La felicidad no depende de lo que tienes, sino de lo que piensas
октября 16, 2015
La felicidad no depende de lo que tienes, sino de lo que piensas.
{ла фэлисида'д но дэпэ'ндэ дэ ло кэ тйэ'нэс си'но дэ ло кэ пйэ'нсас}
Счастье зависит не от того, что ты имеешь, а от того, что ты думаешь.
Los pensamientos son los ladrillos que forman el edificio de nuestras vidas.
{лос пэнсамйэ'нтос сон лос ладри'льйос кэ фо'рман эль эдифи'сйо дэ нуэ'страс ви'дас}
Мысли - это кирпичи, которые образуют здание нашей жизни.
¡Haz que la felicidad sea tu mejor hábito!
{ас кэ ла фэлисида'д сэ'а ту мэхо'р а'вито}
Сделай так, чтобы счастье стало твоей лучшей привычкой!
{ла фэлисида'д но дэпэ'ндэ дэ ло кэ тйэ'нэс си'но дэ ло кэ пйэ'нсас}
Счастье зависит не от того, что ты имеешь, а от того, что ты думаешь.
Los pensamientos son los ladrillos que forman el edificio de nuestras vidas.
{лос пэнсамйэ'нтос сон лос ладри'льйос кэ фо'рман эль эдифи'сйо дэ нуэ'страс ви'дас}
Мысли - это кирпичи, которые образуют здание нашей жизни.
¡Haz que la felicidad sea tu mejor hábito!
{ас кэ ла фэлисида'д сэ'а ту мэхо'р а'вито}
Сделай так, чтобы счастье стало твоей лучшей привычкой!
1. depender {дэпэндэ'р} - зависеть; правильный глагол 2-го спряжения, употребляется с предлогом "de":
El futuro depende sólo de tus esfuerzos.
{эль футу'ро дэпэ'ндэ со'ло дэ тус эсфуэ'рсос}
Будущее зависит только от твоих усилий.
Los jóvenes no quieren depender de sus padres y se ganan su vida trabajando.
{лос хо'вэнэс но кйэ'рэн дэпэндэ'р дэ сус па'дрэс и сэ га'нан су ви'да траваха'ндо}
Молодежь не хочет зависеть от своих родителей и зарабатывает на жизнь, работая.
2. ganarse la vida - зарабатывать на жизнь;
tú ganas
él gana
nosotros ganamos
vosotros ganáis
ellos ganan
Ganar dinero no es fácil.
{гана'р динэ'ро но эс фа'силь}
Зарабатывать деньги не просто.
Dudo que la selección española gane el campeonato de Europa.
{ду'до кэ ла сэлэксйо'н эспаньйо'ла га'нэ эль кампэона'то дэ эуро'па}
Я сомневаюсь, что испанская сборная выиграет чемпионат Европы.
3. Как видно из примера, если в первой части сложного предложения стоит глагол 'dudar'- "сомневаться", то во второй части глагол обязательно будет в сослагательном наклонении!
Еще один случай употребления сослагательного наклонения!
Причина проста - dudar обозначает сомнение, неуверенность относительно действия, выращенного глаголом из второй части предложения, поэтому возникает необходимость в сослагательном наклонении (modo subjuntivo).
Запомните, что если тот же 'dudar' идет с отрицанием- no +dudar, то во второй части уже будет глагол в изъявительном наклонении, поскольку "не сомневаться" - это выражение уверенности, а значит субхунтиво тут противопоказан.
Например:
Dudamos que sus hijos coman helado en otoño.
{дуда'мос кэ сус и'хос ко'ман эла'до эн ото'ньйо}
Мы сомневаемся, что их дети едят мороженое осенью.
НО:
No dudo que mis hijos comen helado cuando no lea veo.
{но ду'до кэ мис и'хос ко'мэн эла'до куа'ндо но лес вэ'о}
Я не сомневаюсь, что мои дети едят мороженое, когда я их не вижу.
Если в первом примере выражается сомнение и глагол 'comer' - "есть" - ставится в сослагательное наклонение, то во втором, наоборот, выражается уверенность, поэтому глагол 'comer' стоит в обычном настоящем времени изъявительного наклонения.
4. Напоследок, напомню образование сослагательного наклонения для новых гостей нашей страницы.
