собирать вещи для путешествия.

• la estación de trenes — железнодорожный вокзал;
• la estación de autobuses — автовокзал;
• el billete — билет (на транспорт)
• la entrada — билет (на мероприятие — спортивное, театральное, концерт и т. п.)
• ida y vuelta - «туда-обратно»
• comprar billete — покупать билет;

¿Qué billete necesita Vd., sólo ida o ida y vuelta? - Какой билет Вам нужен, только «туда» или «туда-обратно»?

Creer que todo tiene solución, no es optimismo, es talento.

[крээ’р кэ то’до тйэ’нэ солусйо’н но эс оптими’смо эс тале’нто]

Верить, что у всего есть решение, - не оптимизм, а талант. 

El optimista siempre tiene un plan, el pesimista siempre tiene una excusa.

[эль оптими’ста сйэ’мпрэ тйэ’нэ ун план эль пэсими’ста сйэ’мпрэ тйэ’нэ у’на экску’са]

У оптимиста всегда есть план, а у пессимиста - оправдание. 

Así que muévete, y el camino aparecerá.

[аси’ кэ муэ’вэтэ и эль ками’но апарэсэра’]

Так что двигайся, и дорога появится. 

Sólo hay que estar a dieta de pensamientos malos y personas negativas

[со’ло ай кэ эста’р а дйэ’та дэ пэнсамйэ’нтос ма’лос и пэрсо’нас нэгати’вас]

Нужно только сесть на диету от плохих мыслей и негативных людей. 

Tu único límite eres tú.

[ту у’нико ли’митэ э’рэс ту]

Твой единственный предел - это ты. 

El rival más difícil siempre está en tu cabeza.

[эль рива’ль мас дифи’силь сйэ’мпрэ эста’ эн ту кавэ’са]

Самый сложный противник всегда находится в твоей голове. 

No compitas con nadie.

[но компи’тас кон на’дйэ]

Ни с кем не соревнуйся. 

No tienes que demostrar nada a nadie.

[но тйэ’нэс кэ дэмостра’р на’да а на’дйэ]

Тебе не нужно никому ничего доказывать. 

No tienes que ir a donde otro llegó, sólo superar tus propios límites.

[но тйэ’нэс кэ ир а до’ндэ о’тро льйэго’ со’ло супэра’р тус про’пйос ли’митэс]

Тебе не нужно идти туда, куда добрался другой, только лишь преодолеть собственный барьер. 

Al futuro no se va, el futuro se crea.

[аль футу’ро но сэ ва эль футу’ро сэ крэ’а]

В будущее не идут, будущее создают. 

Se dice que la mejor forma de predecir el futuro es creándolo, y es la pura verdad.

[сэ ди’сэ кэ ла мэхо’р фо’рма дэ прэдэси’р эль футу’ро эс крэа’ндоло и эс ла пу’ра вэрда’д]

Говорят, что лучший способ предсказать будущее - это создать его, и это чистая правда. 

El pasado es la experiencia que el presente aprovecha y el futuro perfecciona.

[эль паса’до эс ла экспэрйэ’нсйа кэ эль прэсэ’нтэ апровэ’ча и эль футу’ро пэрфэксйо’на]

Прошлое - это опыт, которым пользуется настоящее и которое совершенствуется будущим. 

La diferencia entre dónde estuviste ayer y dónde vas a estar mañana, es lo que piensas, dices y haces hoy.

[ла дифэрэ’нсйа э’нтрэ до’ндэ эстуви’стэ айэ’р и до’ндэ вас а эста’р маньйа’на эс ло кэ пйэ’нсас ди’сэс и а’сэс ой]

Разница между тем, где ты находился вчера, и тем, где ты будешь находиться завтра, заключается в том, что ты думаешь, говоришь и делаешь сегодня. 

Si tus sueños no te asustan, no son suficientemente grandes.

[си тус суэ’ньйос но тэ асу’стан но сон суфисйэнтэмэ’нтэ гра’ндэс]

Если твои мечты тебя не пугают, значит они недостаточно большие. 

No tienes que ser grande para comenzar, pero tienes que comenzar para ser grande.

[но тйэ’нэс кэ сэр гра’ндэ па’ра комэнса’р пэ’ро тйэ’нэс кэ комэнса’р па’ра сэр гра’ндэ]

Не нужно быть великим, чтобы начать, но нужно начать, чтобы стать великим. 

Si la montaña que subes parece cada vez más imponente, es que la cima está cada vez más cerca.

[си ла монта’ньйа кэ су’вэс парэ’сэ ка’да вэс мас импонэ’нтэ эс кэ ла си’ма эста’ ка’да вэс мас сэ’рка]

Если гора, на которую ты поднимаешься, кажется с каждым разом всё внушительнее, это значит, что вершина с каждым разом всё ближе. 

Así que nunca te rindas, las grandes cosas toman tiempo.

[аси’ кэ ну’нка тэ ри’ндас лас гра’ндэс ко’сас то’ман тйэ’мпо]

Так что не сдавайся, большие события требуют времени. 

