El día perfecto es ir a la cama con un sueño y despertarse con un propósito.

[эль ди’а пэрфэ’кто эс ир а ла ка’ма кон ун суэ’ньйо и дэспэрта’рcэ кон ун пропо’сито]

Идеальный день - это лечь спать с мечтой, а проснуться с целью. 

 

Para cambiar tu vida basta levantarse cada mañana para hacer que hoy sea mejor que ayer.

[па’ра камбйа’р ту ви’да ба’ста леванта’рсэ ка’да маньйа’на па’ра асэ’р кэ ой сэ’а мэхо’р кэ айэ’р]

Чтобы изменить свою жизнь, достаточно просыпаться каждое утро c намерением сделать сегодняшний день лучше, чем вчерашний.

 

Pelear a muerte por sus sueños es la obligación de los que quieren ser felices.

[пэлеа’р а муэ’ртэ пор сус суэ’ньйос эс ла овлигасйо’н дэ лос кэ кйэ’рэн сэр фэли’сэс]

Бороться насмерть за свои мечты - обязанность тех, кто хочет быть счастливыми.

1. Сегодняшний урок посвятим совсем коротенькому, но очень важному глаголу ‘ir’, без которого в испанском языке буквально никуда! 

Для начала, о грамматике.

 

‘Ir’ - неправильный глагол, который спрягается по особой, требующей запоминания схеме.

 

В настоящем времени это выглядит так:

yo voy, tú vas, él va, nosotros vamos, vosotros váis, ellos van.

 

Voy a trabajo con mucho gusto.

[бой а трава’хо кон му’чо гу’сто]

Я иду на работу с большим удовольствием. 

 

В pretérito imperfecto (в простом прошедшем времени несовершенного вида):

yo iba, tú ibas, él iba, nosotros íbamos, vosotros íbais, ellos iban.

 

El verano pasado cada mañana íbamos a pie hasta el río.

[эль вэра’но паса’до ка’да маньйа’на и’вамос а пйэ а’ста эль ри’о]

Прошлым летом мы каждое утро ходили пешком до речки.

 

В pretérito indefinido (прошедшем времени совершенного вида)

yo fui, tú fuiste, él fue, nosotros fuimos, vosotros fuisteis, ellos fueron.

 

¿Fuiste ayer al cine con tu novio?

[фуи’стэ айэ’р аль си’нэ кон ту но’вйо]

Ты вчера сходила в кино со своим женихом?

 

В futuro simple:

yo iré, tú irás, él irá, nosotros iremos, vosotros iréis, ellos irán.

 

Pasado mañana iremos a casa tarde.

[паса’до маньйа’на ирэ’мос а ка’са та’рдэ]

Послезавтра мы пойдем домой поздно.

 

В pretérito perfecto (сложное прошедшее время совершенного вида):

he ido, has ido, ha ido, hemos ido, habéis ido, han ido.

 

Hoy mis hijos han ido a la cama temprano.

[ой мис и’хос ан и’до а ла ка’ма тэмпра’но]

Сегодня мои дети легли спать рано.

 

Герундий от глагола ‘ir’: yendo [йэ’ндо]:

 

Siempre olvido dinero yendo de compras.

[сйэ’мпрэ ольви’до динэ’ро йэ’ндо дэ ко’мпрас]

Я всегда забываю деньги, идя за покупками.

 

Формы сослагательного наклонения (modo subjuntivo) в настоящем времени:

yo vaya, tú vayas, él vaya, nosotros vayamos, vosotros vayáis, ellos vayan.

 

Dudo que nuestros amigos vayan de vacaciones este año.

[ду’до кэ нуэ’строс ами’гос ва’йан дэ вакасйо’нэс э’стэ а’ньйо]

Я сомневаюсь, что наши друзья поедут в отпуск в этом году. 

 

2. Основные значения глагола ‘ir’:

 

Ir - ходить, идти, передвигаться;

  • Ir a pie - идти пешком;

¿Prefieres ir a pie o en autobús?

[прэфйэ’рэс ир а пйэ о эн аутову’с]

Ты предпочитаешь идти пешком или на автобусе?

 

ir - идти, направляться, ехать куда-то, обычно с предлогами “а” или “hacia”;

  • ir a casa - идти домой;

ir - ехать, путешествовать;

  • ir de vacaciones [ир дэ вакасйо’нэс]- ехать в отпуск;
  • ir en metro/avión/barco/tren/coche/taxi - ехать на метро/самолете/корабле/поезде/машине/такси и т.д.

Mi madre tiene miedo de aviones, por eso va de vacaciones en tren o en autobús.

[ми ма’дрэ тйэ’нэ мйэ’до дэ авйо’нэс пор э’со ва дэ вакасйо’нэс эн трэн о эн аутову’с]

Моя мама боится самолетов, поэтому ездит в отпуск на поезде или автобусе.

 

3. ir - идти, развиваться;

¿Cómo va tu trabajo?

[ко’мо ва ту трава’хо]

Как продвигается твоя работа?

 

ir - работать, функционировать;

Mi ordenador no va, ¿puedes ayudar?

[ми ордэнадо’р но ва пуэ’дэс айуда’р]

Мой компьютер не работает, можешь помочь?

 

ir - подходить, идти, быть к лицу;

Te va mal este color, elige otra falda.

[тэ ва маль э’стэ коло’р эли’хэ о’тра фа’льда]

Тебе не идет этот цвет, выбери другую юбку.

 

ir - нравиться;

No me va la natación, prefiero otros deportes.

[но мэ ва ла натасйо’н прэфйэ’ро о’трос дэпо’ртэс]

Мне не нравится плавание (дословно “у меня не идет плавание”), я предпочитаю другие виды спорта. 

 

Конструкция ‘ir’ + предлог “а” + инфинитив служит для обозначения действия в ближайшем будущем.

Voy a comprar algo para la cena.

[бой а компра’р а’льго па’ра ла сэ’на]

Я собираюсь купить что-нибудь к ужину.

 

Об устойчивых фразах с участием глагола ‘ir’ поговорим в следующих уроках.