ноября 13, 2015
Los símbolos de España
¿Qué es España para los extranjeros?
{кэ эс эспа'ньйа пара лос экстранхэ'рос}
Что означает Испания для иностранцев?
¿Qué palabras españolas son las más populares?
{кэ пала'врас эспаньйо'лас сон лас мас попула'рэс}
Какие испанские слова самые популярные?
¿Cuales son los símbolos del país, según la opinión pública?
{куа'лэс сон лос си'мболос дэль паи'с сэгу'н ла опиньйо'н пу'влика}
Каковы символы страны, согласно общественному мнению?
Así es la lista de los símbolos más populares de España
{Аси' эс ла ли'ста дэ лос си'мболос мас попула'рэс дэ эспа'ньйа}
Таков список самых популярных символов Испании:
{кэ эс эспа'ньйа пара лос экстранхэ'рос}
Что означает Испания для иностранцев?
¿Qué palabras españolas son las más populares?
{кэ пала'врас эспаньйо'лас сон лас мас попула'рэс}
Какие испанские слова самые популярные?
¿Cuales son los símbolos del país, según la opinión pública?
{куа'лэс сон лос си'мболос дэль паи'с сэгу'н ла опиньйо'н пу'влика}
Каковы символы страны, согласно общественному мнению?
Así es la lista de los símbolos más populares de España
{Аси' эс ла ли'ста дэ лос си'мболос мас попула'рэс дэ эспа'ньйа}
Таков список самых популярных символов Испании:
- la corrida de toros- коррида;
- el fútbol - футбол;
- la siesta - {ла сьйэ'ста} - сиеста, дневной сон;
- el flamenco {фламэ'нко} - танец фламенко.
1. la palabra {пала'вра} - слово;
Las palabras forman la oración
{лас пала'брас фо'рман ла орасьйо'н}
Слова образуют предложение.
- formar {форма'р} - составлять, образовывать;
- la oración {ла орасьйо'н} - предложение, но толков грамматике.
В прочих смыслах слово "предложение" переводится как:
- la oferta {офэ'рта} - предложение (экономический термин);
- la propuesta {пропуэ'ста} - предложение
- la petición {пэтисьйо'н} - предложение;
- la petición de mano {ла пэтисьйо'н дэ ма'но} - предложение о браке;
2. la opinión pública {опиньйо'н пу'влика} - общественное мнение;
La opinión publica es importante para cada partido político.
Общественное мнение важно для каждой политической партии.
- el partido político {парти'до поли'тико} - политическая партия;
- cuál - "который", "какой":
{куа'ль эс ту паи'с мас кэри'до}
Какая твоя самая любимая страна?
3. La corrida de toros {корри'да дэ то'рос}
Название традиционного в Испании боя быков -la corrida- образовано от слова "бегать", "correr"{коррэ'р}, и обозначает "бег быков".
Бык - el toro - особо почитался еще иберами, предками современных жителей Иберийского полуострова.
Сама же коррида, многоэтапный бой со специально выращенными для боя быками - toros bravos {то'рос бра'вoс}, является неотъемлемой частью испанской культуры вот уже более тысячи лет.
Изначально бои проводились на городских площадях, в Мадриде это была знаменитая Plaza Mayor {пла'са майо'р}, но со временем во избежание того, чтобы бык забивался в углы, бои стали переносить в специально построенные здания уже с круглой ареной.
Los participantes de la corrida son:
{лос партисипа'нтэс дэ ла корри'да сон}
Участники корриды - это
1) el torero {торэ'ро} - тореадор, также называется "matador"{матадо'р}, дословно "тот, кто убивает". Команду тореадора составляют:
2) el picador {пикадо'р} - наездник на лошади, наносящий быку
удары пикой, чтобы разъярить его;
3) el banderillero {бандэрильйэ'ро} -во второй части корриды он вонзает в быка небольшие копья, украшенные лентами цветов флага - бандерильи.
Их цель - подготовить быка к заключительной части корриды с участием матадора, не отняв окончательно все силы;
La corrida es el símbolo más viejo y tradicional de España
Коррида - самый старый и традиционный символ Испании.
Кстати, к слову о быках: те, кто был в Испании, наверняка замечали характерные изображения быков вдоль автодорог в разных частях страны.
Это не просто напоминание о национальном символе, эти изображения - реклама бренди "Осборн" - Osborne!
4. El fútbol
El fútbol español es el deporte más popular dentro del país y más exitoso fuera de España.
Испанский футбол - самый популярный спорт внутри страны и самый успешный за ее пределами.
- dentro de {дэ'нтро дэ} - внутри чего-то;
Dentro de la Union Europea no hay fronteras políticas.
Внутри Европейского Союза нет политических границ.
- La Unión Europea {ла уньйо'н эуропэ'а} - Европейский Союз
España forma parte de la Unión Europea desde el año 1986.
