Al final todo saldrá bien, y si no sale bien, es que aún no has llegado al final

октября 27, 2015
Al final todo saldrá bien, y si no sale bien, es que aún no has llegado al final🎐
{аль фина'ль то'до сальдра' бйэ'н и си но са'ле бйэ'н эс кэ ау'н но ас льйэга'до аль фина'ль}
В конце все выйдет хорошо,  а если не хорошо, значит ты еще не добрался до конца.

Así que nunca te rindas.
{аси' кэ ну'нка тэ ри'ндас}
Так что никогда не сдавайся.

Recuerda que muchas veces la última llave es la que abre la puerta.
{рэкуэ'рда кэ му'час вэ'сэс ла у'льтима льйа'вэ эс ла кэ а'врэ ла пуэ'рта}
Помни, что во многих случаях именно последний ключ открывает дверь.
 

1. salir {сали'р} - выходить; это основное значение неправильного глагола 'salir'.
Вспомним его спряжение в настоящем времени:

yo salgo
tú sales
él sale
nosotros salimos
vosotros salís
ellos salen

¿A qué hora sales de casa? Salgo de casa a las 5 de la tarde.
{а кэ о'ра са'лес дэ ка'са са'льго дэ ка'са а лас си'нко дэ ла та'рдэ}
Во сколько ты выходишь из дома? Я выхожу из дома в 5 часов вечера.

2. salir bien (mal) - получиться (выйти) хорошо (плохо);

Mi amiga siempre sale bien en las fotos.
{ми ами'га сйэ'мпрэ са'ле бйэ'н эн лас фо'тос}
Моя подруга всегда хорошо выходит на фотографиях.

3. saldrá - это форма 3 лиц ед.числа будущего времени глагола 'salir'.

Как и другие неправильные глаголы, salir образует будущее время не так, как обычные глаголы.

Для начала вспомним образование будущего простого времени - futuro simple.

Здесь все просто для всех трех спряжений: к глаголу в инфинитиве прибавляются следующие окончания:
- é, -as, - á, -emos, -éis, - an.

Обратите внимание: другие времена образуются с помощью прибавления окончаний к основе глагола (то есть вместо окончания -ar/-er/-ir), а здесь речь идет о прибавлении окончаний к полной форме инфинитива.

Например, глагол comer - есть;
yo comeré {комэрэ'} - я буду есть
tú comerás {комэра'с} - ты будешь есть;
él comerá {комэра'} - он будет есть;
nosotros comerémos {комэрэ'мос} - мы будем есть;
vosotros comeréis {комэрэ'йс} - вы будете есть;
ellos comerán {комэра'н} - они будут есть;

Что же происходит с неправильными глаголами?

Некоторые из них, такие как salir, venir, tener, poner, при образовании будущего времени претерпевает видоизменения:

yo saldré
tú saldrás
él saldrá
nosotros saldrémos
vosotros saldréis
ellos saldrán

Как видите, вместо окончания инфинитива (-er, -ir) появляется сочетание "dr"!

tener - иметь: tendré, tendrás, tendrá, tendrémos, tendréis, tendrán.
poner - класть: pondré, pondrás, pondrá, pondrémos, pondréis, pondrán.
venir - приходить; vendré, vendrás, vendrá, vendrémos, vendréis, vendrán.

4. rendirse {рэнди'рсэ} - сдаваться;
возвратный глагол 3-го спряжения с чередованием корневой гласной "е" на "i" во всех формах, кроме 1 и 2-го лиа множ.числа:
yo me rindo
tú te rindes
él se rinde
nosotros nos rendimos
vosotros os rendís
ellos se rinden

Los deportista nunca se rinden.
{ло дэпорти'стас ну'нка сэ ри'ндэн}
Спортсмены никогда не сдаются.

5. no te rindas - отрицательная форма повелительного наклонения, а значит глагол стоит в сослагательном наклонении, отсюда и окончание с гласной "а".

No te rindas, todo saldrá bien si no bajas las manos.
{но тэ ри'ндас то'до сальдра' бйэ'н си но ба'хас лас ма'нос}
Не сдавайся, все получится, если ты не опустишь руки.

6. bajar las manos - опускать руки.

Обратите внимание, что сразу два слова из сегодняшнего урока, la foto и la mano - надо запомнить: несмотря на окончание "о", оба относятся к женскому роду и употребляются с артиклем 'la'!

Соответственно, относящиеся к ним прилагательные тоже будут принимать окончания женского рода:

Cuando ve las fotos tan bonitas de otros artistas, Pedro quiere bajar las manos.
{куа'ндо вэ лас фо'тос там бони'тас дэ о'трос арти'стас пэ'дро кйэ'рэ баха'р лас ма'нос}
Когда он видит такие красивые фотографии других художников, Педро хочется опустить руки.