В испанском языке есть четыре наклонения глагола, в зависимости от того, насколько реально действие. Обычные времена, к которым мы првыкли, это времена изъявительного наклонения, в котором глагол выражает реальное, фактическое действие.
Если же речь о гипотетическом действии, о действии, в котором сомневаются или которое может произойти при том или ином условии, то в ход идет сослагательное наклонение.
Его образование запомнить легко: окончания у глагола "наоборот":
- у глаголов 1-го спряжения (оканчивающихся на -ar) окончания будут с гласной "е";
hablar - говорить;
yo hablE
tú hablES
él hablE
nosotros hablEMOS
vosotros hablEIS
ellos hablEN
- у глаголов 2-го и 3-го спряжений (оканчивающихся на -er и -ir) окончания будут с гласной "а";
comer - есть;
yo comA
tú comAS
él comA
nosotros comAMOS
vosotros comÁIS
ellos comAN
El futuro depende sólo de tus esfuerzos.
{эль футу'ро дэпэ'ндэ со'ло дэ тус эсфуэ'рсос}
Будущее зависит только от твоих усилий.
Los jóvenes no quieren depender de sus padres y se ganan su vida trabajando.
{лос хо'вэнэс но кйэ'рэн дэпэндэ'р дэ сус па'дрэс и сэ га'нан су ви'да траваха'ндо}
Молодежь не хочет зависеть от своих родителей и зарабатывает на жизнь, работая.
2. ganarse la vida - зарабатывать на жизнь;
- ganar {гана'р} - забарабатывать, выигрывать; правильный глагол 1-го спряжения:
tú ganas
él gana
nosotros ganamos
vosotros ganáis
ellos ganan
Ganar dinero no es fácil.
{гана'р динэ'ро но эс фа'силь}
Зарабатывать деньги не просто.
Dudo que la selección española gane el campeonato de Europa.
{ду'до кэ ла сэлэксйо'н эспаньйо'ла га'нэ эль кампэона'то дэ эуро'па}
Я сомневаюсь, что испанская сборная выиграет чемпионат Европы.
3. Как видно из примера, если в первой части сложного предложения стоит глагол 'dudar'- "сомневаться", то во второй части глагол обязательно будет в сослагательном наклонении!
Еще один случай употребления сослагательного наклонения!
Причина проста - dudar обозначает сомнение, неуверенность относительно действия, выращенного глаголом из второй части предложения, поэтому возникает необходимость в сослагательном наклонении (modo subjuntivo).
Запомните, что если тот же 'dudar' идет с отрицанием- no +dudar, то во второй части уже будет глагол в изъявительном наклонении, поскольку "не сомневаться" - это выражение уверенности, а значит субхунтиво тут противопоказан.
Например:
Dudamos que sus hijos coman helado en otoño.
{дуда'мос кэ сус и'хос ко'ман эла'до эн ото'ньйо}
Мы сомневаемся, что их дети едят мороженое осенью.
НО:
No dudo que mis hijos comen helado cuando no lea veo.
{но ду'до кэ мис и'хос ко'мэн эла'до куа'ндо но лес вэ'о}
Я не сомневаюсь, что мои дети едят мороженое, когда я их не вижу.
Если в первом примере выражается сомнение и глагол 'comer' - "есть" - ставится в сослагательное наклонение, то во втором, наоборот, выражается уверенность, поэтому глагол 'comer' стоит в обычном настоящем времени изъявительного наклонения.
4. Напоследок, напомню образование сослагательного наклонения для новых гостей нашей страницы.
В испанском языке есть четыре наклонения глагола, в зависимости от того, насколько реально действие. Обычные времена, к которым мы првыкли, это времена изъявительного наклонения, в котором глагол выражает реальное, фактическое действие.
Если же речь о гипотетическом действии, о действии, в котором сомневаются или которое может произойти при том или ином условии, то в ход идет сослагательное наклонение.
Его образование запомнить легко: окончания у глагола "наоборот":
- у глаголов 1-го спряжения (оканчивающихся на -ar) окончания будут с гласной "е";
hablar - говорить;
yo hablE
tú hablES
él hablE
nosotros hablEMOS
vosotros hablEIS
ellos hablEN
- у глаголов 2-го и 3-го спряжений (оканчивающихся на -er и -ir) окончания будут с гласной "а";
comer - есть;
yo comA
tú comAS
él comA
nosotros comAMOS
vosotros comÁIS
ellos comAN