La vida es como una obra de teatro, no importa su duración, sino lo bien que se ha interpretado.

[ла ви’да эс ко’мо у’на о’вра дэ тэа’тро но импо’рта су дурасйо’н си’но ло вйэ’н кэ сэ а интерпрэта’до]

Жизнь как пьеса: важна не её длительность, а то, насколько хорошо её исполняют. 

El propósito de la vida no es ganar, el propósito de la vida es crecer.

[эль пропо’сито дэ ла ви’да но эс гана’р эль пропо’сито дэ ла ви’да эс крэсэ’р]

Цель жизни - не победить, цель жизни - расти. 

Pero a veces la vida no sigue, sólo pasan los días.

[пэ’ро а вэ’сэс ла ви’да но си’гэ со’ло па’сан лос ди’ас]

Но иногда жизнь не продолжается, только лишь проходят дни. 

Tu vida tiene muchas opciones, no tienes que escoger siempre la que parece mejor, sino la que te haga feliz.

[ту ви’да тйэ’нэ му’час опсйо’нэс но тйэ’нэс кэ эскохэ’р сйэ’мпрэ ла кэ парэ’сэ мэхо’р си’но ла кэ тэ а’га фэли’с]

В твоей жизни много вариантов, ты не обязан всегда выбирать то, что кажется лучшим, а то, что делает тебя счастливым. 

La vida está llena de belleza. ¡Nótalo!

[ла ви’да эста’ льйэ’на дэ вэльйэ’са но’тало]

Жизнь полна красоты. Замечай её! 

Huele la lluvia y siente el viento.

[уэ’ле ла льйу’вйа и сйэ’нтэ эль вйэ’нто]

Нюхай дождь и ощущай ветер!

Vive tu vida al máximo de tu potencial.

[би’вэ ту ви’да аль ма’ксимо дэ ту потэнсйа’ль]

Проживай свою жизнь на максимуме своих возможностей. 

¡Realiza tus sueños!

[рэали’са тус суэ’ньйос]

Осуществляй свои мечты! 

Siempre mira el lado positivo de cada día.

[сйэ’мпрэ ми’ра эль ла’до посити'во дэ ка’да ди’а]

Всегда смотри на положительную сторону каждого дня. 

Y si la vida te da mil razones para llorar, dale mil y una razones para sonreír.

[и си ла ви’да тэ да миль расо’нэс па’ра льйора’р да’ле миль и у’на расо’н па’ра сонрэи’р]

А если жизнь дает тебе тысячу поводов плакать, дай ей тысячу и один повод улыбнуться. 

Limpia tu mente del ‘no puedo’.

[ли’мпйа ту мэ’нтэ дэль но пуэ’до]

Очисть свой разум от “Я не могу”. 

La mejor manera de empezar algo es dejar de hablar de ello y empezar a hacerlo.

[ла мэхо’р манэ’ра дэ эмпэса’р а’льго эс дэха’р дэ авла’р дэ э’льйо и эмпэса’р а асэ’рло]

Лучший способ начать что-то - это перестать говорить об этом и начать делать. 

Tus victorias son tus sueños que jamás diste por perdidos.

[тус викто’рйас сон тус суэ’ньйос кэ хама’с ди’стэ пор пэрди’дос]

Твои победы - это мечты, которые ты никогда не списывал со счета. 

Y, por favor, no olvides que la vida no es gris, es del color que tu quieras.

[и пор фаво'р но ольви’дэс кэ ла ви’да но эс грис эс дэль коло’р кэ ту кйэ’рас]

И пожалуйста, не забывай, что жизнь не серая, она того цвета, который ты захочешь. 

Donde hay un sueño, hay un camino.

[до’ндэ ай ун суэ’ньйо ай ун ками’но]

Там, где есть мечта, есть и дорога. 

Cuando tu objetivo te parezca difícil, no cambies de objetivo, busca una nueva ruta para llegar a el.

[куа’ндо ту овхэти’во тэ парэ’ска дифи’силь но ка’мбйэс дэ овхэти’во бу’ска у’на нуэ’ва ру’та па’ра льйэга’р а эль]

Когда твоя цель кажется тебе сложной, не меняй цель, найди лучше новый путь по ее достижению.

No vayas por el camino trazado, porque conduce hacia donde otros han ido ya.

[но ва’йас пор эль ками’но траса’до по’ркэ конду’сэ а’сйа до’ндэ о’трос ан и’до йа]

Не ходи проторенной дорогой, потому что она ведет туда, где уже побывали другие. 

Nunca es tarde para emprender un nuevo rumbo, vivir una nueva historia o construir un nuevo sueño.

[ну’нка эс та’рдэ па’ра эмпрэндэ’р ун нуэ’во ру’мбо биви’р у’на нуэ’ва исто’рйа о конструи’р ун нуэ’во суэ’ньйо]

Никогда не поздно пойти по новому маршруту, прожить новую историю или построить новую мечту.