Испания является частью Европейского Союза с 1986 года.
La Unión Europea сокращенно пишется "la UE" {ла УЭ} - ЕС.
La UE tiene 28 miembros.
{ла уэ тйэнэ вэйнтио'чо мьйэ'мброс}
В составе ЕС 28 членов.
- fuera de {фуэ'ра дэ}- вне чего-то, за пределами чего-то;
Mucha gente habla español fuera de España.
Много людей говорят на испанском за пределами Испании.
- exitoso {экзито'со} - успешный;
Сборная Испании - самая успешная команда последних лет.
- la selección {ла сэлэксйо'н} - национальная сборная, команда из лучших футболистов страны, играющая под национальным флагом в международных соревнованиях.
- el equipo {эки'по} - команда.
Real Madrid y FC Barcelona son los equipos más fuertes de España.
"Реал Мадрид" и "Барселона"- самые сильные команды Испании.
- fuerte {фуэ'ртэ} - сильный;
La selección española es muy fuerte.
Испанская сборная очень сильная.
- débil {дэ'виль} - слабый;
En el campeonato de España hay también equipos débiles.
{эн эль кампэона'то дэ эспа'ньйа ай тамбьйэ'н эки'пос дэ'вилес}
В чемпионате Испании есть также слабые команды.
- el campeonato {кампэона'то} - чемпионат;
- el campeonato de Europa - чемпионат Европы;
- el campeonato de mundo - чемпионат мира;
- el campeón {кампэо'н} - чемпион.
La selección de España es el campeón de mundo y de Europa.
Сборная Испании - чемпион мира и Европы.
Después de las victorias en los campeonatos de Europa y del mundo la selección española es el equipo más popular y fuerte del planeta.
- después de -"{дэспуэ'с дэ} - после чего-то;
- la victoria {ла викто'риа} - победа;
La victoria sobre un rival fuerte es siempre más importante.
Победа над сильным соперником всегда намного важнее.
- el rival {рива'ль} - соперник;
En los últimos años las victorias deportivas son el mayor éxito y orgullo de España.
{эн лос ульти'мос а'ньос лас викто'риас сон эль майо'р э'кзито и оргу'льйо дэ эспа'ньйа}
В последние годы спортивные победы - самый большой успех и гордость Испании.
- en los últimos años {эн лос у'льтимос а'ньос} - в последние годы;
- el orgullo {оргу'льйо} - гордость;
- ser orgulloso de ... {сэр оргульйо'со дэ} - гордиться чем-то:
Los españoles son orgullosos de su equipo.
Испанцы гордятся своей командой.
5. La siesta
La siesta son las horas de descanso durante el día.
Сиеста - часы отдыха в течение дня.
Сиеста - явление типично испанское, обусловленное изнуряющей жарой в разгар полуденного солнца, когда невозможно работать, ну и, чего греха таить, также любовью испанцев к размеренности и праздности.
Durante la siesta "cerrado" es la palabra más común en todas las ciudades españolas.
Во время сиесты "закрыто"- самое частое слово во всех испанских городах.
- cerrado {сэрра'до} - закрытый, закрыто;
- estar cerrado - быть закрытым;
- abierto {абьйэ'рто} - открытый, открыто;
- estar abierto - быть открытым;
6. El flamenco
El flamenco es la unión de tres tradiciones - el canto, el toque y el baile.
{эль фламэ'нко эс ла уньйо'н дэ трэс традисьйо'нэс эль ка'нто эль то'кэ и эль ба'йлэ}
Фламенко - это объединение трех традиций - песни, игры и танца.
- el canto {ка'нто} - "песнь"- от глагола "cantar" - петь: традиционные песнопения цыганского происхождения;
- el toque {то'кэ} - "игра", от глагола "tocar" - трогать, играть - инструментальная музыка, исполняется обычно на гитаре;
- el baile {ба'йлэ} - "танец", от глагола "bailar"- традиционный цыганский танец.
Запомните: глагол "tocar" используется в значении "играть на музыкальных инструментах":
- tocar la guitarra {тока'р ла гита'рра} - играть на гитаре;
- tocar el piano {тока'р эль пьйа'но} - играть на фортепиано;
Есть разные теории происхождения самого слова "фламенко", мне больше всего нравится версия "фламандская": мало кто, наверно, помнит, но несколько столетий Фламандия, северная территория современной Бельгии, была "испанской", находясь под управлением испанской монархии.
Поговаривают, что термин "фламенко" мог означать принадлежность к фламандским краям, так как именно там начали распространяться символизирующие Испанию музыка и танец.
Flamenco es el baile más bónito y apasionado.
Фламенко - самый красивый и страстный танец;
- apasionado {апасьйона'до} - страстный, от слова "страсть"- la pasión {пасьйо'н}